Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 93

Ей и вправду было невыносимо. Он не хотел, чтобы она выходила из дома, и ей приходилось сидеть взаперти под его неусыпным оком. От этого на душе становилось всё тяжелее, и ей оставалось лишь мечтать о побеге — хоть бы на миг уйти от этого давления.

— Как там третья койка, Вэй Цзы? Серьёзно пострадала? — спросил он медсестру, не выдавая ни тени волнения.

Медсестра перелистывала историю болезни, сердце её колотилось — перед ней стоял такой красавец, что дышать становилось трудно.

— Повредила лодыжку. Наложили гипс, пусть хорошенько отдохнёт. Через несколько дней снимут — всё пройдёт.

— Ещё что-нибудь травмировано?

— Пока ничего подобного не обнаружено.

— Хорошо за ней ухаживайте.

— А вы ей кто? — с любопытством спросила медсестра.

В руке Гу Хуаймо зазвонил телефон. Увидев номер, он мгновенно стал серьёзным и отошёл в сторону:

— Что случилось?

— Гу, срочно приезжайте на гору Сишань! Там взорвался наш склад!

— Понял, уже еду.

Он положил трубку, вернулся к медсестре и тихо, но твёрдо сказал:

— Никому не говорите, что я здесь был и что спрашивал.

— Есть.

Делать нечего — у него были срочные дела. Он быстро ушёл.

Вэй Цзы лежала в палате и тосковала. Чем молчаливее он становился, тем больнее ей было на душе.

«Гу Хуаймо, ну скажи хоть два слова! Даже если ругать будешь — мне станет легче».

В отчаянии она натянула одеяло на голову и тяжело вздохнула.

Лэн Иань тоже замолчал. Сейчас ничего не поделаешь — остаётся лишь ждать, когда приедет отец и заберёт его в частную клинику. Но эта чертовка… С ней он теперь точно в расчёте. Из-за неё теперь вся столица знает, что он «бросился спасать красавицу», как вещали по телевизору.

«Красавица? Да она просто роковая женщина!»

Однако девушка выглядела подавленной — даже лицо одеялом накрыла. Не плачет ли? Лэн Иань решил не тревожить её больше.

Под вечер медсестра зашла поменять капельницу. Соседка по палате явно спала.

Сам Лэн Иань уже начал клевать носом, как вдруг услышал, как две медсестры тихо перешёптываются:

— Ты слышала? В нашу больницу привезли кучу пострадавших с горы Сишань, но многие из них умерли ещё по дороге.

— Как же так ужасно получилось?

— Да, на горе Сишань устроили перестрелку. Оказалось, там засели наркоторговцы, которых кто-то сдал. В отчаянии они начали стрелять без разбора. И как раз сегодня утром на этой горе собрались богатенькие юнцы гонять на машинах… В итоге наркоторговцы просто взорвали их! Говорят, взорвался даже огромный склад. Из тех, кто выжил, почти все остались калеками. Хотя, слышала, ещё с десяток человек собирался туда поехать, но в последний момент передумали — настоящая удача! Моя подруга работает в больнице неподалёку — она ездила на место происшествия с бригадой скорой помощи. Говорит, там ужас: кишки, оторванные конечности… Она даже вырвалась от вида всего этого.

— Ужасно… Под Новый год такие дела. Когда люди отчаялись, они готовы на всё.

— Именно так.

Лэн Иань покрылся холодным потом. «Боже мой! Я ведь тоже собирался гонять на Сишане! Если бы не авария, мы с друзьями сейчас были бы там…»

Эта девчонка — не роковая женщина, а настоящая звезда удачи!

В его сердце вдруг хлынула волна благодарности. Он посмотрел на спящую Вэй Цзы и тихонько позвал:

— Вэй Цзы…

Она не ответила — видимо, крепко спала.

Тогда он нажал на кнопку вызова медсестры и тихо попросил позвонить товарищу.

Вэй Цзы проснулась, когда в палате уже горел яркий свет. Она уставилась в потолок. Лодыжка болела нестерпимо, а в груди стоял ком.

Почему так тяжело на душе? Гу Хуаймо лишь мельком взглянул на неё и ушёл. Сейчас его нет рядом. Неужели он больше не придёт? Неужели он собирается от неё отказаться?

— Проснулась? Отлично! Пора поесть, — радостно воскликнул Лэн Иань.

Вэй Цзы села. Она всё ещё находилась в больнице, но почему в палате так много людей?

— Это мои слуги. Я не знал, какие блюда тебе нравятся, поэтому заказал понемногу из разных кухонь мира. Что выберешь?

«Боже правый! — подумала она. — Ещё вчера он кричал, что уничтожит меня и заставит платить за всё! А теперь ведёт себя так, будто я его лучшая подруга?»

