Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 92

Вэй Цзы врезалась в машину впереди, и сразу за ней начали сталкиваться все остальные. Вокруг не смолкали стоны и крики.

Самой Вэй Цзы тоже было невыносимо больно. Она проехала на красный — но и кто-то другой тоже не остановился. Чтобы избежать столкновения, она резко вывернула руль и влетела в клумбу у обочины. Раздался оглушительный удар, и её нога будто застряла. А рядом этот самый молодой господин Лэн завопил, как зарезанный.

Дорожная обстановка превратилась в полный хаос.

Их ещё не успели вытащить из машин, как снаружи уже выстроились фотографы и телеоператоры, направив камеры на пострадавших и снимая их со всех ракурсов без малейшего сочувствия.

Вэй Цзы дрожащими губами попыталась что-то сказать. Её лодыжка болела адски — нога застряла, из раны сочилась кровь, и боль уже почти онемела.

Это ДТП вызвало настоящий переполох в городе: кроме двух самых обычных автомобилей, пострадали исключительно дорогие машины, да ещё и принадлежавшие в основном молодым наследникам богатых семей. Новость мгновенно разлетелась по всему Бэйцзину, став главной темой для сплетен и домыслов за чашкой чая.

Гонки так и не состоялись, зато Лэн Иань получил травму — перелом мелких костей стопы, и теперь ему предстояло носить гипс.

Вэй Цзы и его доставили в одну больницу, и поскольку все решили, что она его подружка, поместили их в одну палату.

Он злобно смотрел на Вэй Цзы. Боль в ногах была просто нечеловеческой.

— Прости, — робко улыбнулась она, чувствуя себя виноватой.

Молодой господин Лэн стиснул зубы:

— Это всё твоя вина! Посмотрим, как ты теперь из этого выпутаешься!

— Молодой господин Лэн, я же не нарочно! Я тоже пострадала. Когда я училась вождению, инструктор всё время кричал: «Поверни на один круг!», «Докрути до упора!», «Поверни на два круга!»… Я больше никогда не поеду на красный! Просто я пыталась увернуться от той машины, которая тоже проехала на красный, иначе бы я сейчас не лежала в больнице.

Лэн Иань вышел из себя:

— Ты что, думаешь, это парковка?! Ты вообще умеешь водить? Моей машине никто не уступает! Ты… ты… ты просто сводишь меня с ума! Впервые в жизни я так опозорился!

— Я… я только что закончила учиться парковаться задним ходом… Честно говоря, я ещё не очень умею водить.

Она решила, что честность — лучшая политика: мол, если признаться, то точно не накажут. Так она и поступила — честно во всём призналась.

И тут же увидела, как Лэн Иань окончательно взбесился. Он смотрел на неё так, будто хотел прикончить.

Она заискивающе улыбнулась:

— Молодой господин Лэн, не злись так… Я ведь не специально.

— Мне всё равно, специально ты это сделала или нет! За всё, что случилось, ты будешь отвечать сама!

— Ой-ой-ой… Мы же такие хорошие друзья! Не надо так со мной! Я ведь совсем бедная, у меня нет денег!

— Кто с тобой дружит?! У меня и в помине нет с тобой ничего общего! Мои приятели — все как на подбор не из робкого десятка. Вэй Цзы, тебе конец! Всё из-за тебя!

Они собрались поехать на гору устраивать гонки, и если бы дома узнали, их бы уже придушили. А теперь ещё и авария — родители точно придут в ярость.

Разгневанный молодой наследник фыркнул. Ему всё равно — он сам ещё разберётся с ней!

А эта дрянь, хоть и сама пострадала — лодыжка в гипсе, — всё равно проявила неимоверную прыткость: в самый момент столкновения она мгновенно развернула руль в свою пользу, а потом ещё и схватила его, чтобы прикрыть лицо! Реакция быстрее, чем у Человека-паука! Она использовала его как щит от осколков лобового стекла, и теперь у него на лице полно царапин — больно же!

— Я виновата, — жалобно призналась Вэй Цзы.

— Ещё бы! — не унимался он. — Как только всех перевяжут, приготовься: мои друзья тебя заживо сдерут! А с тобой я потом отдельно расплачусь.

— Молодой господин Лэн, я откажусь от твоих денег, ладно? — сказала она, всё ещё сожалея о потерянной тысяче юаней.

Лэн Иань чуть не сорвался с кровати. Он хотел убить её одним взглядом. Какого чёрта эта девчонка ещё осмеливается говорить с ним о деньгах? Откуда она вообще взялась? Как её только воспитывали? Он ведь даже подумывал за ней поухаживать — показалась такой характерной! Видимо, в тот момент у него глаза заболели.

