×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё раз уложила волосы в корейскую причёску, надела тёплый белый жакет из шерстяного трикотажа с рукавами три четверти — милый, уютный, с лёгкой долей кокетства. Он протянул руку и слегка прикоснулся к её прядям.

— Муженька, не растрёпывай! — воскликнула она. — Ну как, красиво?

— Прекрасна. Моя жена и без наряда прекрасна.

Она весело щёлкнула пальцами:

— Поехали!

Теперь он уже не возражал против того, что она любит выходить нарядной. Раньше она предпочитала простой, дерзкий стиль и носила яркие длинные носки — он только головой качал. А теперь его маленькая жена стала по-новому понимать красоту: зрелее, изысканнее.

Они немного опоздали, и Цзыань Цзи с компанией уже сидели за столом и пили.

Как только появились Гу Хуаймо и Вэй Цзы, все за столом оживились. Цзыань Цзи без церемоний воскликнул:

— Хуаймо! Я знал, что ты женился, но думал: наверное, твоя жена и вправду красавица, раз ты так поспешно связал себя узами, даже не дав нам шанса приехать на свадьбу. Так и есть — перед нами сама прелесть!

Вэй Цзы только глазами закатила. Как он посмел называть её мужа «Хуаймо»? Ведь это её личное прозвище для него!

— Какой ещё шанс? — резко отрезал Гу Хуаймо. — Вы бы только шум подняли и устроили мне позор. Свадьба получилась слишком стремительной — вы просто не успели вернуться со всех концов света.

Мужчины расхохотались. Из всей компании Вэй Цзы знала только Линь Чжичжиня и Фу Минтая, и теперь вежливо улыбнулась:

— Брат Линь, брат Фу.

Линь Чжичжинь, сидевший в дальнем углу, поднял бокал и кивнул ей в ответ.

— Хуаймо, — продолжал Цзыань Цзи, — ты, старикан, явно жуёшь молодую травку!

Какая же нежная травинка попалась в лапы этому старому волку! Жаль, жаль...

Лицо Гу Хуаймо потемнело, он сжал кулаки:

— Цзыань Цзи, ты ищешь смерти?

Вэй Цзы тоже улыбнулась, но уже с вызовом:

— Так вы и есть брат Цзыань? Я видела вашу фотографию в альбоме нашего Хуаймо. Помнится, вы тогда носили стрижку «арбуз» с чёлкой посередине. Смотрели «Маленького солдата Чжан Га»? Я тогда подумала: неужели это тот самый предатель из фильма? А теперь вижу — время, как острый резец, превратило вас в красавца!

Осмелился сказать, что её муж «жуёт молодую травку»? Она обязательно отомстит за него!

Цзыань Цзи, выслушав её колкость, не обиделся, лишь с одобрением покачал головой:

— Ого, какая язвительная девчонка!

Гу Хуаймо с нежностью взглянул на жену:

— У моей жены всегда было хорошее чутьё. Ты ведь тогда уже понял, что такая причёска — катастрофа.

— Ха-ха, смотрите-ка, у них настоящая гармония: она поёт, он подпевает! — закричали друзья.

Вэй Цзы чуть не схватилась за голову и подняла руку:

— Брат Цзыань, давайте договоримся?

— Говори.

— Давайте сыграем с нашим Хуаймо в перетягивание каната. Если проиграете — больше никогда не называйте его «Хуаймо». От этого прозвища у меня мурашки по коже! Это моё личное слово для него.

Гу Хуаймо безмолвно вздохнул. Его невозмутимое лицо имело одно преимущество: какую бы гримасу он ни корчил, выражение оставалось всё тем же.

— Ты что, с ума сошёл? — возмутился Цзыань Цзи. — Бороться с ним в силе? Да я ещё не так самоубийственен!

Вэй Цзы сладко улыбнулась:

— Мне больше всего нравится, когда другие проигрывают моему мужу. Хотя и без боя сдаться — тоже неплохой вариант.

Все мужчины снова рассмеялись, глядя на Гу Хуаймо с завистью. Да, женился он поздно, но зато какая жена — и красива, и жизнерадостна, и чертовски обаятельна.

Если бы и они могли найти такую, то и подождать несколько лишних лет не составило бы труда.

Линь Чжичжинь молча наблюдал из угла. Гу Хуаймо действительно счастлив и заботится о Вэй Цзы — всё ей подаёт, всё подбирает. А Юнь Цзы? Он просто забыл о ней? Оставил без внимания?

В прошлый раз, когда он навещал Юнь Цзы, в её глазах читалось разочарование. Она ничего не сказала, но он всё понял.

Ждала она не его — а Гу Хуаймо.