— Нравится? Если нет, я велю убрать это и подать что-нибудь другое.

— Лэн Иань, ты чего задумал? Ты что, отраву в еду подсыпал?

— Да ты, видно, сериалов насмотрелась! Ты же моя спасительница!

Он сиял от радости.

«Спасительница? Разве он не называл меня роковой женщиной?» — недоумевала она.

Лэн Иань объяснил ей всё, что услышал от медсестёр. Вэй Цзы была потрясена. В душе она облегчённо выдохнула: «Хорошо, что я так плохо управляю машиной! Иначе мы с Гу Хуаймо сейчас были бы мертвы».

Неужели они избежали смерти? Тогда не стоит больше с ним ссориться. Если он придёт — она обязательно извинится.

— Так что с сегодняшнего дня ты — наша благодетельница! — торжественно заявил Лэн Иань, хлопнув себя по груди. — Я больше не стану тебя тревожить. Отныне ты — моя сестра! Пока у меня есть хоть кусок хлеба, тебе не придётся пить одну воду!

Она всё ещё дрожала от страха. Съев немного, прижала ладонь к сердцу.

В такие моменты ей особенно не хватало Гу Хуаймо. С ним она чувствовала бы покой. Но его не было рядом.

Только она о нём подумала — дверь распахнулась. Знакомый стук тяжёлых ботинок… Она подняла глаза — и действительно увидела Гу Хуаймо.

Вэй Цзы открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Просто смотрела на него с надеждой.

Гу Хуаймо только что вернулся, переоделся и купил ей поесть. Он поставил пакет на стол и молча развернулся, чтобы уйти.

— Эй, Гу Хуаймо! — окликнула она.

Он остановился, но не обернулся.

— Что?

«Что?» Неужели у него совсем нет слов для неё? Неужели ему неинтересно, что она хочет сказать?

Но в тот момент она и сама не могла подобрать слов. Он был таким холодным, таким чужим — и язык будто прилип к нёбу.

Он принёс ужин и снова ушёл.

На улице, в месте для курения, он выкурил целую пачку сигарет, прежде чем сесть за руль и поехать домой.

Дома тоже было пусто и холодно. Вокруг все готовились к празднику: в каждом окне горел свет, в каждом доме звучал смех. Он зашёл внутрь — и тут же вышел снова.

Может, лучше в офис? Всё равно везде одинаково тоскливо. Пусть уж лучше работа отвлечёт.

Он только устроился в офисе, как позвонили из дома Гу. Госпожа Гу была вне себя:

— Второй сын! У Вэй Цзы в голове что, свиной мозг? Опять устроила какой-то скандал! Теперь она в больнице с каким-то молодым Лэном! Ясно же, что она — роковая женщина!

— Мама, разве это не то, чего вы хотели? Вы же её презираете. Но она не глупая кукла — она личность. Сейчас она в больнице, и вы все довольны, верно?

Он бросил трубку и больше не хотел ни с кем разговаривать.

: Зрелые мужчины эгоистичны

О том, что происходит в доме Гу, ему рассказал Гу Хуайцзин. Он знал: для Вэй Цзы кое-что имело значение, а кое-что — нет. Её можно было уговорить, она старалась изо всех сил получить одобрение старика и его матери. Но он также понимал: некоторые вещи просто невозможны. Он был слишком занят, чтобы постоянно быть рядом и заботиться о ней. Не мог сделать всё идеально.

А она злилась, обижалась… и уходила к другому мужчине.

Он принёс ей ужин. Она окликнула его. Он ждал. Но она ничего не сказала.

Неужели стоит всё выбросить? Эти вещи — часть привычного уклада жизни. Он сам когда-то устраивал дом для Юнь Цзы, когда та повредила ногу и чувствовала себя незащищённой.

Он обещал ей, что ничего в доме не изменит.

Слово мужчины должно быть твёрдым, как гора.

Но Вэй Цзы очень переживала из-за этого. Она молчала, но внутри страдала.

«Ладно, пусть всё изменится. Пусть все будут довольны. Мне всё равно. В моём сердце всегда найдётся место для Юнь Цзы».

Всю ночь он мучился, желудок ноюще болел. В обед не успел поесть, а вечером купил еду только ей, забыв о себе.

Чем дольше лежал, тем хуже становилось. В конце концов встал и велел Сяо Вану принести пакетик лапши быстрого приготовления.

Обычно он был разборчив в еде и избегал подобной нездоровой пищи. Но сейчас дошёл до этого. Неужели он такой неудачник?

Он обещал заботиться о Юнь Цзы всю жизнь… Но не сдержал обещания.

Он женился на Вэй Цзы и полюбил её. В браке забота — обязательна. Но и здесь он, похоже, не справился.

