Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 123

Старикан в последнее время всё чаще использует её как живой щит, но госпожа Гу тоже не из робких и тут же парировала:

— Вэй Цзы до сих пор не поправилась, так что вам обоим лучше остаться. Кто будет присматривать за двумя больными? Завтра велю Хуайцину оформить ей ещё несколько дней отпуска — пусть остаётся дома и как следует отдохнёт.

— Вэй Цзы, — кивнул он подбородком, призывая её выйти на подмогу.

Вэй Цзы подняла глаза и сделала глоток тёплой воды:

— Уже так поздно… Лучше не возвращаться. А вдруг ночью у тебя снова подскочит температура, а я не замечу — будет совсем плохо.

Он сердито уставился на неё, но она сделала вид, будто ничего не заметила.

Едва они вернулись после ужина в спальню, он тут же прижал жену к постели, решив хорошенько проучить её. Если не проучить — не смирится, а если не смирится — не станет слушаться и уж точно не будет угадывать его желания.

Вэй Цзы прикрыла ладонью его губы:

— Гу Хуаймо, не надо. У тебя простуда, у меня тоже.

— Значит, всё в порядке, — прошептал он. — Неважно, кто кого заразил. Жена, сколько же времени мы не были вместе? Неужели ты терпишь, заставляя меня жить в одиночестве?

Вэй Цзы не выдержала и расхохоталась, прижимая живот:

— Ой-ой-ой, мой Хуаймо, разве у тебя нет Пятой Девушки?

— Какой Пятой Девушки?

Он явно не притворялся — действительно не понимал. Старикан всё ещё немного оторван от жизни. Она лукаво похлопала его по руке:

— Ну как же, Пятая Девушка.

Его глаза сузились, взгляд стал опасным:

— Кто тебя этому научил?

Беда! Его маленькую жену кто-то развратил.

— Да в «Байду» полно такого! Не верю, что ты сам никогда не пользовался Пятой Девушкой. Ну же, муж, скажи мне тихонько: в каком возрасте ты впервые воспользовался Пятой Девушкой?

Лицо Гу Хуаймо потемнело:

— Похоже, ты и правда не смирилась.

Если не смирилась — у него есть и время, и силы, чтобы проучить её до полного подчинения.

Даровать жене счастье — долг мужа.

— Муж… — мягко позвала она.

Он действовал с поразительной скоростью. Пока она соображала, что к чему, он уже стянул с неё всю одежду. Вэй Цзы в ужасе нырнула под одеяло.

Его ладонь скользнула по её спине вниз, кончики пальцев едва коснулись кожи. Вэй Цзы, дрожа, умоляюще прошептала:

— Мы же в доме Гу…

Если уж сходить с ума, так в их собственном гнёздышке, где никто не помешает.

— Мне всё равно, — отрезал он. — Ты же сама не захотела уезжать.

Он схватил её руку и поцеловал пальцы:

— Жена…

Каждый раз, произнося это слово, он целовал её — нежность и страсть почти сводили её с ума.

Он уже готов был войти в неё, как вдруг раздался стук в дверь. За ней послышался голос его матери:

— Хуаймо, я велела Тяньма сварить тебе отвар. Выпей и ложись спать.

Он стиснул зубы и уткнулся лицом в её шею.

Почему в самые ответственные моменты всегда что-то происходит?

Но госпожа Гу не сдавалась:

— Хуаймо, ты меня слышишь?

Гу Хуаймо упорно молчал.

Тогда она переключилась на Вэй Цзы:

— Вэй Цзы, ты уже спишь?

Разница была налицо: когда она звала сына, голос звучал нежно; обращаясь к невестке, сразу переходила на командный тон. Видимо, все в семье Гу привыкли так разговаривать.

— Вэй Цзы! — настойчиво повторила она.

Вэй Цзы тоже молчала. И тут раздался ужасный звук — будто кто-то поворачивал ручку двери.

Чёрт! Она же совсем голая! Он тоже не в лучшей форме — на нём осталась лишь верхняя рубашка. Гу Хуаймо мгновенно среагировал: схватил её одежду, прикрыл ей плечи и укутал одеялом так, что наружу выглядывала только шея.

Госпожа Гу включила свет:

— Всего девять часов, а вы уже так крепко спите? Да ведь вечернее лекарство ещё не приняли!

Под одеялом Вэй Цзы шаловливо водила пальцем по его пояснице, всё ниже и ниже.

Гу Хуаймо предупреждающе ущипнул её за талию, но она не останавливалась, притворяясь спящей, а в душе хохоча от смеха.

— Ладно, раз уж заснули, не стану будить, — сказала госпожа Гу, решив, что лекарство от простуды содержит снотворное. Она выключила свет и тихо закрыла дверь.