Вэй Цзы слушала, как её муж беседует с друзьями, однокашниками, боевыми товарищами. Она не знала их прошлого, но Гу Хуаймо ни на секунду не оставлял её без внимания: то очищал для неё кедровые орешки, аккуратно вынимая ядрышки из скорлупы, то замечал, что она хочет пить, и смотрит на его чай. Остальные пили алкоголь, но Гу Хуаймо отказался — мол, за рулём, нельзя. Хотя сейчас многие игнорируют это правило, пьют и садятся за руль, он почти никогда так не поступал, особенно когда рядом была она.

Если уж пил — оставлял машину и забирал её позже.

Гу Хуаймо махнул официанту:

— Принесите стакан тёплого молока.

От одной этой фразы все снова начали насмехаться, но ему было всё равно.

— Смотрите, — кто-то указал на соседний стол, — это же молодой господин Цзи из Пекина со своей супругой и ребёнком.

Вэй Цзы тоже обернулась. Мужчина выглядел благородно и надменно, будто весь мир ему не ровня, и глаз с жены не спускал.

Женщина была высокой, стройной, в пальто в английском стиле. Рядом сидел малыш.

Официант принёс чай, и мужчина осторожно взял чашку, подул на неё и подал супруге.

— Мама, здесь такие вкусные пирожные! — радостно воскликнул ребёнок. — Юньдуань обожает их!

Малыш был словно ангелочек — его улыбка покоряла сердца. Он повернулся и увидел Вэй Цзы, мило улыбнулся ей.

Вэй Цзы вдруг поняла: дети вовсе не страшны. Этот был не просто красив, но и невероятно мил.

— Мама, там сидит такая красивая тётя! — воскликнул он.

— Осторожно, а то она окажется похитительницей, — наставительно сказал отец.

Вэй Цзы возмутилась — разве она похожа на похитительницу?

Но красивая женщина строго одёрнула мужа:

— Цзи Сяобэй, не надо быть таким подозрительным! Ты просто завидуешь, что кто-то красивее тебя. Ешь своё пирожное.

— Дорогая, я не голоден. Я просто с вами отдыхаю.

Семья выглядела по-настоящему счастливой.

Если у них с Хуаймо будет ребёнок, и он будет так же заботиться о ней — это будет идеальное счастье. И она тоже сможет обрести такой дом.

— Прошу вас, проходите, — раздался голос официанта.

В зал вошли две женщины — элегантные, изысканно одетые, с величавой походкой. Цзыань Цзи помахал им:

— Сяо Ай, Фэнъянь!

: Шарф Юнь Цзы

Женщины улыбнулись в ответ. Звук их каблуков звучал ритмично и уверенно. Та, что в ярко-красной шубе из натурального меха, с первого взгляда приковала внимание к Гу Хуаймо и не сводила с него глаз. Подойдя ближе, она сказала:

— Не ожидала увидеть здесь Хуаймо!

Гу Хуаймо вежливо улыбнулся:

— И я не думал, что вы вернётесь в страну.

Сяо Ай, не церемонясь, положила руку на плечо Вэй Цзы:

— Подвинься-ка, ты ведь девушка Цзыаня?

Вэй Цзы промолчала, но послушно освободила место.

Сяо Ай устроилась рядом и тут же заговорила:

— Хуаймо, сколько лет мы не виделись! Ты всё такой же красивый. Я везде искала твой номер телефона.

— Сяо Ай специально вернулась ради тебя, — подхватила Фэнъянь. — Сегодня ты обязан выпить с ней!

Гу Хуаймо спокойно смотрел на алую руку, лежащую на его плече, и невозмутимо ответил:

— Алкоголь — нет. Заменю чаем. Надо за руль садиться — пить нельзя.

— Да ладно тебе! Раньше ты же мог пить сколько угодно! Не говори, что бросил или не умеешь!

Она игнорировала его холодный взгляд и прижималась всё ближе, будто хотела обнять его прямо за столом.

Гу Хуаймо бросил взгляд на жену. Вэй Цзы спокойно улыбалась, не проявляя ревности.

Похоже, жена не собирается выручать... Придётся самому быть грубияном.

— Моя жена не разрешает мне пить за рулём. Это небезопасно, — сказал он твёрдо.

— Ты женился?! — Сяо Ай театрально ахнула.

— Да.

— Я думала, это просто слухи!

Вэй Цзы протянула руку и радушно представилась:

— Здравствуйте, я жена Хуаймо, Вэй Цзы.

Старикан и правда в цене! Один зовёт его «Хуаймо» — кто знает, какие у него намерения? А эта дама в годах явно неравнодушна — руку на плечо положила и не убирает, будто хочет прижаться всем телом.

