Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 51

Занавески в комнате были такими плотными, что невозможно было понять — наступило ли уже утро.

Гу Хуаймо укрыл её одеялом:

— Уже не рано. Шесть часов.

«Шесть — и это не рано?» — мысленно фыркнула она, но вслух спросила:

— Куда собрался?

— Побегать. Пойдёшь со мной?

Она покачала головой, натянула одеяло выше и спрятала лицо. Ни за что! На улице же ледяной холод.

— Лентяйка, — ласково пробормотал он и снял пижаму.

Вэй Цзы слегка покраснела и опустила глаза. Хотя они и были мужем и женой, и между ними уже существовала интимная близость, она всё ещё не решалась смотреть на него открыто. Её стыдливость явно превосходила его наглость.

После короткого досыпа она вдруг обнаружила, что уже восемь часов. Ой! Ведь надо на занятия! Засуетилась, быстро умылась, переоделась, схватила вещи и с грохотом помчалась вниз по лестнице. Госпожа Гу только-только вышла из спальни, зевая:

— Ты куда так рано?

— Мама, мне на пары.

— И правда, уже не рано. Пусть водитель отвезёт тебя.

— Спасибо, мама.

— Завтракать обязательно надо. Вот, хоть пару кусочков хлеба съешь.

Госпожа Гу скрылась на кухне и вскоре вернулась с тостом и стаканом молока:

— Водитель уже заводит машину. Выпей пока.

Какая же она добрая! Вэй Цзы потянулась к стакану и быстро всё допила.

В этот момент в холле появился Гу Хуайцзин, полностью одетый:

— Вэй Цзы, куда собралась?

— На занятия спешу.

— Подвезу. Мне тоже в университет А.

— Отлично, спасибо, старший брат.

Так она села в машину Гу Хуайцзина и доехала до университета А. Как только он остановился у входа, у неё сразу зачесалась кожа на затылке. Гу Хуайцзин не собирался заходить внутрь — просто наблюдал за ней:

— Вэй Цзы, что случилось?

— Старший брат, кажется, я забыла учебники… И телефон тоже.

Он лёгким вздохом улыбнулся:

— Ну конечно, молодость… Ничего страшного. Сядь где-нибудь сзади и одолжи на пару у одногруппников.

— Точно! Спасибо, старший брат! — Она выскочила из машины.

Он развернулся и уехал. Вэй Цзы задумалась: Су Янь учится в университете А, почему же он не зашёл? До дома Гу ведь недалеко, а старшая невестка всё равно не живёт дома… Но это не её дело.

В обед к ней подбежала одногруппница:

— Вэй Цзы, тебя кто-то ждёт у задних ворот!

— А кто?

— Не знаю. Преподаватель ХХ попросил передать тебе обязательно. Сказала, что узнаешь, когда придёшь.

— Спасибо.

Кто бы это мог быть? Неужели мама? Но Жуань Юймэй вряд ли знакома с преподавателями университета А. Здесь даже уборщики держатся с достоинством, а уж тем более профессора — они не станут передавать сообщения посторонним.

Сердце тревожно забилось, когда она вышла на улицу. Огляделась — никого знакомого не видно. Вдруг мигнули фары автомобиля, потом ещё раз. Сигнал! Машина стояла в тени аллеи, почти незаметная, если бы не эти вспышки.

Она подбежала ближе — за рулём сидел Гу Хуаймо.

Вэй Цзы не удержалась и улыбнулась:

— Да что ты такой!

Разве ему так трудно выйти и позвать? Боится, что его, великого Гу Хуаймо, увидят в роли тайного агента? Ещё и фарами подаёт сигналы — совсем как на подпольной встрече!

— Выходи уже! — крикнула она. — Тебе не душно там сидеть?

— Как ты вообще ходишь на занятия без учебников? — спросил он, не скрывая упрёка.

— Главное — я пришла. Учебники одолжила у одногруппницы.

— Садись. Поедем обедать.

— Хорошо.

Она села в машину. Он не поднял окно, и они довольно открыто ехали к месту, где собирались поесть. Вэй Цзы нервничала и оглядывалась по сторонам. Если кто-то спросит — как она объяснит? Ведь ей всего-то первый курс, а замужем уже… Что подумают одногруппники?

Раньше она гордилась собой, но теперь, став женой Гу и поступив в университет А, поняла, что в мире полно людей умнее и талантливее её. Самоуверенность пошла на убыль. Возможно, та прежняя гордость была лишь маской для глубокой неуверенности.

Она обернулась и заметила на заднем сиденье пакет.

— Гу Хуаймо, это что?

— Сама посмотри.

Какой же он непомощливый — всё заставляет делать саму!

Он припарковался, и она наклонилась, чтобы заглянуть в пакет: её учебники, её телефон в бумажном пакете, а рядом — ноутбук и ещё один телефон. Она распаковала — та же марка и модель, что и те, которые он разбил.

Воспоминание о том вечере снова вызвало холодок в груди.

Гу Хуаймо не заметил перемены в её настроении:

— Здесь поедим?

— Э-э… Давай лучше не здесь. Тут много одногруппников.

— Боишься? — Его голос стал резким. — Я тебе так стыдно?

У него сейчас выходной, и он специально решил провести с ней несколько дней, чтобы побыть рядом и присмотреть за ней — чтобы никто не смел приблизиться.

— Нет! Просто… тебе тут еда не понравится. Давай лучше в «Тань Юйтоу»! Очень хочется их супа — он такой вкусный!

Он завёл машину и тронулся. На самом деле, она просто не хотела, чтобы их видели вместе. «Тань Юйтоу» была лишь отговоркой.