Гу Хуаймо перевернулся, уложив Вэй Цзы сверху. В темноте она тихонько смеялась, пряча лицо у него на груди и наслаждаясь победой.

Ему нравилось такое ощущение. Ещё больше ему нравилось, когда его жена лежала под ним, мягкая, как весенняя вода, соблазнительная и томная.

Он был настоящим ростовщиком — почти всю ночь требовал с неё долг. В конце концов, не она же посылала его на тренировки! Из-за этой ночной возни её поясница болела ужасно. Вот и расплата за чрезмерную страсть. К счастью, пользуясь остатками простуды, она смогла взять ещё два дня отпуска.

Глядя на солнечный свет, льющийся на горный лес, она глубоко вздохнула. Какое прекрасное место! Воздух чистый, пейзаж великолепен.

Гу Хуаймо, одетый лишь в лёгкую рубашку и брюки, с безупречной грацией держал в руках чашу с отваром — казалось, будто он несёт бокал красного вина, а не лекарство.

— Выпей пару глотков, остальное выльем цветам, — сказал он. Сам он не любил такие снадобья и не собирался заставлять Вэй Цзы пить больше необходимого.

Вэй Цзы поморщилась, сделала глоток и отстранилась:

— Хватит. Простуда почти прошла. Это ведь ты заболел пневмонией, а не я. Лекарства вредны — в них всегда есть яд.

— Моя жена становится всё умнее, — улыбнулся он, ставя чашу и обнимая её. — На что смотришь?

— На это место. Здесь так здорово, воздух просто чудесный.

Он усмехнулся:

— Может, сходим пробежаться?

— Сейчас?

— Да, прямо сейчас.

— Хорошо, но у меня нет кроссовок. Твои мне точно не подойдут.

— У тебя и у мамы один размер. Пойду попрошу у неё пару.

— Это… наверное, не очень… — засомневалась она. Просить обуви у свекрови? Ужас!

— Будь умницей, иди переодевайся. Я принесу тебе обувь.

Из-за этого «займа» бег превратился в восхождение, а пара — в целую компанию: Вэй Цзы, Гу Хуаймо, госпожа Гу, старик и его охранник.

Вэй Цзы тяжело дышала, грудь вздымалась:

— Ещё далеко до вершины?

Старик сверху смотрел на неё с высоты:

— Тебе, молодой, стыдно так быстро сдаваться! Это же только половина пути. Давай, вперёд!

Госпожа Гу прислонилась к дереву и махнула рукой:

— Я не могу… Больше не пойду. Идите без меня, я здесь подожду.

— Нет! Договорились — никто не сдаётся! Из-за вашей изнеженной жизни вы совсем разленились, — начал старик.

Лучше уж лезть дальше, чем слушать его нравоучения.

Гу Хуаймо легко оглянулся на отстающую жену. Щёки у неё пылали — видимо, спорт ей явно не по душе. Неудивительно, что в постели после пары раз она уже «умирает» и постоянно болеет. Без тренировок так и дальше будет.

— Воздух здесь отличный, Хуаймо, иди сюда, — позвал старик.

Гу Хуаймо вернулся и пошёл рядом с ним.

— А Юнь Цзы? — спросил старик.

— Дедушка, Юнь Цзы — просто подруга.

— Какая ещё подруга! Надеюсь, больше не будешь путаться в этом.

— Не буду. Больше никогда.

Это было его обещание. Он действительно больше не собирался путаться.

— Главное, чтобы ты знал, чего хочешь.

Наконец-то он вышел из того состояния. Старик облегчённо вздохнул. Юнь Цзы была словно проклятие — стоило упомянуть её имя в доме Гу, как все настораживались. Эта женщина сделала Хуаймо всё более непокорным: из-за неё он даже дрался с какими-то хулиганами в караоке. И вела она себя вызывающе, постоянно звонила ему посреди ночи, требуя выйти.

Нравиться или не нравиться кому-то — не нужно много причин.

— Дедушка, я уже вышел из того периода. Да, я причинил ей боль. Но мне не о чём жалеть, ведь сейчас передо мной человек, которого я хочу беречь больше всего. Поэтому я прошу вас принять мою жену. Её достоинства и недостатки важны только для меня. Я не хочу, чтобы вы вмешивались в мою жизнь. Сможете ли вы это принять?

Старик сердито фыркнул:

— Негодник! С каким это дерзством ты со мной разговариваешь?

— Это то, о чём я мечтаю. Мне всё равно, что вы думаете. Она — моя жена на всю жизнь.

Хорошо, что он так думает. В браке либо не вступай, либо, вступив, неси ответственность до конца.

— У твоей молодой жены характер не из приятных.

Гу Хуаймо улыбнулся и оглянулся на измученную Вэй Цзы, остановившись, чтобы подождать её.