— Я правда не хотела этого, — повторила Вэй Цзы.

Лэн Иань заорал:

— Мне плевать, хотела ты или нет! Позовите врача! Я хочу перевестись в другую больницу! Кто вообще захочет лежать в такой обычной палате!

Вэй Цзы поправила его:

— Это не совсем обычная палата. Обычные — на три или четыре койки, там не так чисто и не так просторно.

— Ещё одно слово, и я перейду к тебе и придушу! — зарычал он, глаза покраснели от злости.

Чёрт возьми! Кто вообще решил, что эту беду надо помещать к нему в комнату? И ещё придумали, будто она его девушка!

Вэй Цзы замолчала. Она увидела в окошке двери Гу Хуаймо.

Её голова моментально заболела. Только что поссорилась с ним, и через несколько часов уже снова влипла — на этот раз не в участок, а прямо в больницу.

— Почему молчишь? Кошка язык откусила? Посмотри в телевизор! Там сейчас рассказывают, будто я, Лэн Иань, устроил что-то непотребное со своей новой подружкой прямо в машине, из-за чего и случилась цепочка аварий с дорогими автомобилями! Где мой телефон?!

— Телефон, наверное, остался в машине, — ответила Вэй Цзы, тоже мельком взглянув на экран. — После аварии нас сразу погрузили в «скорую», и вещи, скорее всего, не успели забрать.

Какого чёрта эти журналисты такие назойливые? У неё на лице ещё кровь — выглядит ужасно! Она же даже рукой прикрылась, а они всё равно снимают, снимают, снимают! Что тут такого интересного?

— Мисс, вы хотели бы что-нибудь сказать?

— Пошёл вон!

— Мисс, говорят, что при прибытии медиков ваш молодой человек прикрыл вас своим телом от опасности. Каковы ваши отношения?

Да пошёл он к чёрту! У неё с ним никаких отношений!

Лэн Иань смерил её убийственным взглядом. Он чувствовал, что сейчас лопнет от злости. Какое «тело прикрыло»?! Эта дрянь просто испугалась, что осколки стекла поцарапают ей лицо, и схватила его в качестве живого щита!

Он тогда просто не успел среагировать — да и ремень безопасности не пристёгнул. А эта девчонка, откуда у неё такие силы? Мгновенно схватила его и прижала к себе.

В дверь постучали — два чётких, коротких удара.

Вэй Цзы умолкла и опустила глаза на одеяло. Нога в гипсе была подвешена.

Вошёл Гу Хуаймо. Он бросил взгляд на полного ненависти Лэн Ианя, а затем перевёл глаза на Вэй Цзы.

Она сидела, опустив голову, будто признавая вину.

Он вдруг понял: он на самом деле мало что знает о своей жене. Они самые близкие люди на свете, но он её почти не понимает. Её характер — то нежный, то сладкий, а потом вдруг становится вспыльчивым, жёстким, будто все связи с ним обрываются. Не важно, какими нежными были минуты до этого — в следующий миг она может развернуться и уйти, даже не оглянувшись. Он действительно её не знает.

Вчера утром всё было хорошо, но к вечеру дедушка вызвал её в дом Гу и наговорил кучу гадостей. А потом эта девчонка сбежала с его старшим братом. Тот выключил телефон, и Гу Хуаймо всю ночь искал их, но безуспешно.

Его собственная жена провела всю ночь с другим мужчиной — пусть даже с родным братом — и это чувство было ужасным. Он всю ночь не спал, волнуясь, а она спокойно проспала всё это время, как пьяная кошка.

Когда он наконец её забрал, она даже не извинилась, не сказала ничего хорошего — только накричала на него и ушла.

Оказывается, она всё это время держала в себе обиду. Она ничего не говорила, а перед ним притворялась такой спокойной и понимающей.

Его прошлое такое, какое есть. Ей не нравится — но ничего не поделаешь.

Возможно, он слишком её баловал? Оттого она и стала такой дерзкой, всё время устраивает скандалы и бросает ему вызов?

Он долго думал об этом, гнался за ней на машине, но так и не нашёл.

Ладно. Пусть побыть одна. Надо дать ей остыть. Как бы она ни обижалась — Юнь Цзы навсегда останется важной частью его жизни. Он не может её забыть, не может отпустить.

Если бы он не полюбил эту маленькую девчонку и не женился на ней, он бы точно женился на Юнь Цзы.

Он ехал обратно в компанию, когда услышал, что на улице XX произошла массовая авария с участием дорогих машин, и все пострадавшие — из влиятельных семей. Его это не заинтересовало.

