Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 122

Гу Хуаймо приподнял густые брови:

— Вэй Цзы, чего застыла? Иди скорее, поддержи меня — лёгкие всё ещё побаливают.

От этого испуга Вэй Цзы не напугалась, зато снова переполошила мать:

— Лёгкие! Это дело серьёзное! Нет-нет, старик, как только вернёмся домой, надо обязательно вызвать врача и хорошенько его обследовать!

— Да хватит уже орать! — покачал головой старик.

На самом деле он волновался. У второго сына здоровье всегда было крепким, особенно в молодости, но тогда он не знал толком, как беречь себя. А теперь, в старости, мучают и гипертония, и диабет.

Гу Хуаймо выписали из больницы и привезли в дом Гу. Разумеется, забота о нём легла на плечи Вэй Цзы. Гу Хуаймо был ужасно привередлив: кого бы ни посылали ухаживать за ним, он всегда был недоволен и гонял людей, как волчок. Только Вэй Цзы могла с ним справиться.

Стоило ей появиться — и она превращалась не в служанку, а в настоящую императрицу.

Сама она до сих пор не до конца оправилась от простуды, но ведь это не она, а он — такой избалованный — требовал, чтобы вся семья бросилась ухаживать за ним, будто он при смерти.

— Жена, лекарство горькое. Раз уж ты тоже простудилась, выпей половину.

— Это мама сварила тебе.

Он усмехнулся:

— Обычно дают одну маленькую чашку, а тут, посмотри, целых две! Я выпью свою часть, а остаток — твой.

Он имел в виду, что госпожа Гу специально приготовила двойную дозу? Или просто решила не жалеть лекарства для своего избалованного сыночка?

— Выпей, родная, — уговаривал он. — Полезно для горла.

Она лукаво улыбнулась и обвила руками его шею:

— Горько же! Не хочу пить. Лучше ты выпей ещё, а потом посчитаем, сколько осталось на меня.

— Договорились, — он щёлкнул её по носу. — Всё, что хочешь.

В его жене было много достоинств, которых не найти у других. Она умна, не капризна и не станет цепляться за каждую мелочь, чтобы потом бесконечно ныть.

Он сделал ещё глоток, зажал ей нос и влил горькое снадобье. Вот какая послушница! Сколько бы он ни влил, она морщится, будто ей невыносимо, но ни разу не пожалуется.

Вэй Цзы одним духом допила полчашки лекарства, высунула язык и закричала:

— Горько! Горько! Гу Хуаймо, ты что, хочешь отравить собственную жену? Хочу конфетку!

— Держи, — он очистил молочную карамельку и положил ей в рот.

Она откинулась на кровать:

— Муж, пришёл семейный врач. Старик велел тебе пройти обследование.

— Не пойду.

— Я передала. А пойдёшь или нет — твоё дело. Но предупреждаю: если не пойдёшь, мама наверняка начнёт тебя усиленно кормить всякими отварами и бульонами, пока ты не станешь круглым, как бочонок. Тогда не жалуйся, если пойдёт носом кровь.

У госпожи Гу, оказывается, тоже нашлись средства, чтобы усмирить его. Как только Вэй Цзы передала это, Гу Хуаймо и рта не раскрыл в возражение.

Да, эти отвары были пострашнее любого лекарства.

Ведь это всего лишь простуда, пусть и довольно сильная, а госпожа Гу чуть ли не весь госпиталь сюда притащила: врачи с чемоданчиками, медсёстры с оборудованием, даже целую машину прислали — всё ради одного человека! Вэй Цзы смотрела на это и чувствовала себя совершенно бессильной.

Она чётко помнила: её муж просто не до конца вылечил лёгочную инфекцию, из-за чего поднялась высокая температура, а потом всё это усугубилось простудой.

Спустившись на кухню за чаем для «больного», она подумала: «Хочет лунцзин, пока ещё лекарства пьёт? Ну и нахал! Не будет у меня к нему жалости. Дам ему молочный чай».

— Тяньма, у нас остались пакетики молочного чая?

— Молодая госпожа хочет?

— Нет, ваш второй молодой господин вдруг захотел лунцзин. Разве не издевается? Ещё лекарства пьёт! Я дам ему два пакетика молочного чая — всё равно чай.

Тяньма засмеялась:

— Второй молодой господин его не любит. Может, лучше дать ему имбирный чай с сахаром?

— Тоже неплохо. Я сама почищу имбирь.

— Ой, нельзя, молодая госпожа! Это наше дело. Второй молодой господин увидит, что вы этим занимаетесь, — расстроится.