Вэй Цзы, задыхаясь, ухватилась за его рубашку:

— Ещё долго идти?

— Почти на полпути, — бодро ответил старик.

Вэй Цзы захотелось плакать. Теперь не госпожа Гу мечтала сбежать, а она сама.

Он взял её за руку:

— Беги вверх.

— О, великий воин, пощади! Я просто прохожая!

Он громко рассмеялся, лицо его сияло — вся вчерашняя бледность исчезла. Наклонившись к её уху, он прошептал:

— Как только свернём за поворот и они нас не увидят — я понесу тебя на спине.

Глаза Вэй Цзы загорелись:

— Правда?

Опять! Как будто он её уже не раз обманывал. Разве репутация Гу Хуаймо настолько плоха?

Но надежда придала сил. Он бежал вперёд, а она тащилась за ним. Добравшись до укромного места, он наклонился, и она тут же вскочила ему на спину, запыхавшись:

— Муж, быстрее!

Он действительно побежал — и по крутому склону, будто по ровной дороге, да ещё с ней на спине!

Какой же у неё замечательный муж!

— Видишь? — тихо сказал старик.

Госпожа Гу тяжело дышала:

— Что видеть?

— Как ладят молодые. В будущем пусть сами решают свои дела. Он уже взрослый, хватит тебе вмешиваться. Ты же не устаёшь?

— Как я могу? Они хоть и взрослые, но для меня всегда останутся моими детьми.

— Ну, как знаешь. Посмотри на своих трёх сыновей — всё из-за твоего контроля. Если будешь и дальше так упорствовать, второй сын точно откажется признавать в тебе мать. Не веришь — проверь. Хуайцзинь женился на девушке, которой ты довольна, всё в ней идеально. И что в итоге?

Эти слова задели госпожу Гу:

— Я же старалась для их же блага!

— Если бы ты действительно хотела им добра, перестала бы лезть в их жизнь. Я теперь понял: дети и внуки сами создадут своё счастье. Нет смысла ломать себе голову. После ухода с высокого поста, конечно, чувствуешь пустоту… Раньше не мог отпустить, теперь постепенно привыкаю.

А что ещё остаётся? Время не остановить, и никто не остаётся молодым вечно.

Он поднял глаза и увидел своего сына, гордого и счастливого, несущего на спине невестку. Думали, старики ничего не замечают? Хм.

Но раз уж он радуется — пусть будет. Второй сын всегда был серьёзным и суровым, а теперь хоть улыбается. Это хорошо.

Вид с вершины был поистине великолепен. Весна в разгаре: повсюду пробиваются зелёные ростки, вечнозелёные деревья пышно цветут, среди них мелькают белые и розовые цветы. Аромат хвои и свежести проникал в каждую клеточку тела.

Если бы пришлось взбираться самой, она бы, наверное, даже не заметила этой красоты — только бы села и отдышалась. Но раз её несли — можно наслаждаться пейзажем в полной мере.

Гу Хуаймо даже не запыхался. Как же она ему завидовала!

Он обнял её за шею:

— Как, красив вид на Пекин?

— Очень-очень красив! Муж, ты просто герой!

— Ты тоже сможешь. С завтрашнего утра, если будет время, будешь бегать. Как только потеплеет — никаких отговорок.

Вэй Цзы скорбно скривилась:

— Только не это! В университете у меня полно внеклассных занятий.

— Ты часто болеешь.

— Ну, это же от природы.

— Я помогу тебе укрепить здоровье.

— Муж, не будь таким самоуверенным. Ты ведь сам раньше не любил завтракать в постели, а теперь иногда остаёшься со мной. И раньше не ел на ночь, а теперь ешь вместе со мной.

Он поднял лицо к ветру, дующему с вершины, и почувствовал, как всё тело наполняется блаженством.

Когда она рядом, любое дело кажется законченным, любое желание — исполненным. Странное чувство, но именно так.

В этот момент неуместно зазвонил телефон Гу Хуаймо. Он взглянул на номер и быстро ответил:

— Сяо Ван, что случилось?

— Гу Цзун, получил секретную информацию: Испанский Тигр прибыл в Пекин. Говорят, он лично вызывает вас на бой.

— О! — Гу Хуаймо не скрывал раздражения. — И это повод звонить?

— Говорят, этот Испанский Тигр — ваш соперник, британский подполковник. Он приехал в Китай специально, чтобы победить вас.

Слово «соперник» прозвучало так громко, что Вэй Цзы расплылась в улыбке.

Она подскочила и ущипнула его за ухо:

— Ну-ка, выкладывай! Сколько у тебя ещё таких «сестёр»? Раз уж они приходят бросать вызов прямо к нам домой!

http://bllate.org/book/2031/233592