Половину лапши он так и не смог проглотить — было невыносимо противно.

Телефон снова зазвонил. Он подумал, что звонят из дома, и не хотел брать трубку. Вернувшись из душа, увидел, что звонков было уже больше десятка — все от одного человека: Юнь Цзы.

Когда телефон зазвонил вновь, он ответил тихо:

— Юнь Цзы, что случилось?

— Слава богу, с тобой всё в порядке! Я только что видела по телевизору: на горе Сишань перестрелка, да ещё и твой склад там взорвался! Я так переживала!

— Со мной всё хорошо. Просто телефон не был под рукой.

Юнь Цзы с облегчением рассмеялась:

— Я чуть с ума не сошла! Но как только ты ответил — сразу успокоилась. Ничего особенного, Мо. Просто береги себя. Всегда ставь свою безопасность на первое место. Не буду мешать тебе спать. Через пару дней Новый год. С Новым годом, Мо!

— Спасибо, — его голос стал мягче.

— Ладно, кладу трубку. Спокойной ночи, Мо.

Звонок был не от той маленькой девочки. Неужели она действительно так злится на него? Неужели в её сердце для него больше нет места?

Утром он принёс завтрак. Уже у входа в палату увидел толпу людей вокруг неё. Повсюду стояли подносы с разнообразными блюдами — она выбирала, что съесть. Лэн Иань весело шутил, заставляя её смеяться.

Он сжал в руке пакет с соевым молоком. Наверное, она его не тронет.

Развернулся и выбросил завтрак в урну. Пора на работу — у него нет времени развлекать её до седьмого неба.

Под обед снова вспомнил о ней и велел Сяо Вану отправить ей обед.

Сяо Ван вернулся и доложил:

— Босс, у маленькой хозяйки такой богатый выбор! Я даже не посмел доставать наш обед.

Он и сам знал: Лэн Иань считает её своей спасительницей и теперь ухаживает за ней, как за принцессой.

Сегодня как раз канун Нового года. Вэй Цзы становилось всё тревожнее. Вчера Гу Хуаймо так и не появился. Неужели он её бросает? Если это наказание — то разве не достаточно?

Неужели он действительно откажется от неё? Ведь он же называл её «родинкой на сердце»! Неужели так легко может отказаться?

Если он придёт — она сразу извинится. Она не хочет встречать Новый год в больнице. Она ненавидит больницы.

Никто не навещал её. Она чувствовала себя брошенной сиротой. Пусть Лэн Иань и присылал толпы слуг и угощения со всего мира — ей ничего не хотелось. Ничего не радовало.

Она была несчастна. Очень несчастна.

Чем ближе праздник, тем сильнее сжималось сердце.

Любой бы человек забрал её отсюда! В конце концов, у неё всего лишь повреждена лодыжка — ничего серьёзного. В отличие от Лэн Ианя и его друзей, которым действительно нужно долго лежать.

Если бы Гу Хуаймо забрал её домой — она бы извинилась. Сказала бы «прости» его родителям. Всё, что угодно!

Она так хотела уехать отсюда… Глядя на капельницу, она тихо плакала внутри.

Как же она неудачница! Ни друзей, ни родных, которым она была бы нужна.

— Вэй Цзы, хочешь фруктов? — Лэн Иань заметил её подавленное настроение и попытался развеселить.

— Не мешай мне! Мне не до этого! — резко ответила она.

— Вэй Цзы, ты, наверное, скучаешь по мужу?

Она кивнула. Да, скучала. И не стеснялась в этом признаться.

Лэн Иань покачал головой:

— Послушай, сестрёнка, я, как старший брат, должен сказать тебе пару слов. Ему наплевать на тебя. Иначе бы он не игнорировал тебя. Да и вообще — разве это нормально, что ты в больнице, а его семья даже не знает? У меня, если бы что, весь дом сбежался бы — тёти, тёщи, тёщины подруги… Всё бы заполонили! Твой муж намного старше тебя. Поверь мне, таких мужчин не удержишь. Не упрямься. Хочешь — я найду тебе кого-нибудь получше: красивее, богаче, моложе. Чтобы ты не чувствовала себя обделённой.

— Замолчи! Мне не нравится, как ты говоришь! — оборвала она. — Кто твои друзья? Все они такие же, как ты! Мне не нужны такие. Я люблю зрелых мужчин, как мой муж.

Лэн Иань со вздохом произнёс:

— Зрелые мужчины… Не такие уж они и хорошие. Отец мне говорил: у зрелого мужчины жена дома — для показухи. Если у мужчины нет трёх-пяти женщин на стороне, его считают неудачником. Зрелые мужчины эгоистичны — думают только о себе.

http://bllate.org/book/2031/233562