Вэй Цзы смущённо улыбнулась:

— Тогда спасибо вам.

— Молодая госпожа, скажу вам по секрету, — Тяньма понизила голос. — Второго числа старик тоже слёг. Второй молодой господин тогда сделал выговор госпоже: мол, нельзя так с вами обращаться. Госпожа теперь чувствует вину, но не знает, как загладить вину, вот и тянет время.

Вэй Цзы лишь слегка улыбнулась:

— Правда?

Он заступился за неё… Возможно. Вообще Гу Хуаймо часто поступал так, как она совсем не ожидала.

Пока они разговаривали, вошла госпожа Гу:

— Тяньма, что варишь?

— Имбирный чай с сахаром для второго молодого господина.

Вэй Цзы как раз добавляла сахар, и госпожа Гу спокойно сказала:

— Вэй Цзы, меньше клади. Он не любит сладкое.

Вэй Цзы на миг замерла, потом закрыла крышку:

— Хорошо, мама.

В каждой семье бывают ссоры. Раз уж то дело прошло, пусть остаётся в прошлом.

Когда она принесла чай наверх, он как раз заканчивал обследование. Через полчаса вышел, измотанный:

— Лучше бы мне сейчас по пересечённой местности пробежать десятки километров!

— Больной не должен упрямиться. Бегать по пересечёнке? Ха-ха!

Гу Хуаймо сделал глоток имбирного чая, и в глазах его заиграла лёгкая улыбка:

— Как раз по вкусу. Если не ошибаюсь, мама тоже была здесь, верно?

Вэй Цзы ткнула его в грудь:

— Ты уж слишком проницателен! Да, я как раз добавляла сахар, когда мама зашла и сказала: «Меньше клади, он не любит сладкое». Знаешь, какая первая мысль у меня в голове мелькнула?

— Какая?

— Фу! Угадай!

Какая же она всё-таки хлопотная — всё заставляет угадывать!

Женские мысли — сплошная головоломка. Что там у неё в голове сейчас?

Он почесал затылок:

— Ты, наверное, немного облегчённо вздохнула и почувствовала, что давление спало.

Вэй Цзы засмеялась:

— Первая мысль была такая: раз ты не любишь сладкое, то как только разозлишь меня, я буду сыпать тебе сахар горстями — насмерть заслащю!

— Жена, ты жестока!

Ну конечно! С каждым надо обращаться по-разному.

Пока Гу Хуаймо умывался, его телефон зазвонил. Вэй Цзы не обратила внимания — возможно, из-за шума воды он тоже не услышал.

Когда он вышел, на экране уже мигало уведомление.

Звонок был от Юнь Цзы, и сообщение тоже от неё.

Он взглянул на жену, которая молча сидела за компьютером. Наверняка она всё видела — иначе бы промолвила хоть слово.

— Почему не взяла трубку?

Она даже не обернулась:

— А зачем? Вдруг кто-то нежеланный? Тогда тебе точно крышка.

Он поцеловал её:

— Юнь Цзы звонила и писала. Жена, решай сама, что делать.

Она подняла на него глаза. Иногда дело не в том, что она решит, а в том, как он сам поступит.

Гу Хуаймо протянул ей телефон:

— Твоё отношение — моё отношение. Думаю, кое-что стоит чётко разграничить. Чем раньше, тем лучше. Пусть даже это покажется жестоким по отношению к Юнь Цзы — но в долгосрочной перспективе боль будет меньше и для неё, и для тебя.

Он уже уговаривал Юнь Цзы не рисковать и не делать ту операцию, но она не послушалась.

Именно она попросила его вернуться, поэтому он уехал, не сказав жене. Он понимал: не все так наивны и невинны, как кажутся. Он сам прошёл через многое в жизни и в прошлом наделал немало глупостей.

По интуиции он чувствовал: Вэй Цзы узнала о его возвращении слишком быстро, и в этом, скорее всего, замешана Юнь Цзы. Его маршрут знали лишь немногие, да и решение было внезапным — только его доверенный секретарь Сяо Ван был в курсе, а он точно не мог проговориться.

Но в то же время он не хотел стирать из памяти все прекрасные моменты прошлого и не хотел думать о ней слишком плохо.

Вэй Цзы вернула ему телефон:

— Делай, как считаешь нужным.

Он открыл сообщение. Юнь Цзы писала, что скучает, спрашивала, занят ли он и можно ли ей навестить его.

Раньше он бы немедленно согласился — он редко разочаровывал женщин, особенно тех, к кому испытывал привязанность.