Эх, нелегко быть женой в наше время! Современная женщина должна: уметь держать марку в обществе, готовить дома, чинить компьютер, лазать по заборам, водить машину, покупать квартиру, бороться с соперницами и дать отпор хулиганам.

Сяо Ай смутилась, но Вэй Цзы по-прежнему улыбалась, не выказывая ни капли ревности.

Она понимала: Гу Хуаймо — выдающийся человек. Красивый, из знатной семьи, успешный. Таких мужчин мало, а плохих — хоть пруд пруди. Поэтому вокруг хороших всегда роится множество бабочек.

Главное — как сам мужчина себя ведёт.

Если бы у него были намерения, она всё равно не смогла бы его удержать. Она не из тех, кто цепляется и контролирует.

Вэй Цзы всё это чётко осознавала. Гу Хуаймо всегда держал дистанцию с другими женщинами и никогда не позволял вольностей. Поэтому она могла быть спокойна.

Разумеется, были исключения. Например, если рядом Юнь Цзы — тогда всё менялось.

Женщины обладают шестым чувством. Настоящая соперница и просто прохожая — вещи совершенно разные, и это ощущается мгновенно и точно.

Вэй Цзы продолжала улыбаться, сидя рядом с Цзыанем Цзи, и спокойно щёлкала семечки, будто была невидимкой.

Сяо Ай вдруг обернулась к ней:

— Вэй Цзы... Это имя мне знакомо.

— Юнь Цзы, — спокойно ответила Вэй Цзы. — Разница всего в один иероглиф. Раньше её имя всегда упоминали вместе с Гу Хуаймо. Хотите меня этим напугать? Слишком слабо. Сяо Ай, вы даже не достойны моего внимания — не то что быть соперницей.

— Именно, — всё так же мило улыбнулась Сяо Ай, будто ничего не поняла.

Но её проницательные глаза выдавали истинные мысли.

Она оценивающе смотрела на Вэй Цзы: глупа ли та на самом деле или притворяется?

Линь Чжичжинь внимательно взглянул на девушку. Эта малышка прекрасно знает, кто такая Юнь Цзы и какое место она занимает в жизни Гу Хуаймо. Они даже из-за неё ссорились. Но сейчас Вэй Цзы без тени ревности произносит имя соперницы.

Она глупа? Или слишком наивна? Может, её легко обмануть? Но Гу Хуаймо вряд ли выбрал бы такую поверхностную женщину.

Гу Хуаймо тоже осторожно посмотрел на жену. Похоже, она не злится — он немного расслабился.

Дело не в том, что он боится жены, а в том, что дорожит её чувствами.

Заметив, что молоко в её стакане кончилось, он снова позвал официанта и заказал кокосовый сок.

Ему нравился чистый, свежий запах его жены. Он не хотел, чтобы она курила или пила, как многие современные девушки — это вредно для здоровья.

Вэй Цзы налила сок в бокал и сделала несколько глотков. Вкус был сладким и освежающим.

Мужчины обсуждали прошлое, карьеру, дела — темы, в которых она, студентка, не разбиралась. У неё не было общих воспоминаний с этой компанией, и в разговор она не могла вклиниться. Лучше молчать, чем сказать глупость и опозорить мужа. Честно говоря, ей было скучно и неуютно. Сяо Ай и Фэнъянь бесконечно болтали с её мужем, но она терпела и улыбалась.

Когда он сопровождал её куда-то, он всегда был терпелив и не показывал раздражения. Он мог ради неё делать то, что считал скучным и бессмысленным. И она могла сделать то же самое ради него.

Но от стольких закусок она наелась до отвала. Вернувшись из туалета, она увидела, как в зал вошла Юнь Цзы.

На этот раз она шла не на инвалидной коляске, а с тростью. На ней было дымчато-серое шерстяное пальто и простой шарф — элегантный и изысканный.

Взгляд Вэй Цзы приковался к этому шарфу и не мог оторваться. Белый фон с мелкими фиолетовыми цветочками — скромный, нежный, но чем дольше смотришь, тем красивее кажется.

Сяо Ван однажды уверенно заявил ей: «Гу Хуаймо купил шарф в таком-то городе — белый с мелкими фиолетовыми цветами, очень дорогой и красивый. Он специально купил его для вас».

Но она так и не видела этого шарфа. Гу Хуаймо иногда дарил подарки открыто, иногда — незаметно, оставляя их где-то, чтобы она сама нашла.

Их спальня была небольшой. Недавно она тщательно всё там убрала, но такого шарфа так и не обнаружила.

http://bllate.org/book/2031/233576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода