Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 91

Они нашли укромное местечко, где можно было выпить, и, усевшись, оба молчали — говорить не хотелось никому. Гу Хуайцзин махнул рукой, и тут же на стол хлынул поток бутылок: красное вино, белое, импортный крепкий алкоголь, пиво, местный самогон — словом, всё, что только водилось в заведении.

Он ткнул пальцем в гору бутылок и сказал Вэй Цзы:

— Обычно, когда идём ужинать, стараемся пить поменьше. Но сегодня — пей столько, сколько сможешь. Не церемонься, выбирай то, что по душе. Мне нужно извиниться перед тобой за сегодняшнее.

Он откупорил бутылку, налил себе полный бокал и поднял его:

— Пью первым.

В минуты горя и досады вино — лучший друг: оно хоть на время заставляет забыть обо всём неприятном. Вэй Цзы уже не помнила, сколько они выпили. У неё был неплохой запас прочности, и они с Гу Хуайцзином пили по очереди: ты — бокал, я — бокал, ты — бутылка, я — бутылка.

Одно она знала точно: она сильно пьяна. Фонари на улице казались перевёрнутыми. Она наклонила голову и упорно всматривалась в них.

— Машина… где машина? — вдруг закричал он.

— Хе-хе, смотри, разве это не твоя машина? Ой, на ней рекламка! — засмеялась она, указывая пальцем.

— Точно! — Гу Хуайцзин тоже заметил бумажку, снял её с дворников и прочитал: — Ха-ха! Штраф! Кто-то осмелился приклеить штрафную квитанцию на машину Гу Хуайцзина! Как же здорово!

Вэй Цзы, опираясь на машину, тоже залилась смехом, но тут же её начало тошнить.

Гу Хуайцзин тоже был пьян до невозможности и шёл по дороге зигзагами. В руках у обоих ещё болтались бутылки. Впереди мерцали огни — красные, белые, синие.

— Как красиво, — прищурилась Вэй Цзы и улыбнулась: — Что это за огни?

— Стоять!

— Дышите в трубку, пожалуйста.

Вэй Цзы протянула руку и радостно засмеялась:

— Ой, полицейские дяденьки! Вы ещё работаете в такую рань? Давайте выпьем вместе! Полицейские дяденьки, пойдёмте с нами!

— Давайте выпьем! — тоже протянул руку Гу Хуайцзин и улыбнулся им: — Так поздно несёте службу — вы молодцы!

— Выходите из машины! — один из полицейских сразу понял, что перед ним два пьяных.

— Покажите документы.

Алкоголь в крови явно зашкаливал, но другой полицейский, подойдя к молодому офицеру, тихо сказал:

— Этот номерной знак…

Молодой офицер подошёл ближе, отдал честь и строго произнёс:

— Господин, прошу вас сотрудничать. Предъявите, пожалуйста, удостоверение личности и водительские права.

Гу Хуайцзин был слишком пьян, чтобы найти документы, и, пошарив в салоне, просто откинулся на сиденье и заснул.

Вэй Цзы тоже изрядно перебрала и, сделав ещё несколько глотков из бутылки, смотрела на полицейских сквозь мутную пелену.

— Вот документы, которые он только что достал… Посмотрите сами, как быть?

Офицер внимательно взглянул на удостоверение и твёрдо сказал:

— Неважно, кто он. Даже если бы это был принц — закон один для всех. Пьяному за рулём — быть наказанным.

— Понял. Знаю, что делать.

Он приказал подчинённым:

— Заберите машину. Обоих отведите в участок. Пусть проспятся, потом разберёмся. Но смотрите — не обижайте их.

— Есть!

Когда Гу Хуаймо узнал о происшествии, он немедленно примчался в участок. К тому времени Вэй Цзы уже протрезвела. Она и Гу Хуайцзин провели ночь в одной камере, каждый в своём углу.

Заслышав шаги за дверью, Гу Хуайцзин проснулся, потёр виски и взглянул на Вэй Цзы с облегчением. Слава богу, вчера вечером ничего страшного не случилось. Теперь, вспоминая, он невольно вздрагивал: столько выпили — если бы сели за руль и что-нибудь случилось… Как он тогда посмотрел бы в глаза младшему брату? Ведь Вэй Цзы — такая молодая… Нет, теперь он точно запомнит: пить можно, но за руль — ни в коем случае.

За решёткой стоял Гу Хуаймо с каменным лицом. Вэй Цзы, увидев его, не проронила ни слова и лишь опустила глаза на свои сапоги. На меху ещё виднелись пятна от вина — цвет стал тусклым.

Его голос прозвучал так, будто его только что вынули из морозильника:

— Вчера вечером в Резиденции рода Гу был настоящий переполох. Вы оба, наверное, остались довольны?