Он ответил:

«Я неважно себя чувствую, сижу дома. Давай в другой раз.»

Сразу же пришёл ответ:

«Что случилось? Серьёзно?»

«Ничего страшного, просто простуда с температурой. Сейчас с Вэй Цзы дома. Хочешь чего-нибудь? Могу послать Сяо Вана купить.»

«Нет… Отдыхай хорошо.»

Когда Юнь Цзы отправила это, ей захотелось плакать.

Он так заботится о своей жене! Раньше он мчался к ней за тысячи километров по одному звонку или сообщению. Её Гу Хуаймо… больше её не любит. Когда мужчина теряет интерес, первой это чувствует та, кто его по-настоящему любит.

Гу Хуаймо почувствовал лёгкую вину. Лучше короткая боль, чем долгие мучения. Отказывая Юнь Цзы сейчас, он причинял меньше вреда и ей, и Вэй Цзы.

— Жена, что смотришь?

— Смотри, — она повернула к нему экран. — Муж, мне кажется, на «Таобао» можно открыть свой магазин.

— Отличная идея! Но у тебя сейчас нет времени. Не надо распыляться. Твоя главная задача — хорошо учиться.

Вэй Цзы сдалась:

— Ты прямо как отец! Всё время твердишь: «Учись, учись!» Может, добавишь ещё: «Хорошо учись, чтобы потом родить здоровых детей»?

Он с нежностью улыбнулся. Эта маленькая шалунья всё больше садится ему на шею.

— Слушай, через несколько дней у Фу Минтая день открытых дверей в части. Пойдём посмотрим. У меня редко бывает свободное время, а тебе стоит увидеть, как я выгляжу в военной форме.

— Ты же ещё болен!

— Не пойдёшь — дома получишь.

— Ладно-ладно, пойду!

— Можешь пригласить однокурсниц. Пусть посмотрят, какой твой муж красавец.

Старый лис! Зачем ей звать подруг? Вдруг спросят: «Кого пришли смотреть?» Неужели отвечать: «На дядюшку»?

Хотя Жаобао можно взять. Она уже бывала у них дома.

— Муж, а если там окажется кто-то красивее тебя и я влюблюсь? Ведь я обожаю военную форму!

Гу Хуаймо был уверен в себе:

— Кроме меня, ты никого не заметишь.

Вэй Цзы подумала: небо точно решило их уравновесить. У неё самой нет особой уверенности в себе, зато муж — сплошная самоуверенность. Зато он уже выглядел гораздо лучше, чем вчера вечером, и она наконец перевела дух.

В доме Гу за ним действительно хорошо ухаживали. Сама она не очень умела заботиться о других, но старик вызвал одного из своих охранников, который раньше учился на медика. Тот теперь следил за Гу Хуаймо: то температуру мерил, то напоминал про лекарства.

К вечеру раздражение Гу Хуаймо нарастало. Перед ужином вернулся Гу Хуайцин — как раз вовремя, чтобы получить полную дозу братниного гнева. Гу Хуаймо утащил его в тренировочный зал и как следует «поговорил» — после чего вышел свежий и бодрый.

— Жена, можно есть?

— Да, пора. Вы что, с братом подрались?

Он стукнул её по лбу:

— Не дрались. Я его односторонне избил.

За ужином неожиданно появилось её любимое блюдо — куриные крылышки. Она удивлённо замерла, глядя на невозмутимого старика и спокойную госпожу Гу, и тихо сказала:

— Старик, мама, муж… за стол.

Видимо, они тоже решили оставить прошлое в прошлом. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: семейная жизнь не должна застревать в обидах.

Когда она потянулась за крылышком, Гу Хуаймо отбил её палочками:

— У кого горло болит, тот мяса не ест. Ешь овощи.

— Старик! — жалобно обратилась она. — Я хочу мяса! Кто сказал, что при боли в горле нельзя есть мясо?

Этот упрямый деспот!

Ужин прошёл шумно, но каждый из них почувствовал облегчение. Иногда сделать первый шаг оказывается не так сложно, как кажется. Она думала, что после ссоры с госпожой Гу никогда больше не переступит порог этого дома и не назовёт её «мамой». Но это и есть семья — нельзя вечно зацикливаться на обидах.

Едва поели, он уже заторопился домой. Госпожа Гу, конечно, не хотела отпускать:

— Ты же ещё не выздоровел! Я волнуюсь.

— Моё здоровье — моё дело. Завтра Вэй Цзы на занятия, а от нашего дома ближе до университета.

http://bllate.org/book/2031/233591