Но тут вбежал Сяо Ван, потрясённый:

— Гу Хуаймо! Я только что видел по телевизору — миссис Гу! У неё всё лицо в крови! Миссис Гу попала в аварию!

Сердце Гу Хуаймо сжалось. Он вспомнил, что не знал, куда она пошла после ссоры. Может, она и вправду оказалась в эпицентре этой аварии? Он тут же включил новости и увидел, как его жену выносят из огненно-красного «Мазерати».

Чем дольше он смотрел, тем мрачнее становилось его лицо. Сяо Ван тихо спросил:

— Гу Хуаймо, всех пострадавших отвезли в больницу XX. Может, съездите?

Она, видимо, завела себе таких «друзей», что теперь считает его обузой. Да ещё и в новостях всякая чушь: мол, Лэн Иань и его новая пассия… Вэй Цзы — его жена! Если дедушка увидит эти репортажи, он и так уже не любит её, а теперь станет ещё хуже.

Да, он знает, что сам властный. Много лет в армии, привык, что его слово — закон. Он не терпит возражений, не любит, когда кто-то делает то, что ему не нравится. Если уж он что-то запретил — лучше не нарушать.

Он старше её на восемнадцать лет — это правда, и ничего с этим не поделаешь. Разница в возрасте создаёт пропасть в мышлении, которую невозможно преодолеть.

Он не любит, когда она красится или красит ногти — кажется, будто она какая-то хулиганка. Хотя сейчас это в порядке вещей, даже говорят: «Женщина без макияжа не уважает окружающих». Но ему нравятся натуральные лица — достаточно просто увлажняющего крема.

Он не любит такие вещи, но готов учиться уважать её выбор, лишь бы она была счастлива.

Он не любит одежду, которую она выбирает, но если она сама её подобрала — он наденет. Всё равно в шкафу полно лишних вещей, ничего страшного.

Но в ней накопилось столько недовольства, что сегодня утром всё вырвалось наружу.

Только теперь он понял: он её действительно не знает.

Вэй Цзы смотрела на его большие чёрные ботинки у своей кровати и чувствовала холодную ярость, исходящую от него. Она молчала, опустив голову.

А этот безмозглый Лэн Иань, не ведая страха, дерзко спросил:

— А ты кто такой?

— Муж Вэй Цзы, — ледяным тоном ответил Гу Хуаймо.

Лэн Иань фыркнул:

— Её муж? Да ты скорее её дедушка! Но мне всё равно, кто ты. Я не ребёнок, чтобы меня пугали. Вся эта авария — из-за вашей Вэй Цзы. Разбирайтесь сами! Я не хочу больше мелькать в новостях, не хочу, чтобы болтали про какие-то наши «непотребства», и не хочу больше оставаться в этой больнице!

В прошлый раз в воздушном шаре он не разглядел мужа Вэй Цзы. Неужели это он? Выглядит намного старше её.

Вэй Цзы уже мечтала придушить Лэн Ианя. Гу Хуаймо терпеть не мог, когда кто-то упоминал его возраст.

Но это же правда — он действительно старше её на восемнадцать лет, и от этого никуда не деться. Пусть злится — всё равно ничего не изменить.

Она подняла на него глаза и тоже немного испугалась: он, видимо, всю ночь не спал — на подбородке пробивалась щетина, а лицо было мрачнее тучи. От этого он выглядел ещё старше.

— Если хочешь уйти — уходи, — сказал Гу Хуаймо. — Сейчас снаружи полно журналистов. По номеру твоей машины уже установили твою личность.

Лэн Иань ещё злее уставился на Вэй Цзы:

— Всё из-за тебя!

Вэй Цзы промолчала. Гу Хуаймо постоял немного, внутри всё кипело от злости. Разве у неё совсем нечего сказать? Она будет молчать до конца?

Он развернулся и вышел.

Пусть молчит. Больше он её баловать не будет. Бесконечная вседозволенность вызывала у него тревогу. Характер этой девчонки — как ветер. Раньше он думал, что поймал его, а теперь понял: ничего он не поймал.

Вэй Цзы растерялась. Он пришёл… и даже не спросил, не сказал ни слова — просто ушёл? Она думала, он будет ругать её, обвинять — она была готова к этому. Но он просто молча ушёл, и теперь у неё внутри всё скребут кошки — так больно и тревожно.

Она предпочла бы, чтобы он кричал, ругал, обвинял.

Подняла глаза к двери — его высокая фигура медленно исчезала в коридоре. Хотелось позвать его, но не знала, как начать.

Она признала: сегодня утром она использовала вчерашнюю ссору как повод, чтобы наконец выяснить отношения насчёт главной спальни.

http://bllate.org/book/2031/233561