Его взгляд был полон раздражения и разочарования. Она вернулась домой — и сразу устроила такой скандал!

— Всё это моя вина, — вмешался Гу Хуайцзин. — Я сам потащил Вэй Цзы пить. Мо, не вини её — она ни при чём.

— Ты мой старший брат, и я не имею права тебя осуждать. Но воспитывать свою жену — это моё дело, и тебя это не касается.

Он был в ярости. Ведь ещё утром они с Вэй Цзы так мило гуляли по магазинам — она была послушной, милой девочкой. А вернувшись в дом Гу, она вдруг стала упрямиться, и всё закончилось тем, что старик чуть не попал в больницу от прилива крови к голове. Его мать даже звонила ему, полчаса плакала и ругала Вэй Цзы.

Вэй Цзы разозлилась от его высокомерного тона и холодно ответила:

— Да, я вчера напилась. И что с того? Гу Хуаймо, хочешь «воспитывать» меня? А как именно? Ты занят, занимайся своими делами. Я ведь непослушная, правда? Я рассердила твоих родителей — так и оставь меня здесь на пару дней!

Мой внутренний вулкан вот-вот взорвётся! Готовы ли вы к этому? Посыпайте в меня свои голоса за главу!

: На самом деле мне это очень неприятно

Он мрачно бросил:

— Опять говоришь глупости? Выходи немедленно! Вы что, хотите тут остаться надолго? Вам, видимо, мало позора?

Выйдя из камеры, он крепко сжал её руку и сказал Гу Хуайцзину:

— Если ты мужчина — уладь свои дела как следует. Не заставляй других волноваться за тебя.

— А ты разве мужчина? — не удержалась Вэй Цзы. — Старший брат хочет развестись — разве он не имеет права на свободу и на собственное счастье? Ты говоришь ему уладить свои дела… А как насчёт твоих? Ты уверен, что всё у тебя в порядке?

Гу Хуаймо нахмурился:

— Вэй Цзы!

Ему не нравилось, когда кто-то при нём разоблачал его слабости, даже если он знал, что последует дальше.

— Я не ошибаюсь! — продолжала она. — Вы все имеете право осуждать старшего брата? Он и Су Янь давно не ладят — разве он обязан терпеть это до конца жизни?

Вчера вечером, за бокалом вина, старший брат многое рассказал. Несмотря на высокое положение, он совсем не похож на остальных в семье Гу: тихий, скромный, добрый ко всем без исключения. Вэй Цзы особенно нравилась его мягкость и благородство — они прекрасно ладили.

— Ты ничего не понимаешь! Не лезь не в своё дело! — настроение Гу Хуаймо становилось всё хуже. Она пропала на всю ночь, напилась до беспамятства — и ещё позволяет себе такое!

В доме Гу тоже говорили, что она болтает без умолку. И он теперь тоже так думает. Ей было больно:

— Я и правда никогда не имела права голоса, верно? Гу Хуаймо, впредь не приходи за мной. Разберись сначала со своими вещами в главной спальне — и только потом ищи меня. На самом деле мне это очень неприятно. Невыносимо неприятно!

Она вырвала руку и решительно зашагала прочь.

У обочины как раз остановилось такси. Она села и уехала.

Через некоторое время водитель спросил:

— Куда ехать, девушка?

Куда? Она сама не знала. Куда ей идти? В доме Вэй ей места нет, в доме Гу — тоже. В кармане — ни гроша, да и телефона с собой нет.

— У меня нет денег, — жалобно сказала она водителю.

— Без денег? Тогда выходи!

Её высадили посреди дороги. Но идти по главной улице она не хотела — вдруг Гу Хуаймо увидит? Ей не хотелось, чтобы он стал свидетелем её унижения и беспомощности.

Упрямство всегда ведёт к беде — она знала это, но ничего не могла с собой поделать. Она не была умной. Когда её обижали, она злилась и срывалась на других.

Если отбросить всё остальное, она действительно очень его любила. И именно поэтому главная спальня становилась для неё всё мучительней. Она терпела день за днём, но не знала, сколько ещё сможет.

Его семья почти не уважала её. Она молчала, но даже у глиняного истукана есть три горстки земли, чтобы взбунтоваться, не говоря уже о ней — упрямой и вспыльчивой девушке.

Свернув на другую улицу, она подумала: кроме Жуань Юймэй, ей больше некуда идти.

Наверное, там она сможет пожить пару дней.

Он обязательно приедет за ней. Она верила в это. Просто сейчас ей очень тяжело. Ведь в браке ссоры случаются — через два-три дня всё наладится, разве не так?

Она не собиралась надолго уходить. Главное — она наконец сказала ему о спальне. Пусть решает, как хочет. Он обязательно даст ей ответ.

Может, для него что-то важнее её. Тогда и ей пора беречь своё сердце и не идти дальше.

Любовь имеет свои границы. Нельзя бесконечно отдавать себя — она тоже боится боли, боится разбиться вдребезги.

Отсюда до дома её матери было очень далеко. Город Б развивался стремительно: за два юаня можно было проехать на метро по всему городу, автобусы стоили ещё дешевле. Но без денег ты мог только смотреть и мечтать.

Стадион был недалеко. Вэй Цзы пошла коротким путём через переулок — так быстрее.

Там, как обычно, стояли дорогие машины. Огненно-красный «Мазерати» показался ей знакомым, да и несколько других автомобилей она видела раньше. Если не ошибалась, Лэн Иань был внутри. Он всё ещё должен ей тысячу юаней.

В следующий раз, когда решит уйти, надо будет быть умнее: даже без карты — взять с собой телефон и деньги. Каждый раз она страдает сама.

Бриллиантовое кольцо на безымянном пальце, конечно, можно было бы заложить — оно наверняка дорогое. Но она не могла. Это кольцо подарил ей Гу Хуаймо. Пусть будет голод, пусть будет нужда — это кольцо она не продаст.

Она плотнее запахнула пальто и пошла дальше. Огненная машина проехала мимо, но вдруг остановилась и задним ходом вернулась. Опустилось стекло, и на неё глянуло лицо Лэн Ианя:

— О, это же Вэй Цзы?

— Да, а что? Ты меня узнал? Я думала, ты уже забыл. Ты ведь должен мне тысячу юаней — я уж думала, ты будешь обходить меня стороной.

Лэн Иань горько усмехнулся. Если бы кто-то ещё услышал такие слова, он бы подумал, что Лэн Иань задолжал ей миллиарды и теперь боится встречи. Смешно!

Вэй Цзы улыбнулась и протянула ладонь:

— Молодой господин Лэн, пора отдавать долг.

— Тысяча юаней?

— Да, всего тысяча.

Для неё тысяча — это много. А эти богатые мажоры считают деньги дровами — жгут без счёта.

— У меня нет мелочи, — сказал Лэн Иань. — Но сегодня я еду на гору участвовать в гонках. Поедешь со мной? Десять тысяч юаней тебе за то, что будешь болеть за меня. Если выиграю — ещё десять добавлю.

Он открыл бардачок и вынул аккуратную пачку денег.

Вэй Цзы задумалась. Без денег Жуань Юймэй может и не пустить её в дом. А с деньгами — точно встретит с улыбкой.

Пусть даже родственная привязанность теперь покупается — ей всё равно хотелось хоть немного этого тепла. Лишь бы видеть его, она готова была на всё.

— Что, боишься? — пожал плечами Лэн Иань. — Я думал, ты девушка с характером. Меня и так поддерживает куча народу — без тебя не пропаду.

— Молодой господин Лэн, едем или нет?

Афэн, тот самый красивый юноша, тоже был здесь — за рулём синего болида он с изумлением смотрел на Вэй Цзы. Ну что ж, раз он член национальной сборной и славится хорошей репутацией, Вэй Цзы решила не переживать.

— Кто сказал, что я боюсь? Садись на пассажирское — я сама поведу.

Эта машина так и манила её.

Лэн Иань внутренне обрадовался, но внешне остался невозмутимым:

— Садись.

— Как? Я думала, ты щедрый человек. Неужели пожалеешь такую «развалюху»?

Лэн Иань не выдержал:

— Да это же просто машина! Если хочешь — подарю тебе!

: Произошла авария

Вэй Цзы села за руль. Это был её первый выезд, и она нервничала:

— Лэн Иань, как завести?

Лэн Иань скривился:

— Ты не умеешь?

— Кто сказал, что не умею? Я училась, просто ещё не получила права.

Она повернула ключ, включила передачу и нажала на газ — машина рванула вперёд. Лэн Иань выступил холодный пот:

— Вэй Цзы, осторожнее!

— Всё нормально! — Она думала, что всё просто. Главное — сохранять спокойствие и сосредоточенность.

— Светофор! Красный! — Лэн Иань уже потел рекой.

Он глубоко пожалел. Очень глубоко:

— Остановись сейчас же!

— Не заметила сразу. Да ладно тебе! Вы, богатенькие мажоры, разве не должны нарушать правила? Иначе вас уважать перестанут!

Рядом ехала другая машина — они чуть не столкнулись. Вэй Цзы резко вывернула руль, и автомобиль затрещал, а затем сильно дёрнуло назад от удара.

На дороге и так было много машин, а свита Лэн Ианя привыкла ездить как вздумается, игнорируя светофоры. Увидев, что его машина проскочила на красный, все они последовали за ним.

http://bllate.org/book/2031/233560