: Ссора

Вэй Цзы была немного непонятливой. Только зашли в ресторан и заказали горшок, как заметила, что он молчит и хмурится.

Она ткнула его в плечо:

— Ты что, злишься?

— Нет.

— Тогда что с тобой?

Он бросил на неё короткий взгляд и ничего не ответил.

— Если злишься, так и скажи! Зачем мне лицо кислое строить? Если не хочешь есть это — так и говори!

Его терпение лопнуло:

— Раз уж пришли, чего ещё хочешь?

— Ты… — Вэй Цзы тоже была не из робких.

Подали бульон — жирный, с плавающими перцами. Гу Хуаймо холодно бросил официанту:

— Уберите весь перец и принесите снова.

Вэй Цзы подняла голову:

— Официант, счёт, пожалуйста.

Если не хочешь есть — не ешь, но не надо вымещать злость на посторонних.

— Садись, — приказал он строго.

Она закусила губу и вернулась на место.

Когда бульон принесли снова — уже без перца, — официантка осторожно обслуживала их столик. Вэй Цзы молча смотрела на поднимающийся пар.

Он положил ей в тарелку голову рыбы. Она переложила её на маленькую тарелку. Он добавил лук — она тоже переложила. Так она ела только белый рис.

Гу Хуаймо раздражённо положил ещё кусок гарнира ей в миску и с силой бросил палочки на стол, пристально глядя на неё. Вэй Цзы почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Больше она не стала перекладывать еду — просто молча доедала рис. В итоге в её тарелке остались только его «подарки».

В этот момент весело зазвонил телефон и разрядил ледяную атмосферу за столом.

Вэй Цзы взяла трубку — звонил Линь Чжицин.

Она ответила. Пусть он и её муж, но право на телефонный разговор у неё всё равно есть.

Из динамика раздался мягкий голос Линь Чжицина:

— Вэй Цзы, поела?

— Угу.

— Я не видел тебя в столовой. У меня для тебя кое-что — твой телефон и запасной аккумулятор. Я вчера вечером забрал. Где ты? Привезу.

— Я за пределами кампуса. Скоро вернусь.

Она говорила, но слёзы всё равно катились по щекам. Раньше она не плакала — не верила, что слёзы что-то изменят. Но с тех пор, как Гу Хуаймо начал на неё кричать, она стала какой-то хрупкой и ранимой.

Линь Чжицин, похоже, услышал дрожь в её голосе:

— Вэй Цзы, что случилось?

Она попыталась улыбнуться:

— Ничего.

— Ты плачешь? Голос какой-то странный.

— Правда, всё в порядке. Я сейчас положу трубку.

— Вэй Цзы, выйди на улицу. Ветер свежий, небо просторное — на душе полегчает. Не буду мешать. Пока.

— Кто звонил? — спросил Гу Хуаймо.

— Линь Чжицин.

— Зачем ему?

Его лицо стало ещё мрачнее. Неужели она так упряма? Он же просил не общаться с семьёй Линь!

— Принёс аккумулятор для телефона, — честно ответила Вэй Цзы и вытерла слёзы салфеткой.

Она чувствовала, как стала капризной и тревожной. Столько страхов и сомнений — раньше такого не было.

— Выброси, — приказал он. — Я купил тебе новый. Меняй.

На этот раз Вэй Цзы не согласилась. Она подняла голову, и в её покрасневших глазах читалась решимость:

— Нет.

— Что ты сказала? — Он нахмурился, будто не веря своим ушам.

— Я сказала «нет». Твои вещи мне не нужны. Ты сам их купил — сам и ломай. А этот телефон — от Линь Чжицина.

Она встала, бросив салфетку на стол.

Он схватил её за руку:

— Вэй Цзы, объясни мне сейчас же!

Она резко выкрикнула:

— Что объяснять?! Всё и так ясно! Я тебе легко мишенью кажусь? Ты сказал — и я должна выполнить? Ну уж нет! Этот телефон я менять не буду! Ударь меня, если осмелишься!

Она вскинула подбородок, вызывающе глядя на него.

Он почувствовал боль и разочарование. Как всё снова дошло до этого?

Она вырвалась и укусила его за руку:

— Отпусти!

Он ослабил хватку, и она, словно испуганная кошка, метнулась к выходу, даже не оглянувшись.

Он ведь специально выкроил время, чтобы провести с ней день, хотел наладить отношения, понять её, лелеять и беречь… А она, конечно, не позволила бы ему отвезти её обратно в университет. И времени ещё полно — но она явно не захочет проводить его с ним.

Гу Хуаймо остался один за столом, глядя на дымящийся горшок с рыбой. Он никак не мог понять, в чём же он ошибся.

Разве он не её муж? Но ему приходится прятаться, будто он ей стыд. Пообедать рядом с университетом — и то она недовольна. Она же сама сказала, что хочет «Тань Юйтоу» — разве он не прав, что привёз её сюда?

Он знал, что у неё во время месячных болит живот, поэтому и попросил убрать перец — разве это плохо?

Купил новый телефон и ноутбук — и это тоже неправильно?

Да, он признаёт — в прошлый раз не сдержался и разбил её технику. Но сразу же купил точно такие же модели! А она даже не обрадовалась. Ему, взрослому мужчине, приходится гадать, как угодить девчонке. Он даже посмеялся над собой. Но где же он ошибся? Может, они просто не подходят друг другу?

«К чёрту „не подходят“! — подумал он. — Я выбрал её женой — значит, подходим!»

Вэй Цзы нуждается в воспитании. Нельзя с ней слишком мягко — как только побалуешь, сразу на шею сядет.

На запястье остался красный след от её зубов — не сильный, но очень заметный. Казалось, боль от него растекалась по всей руке.

— Счёт! — бросил он официанту и вышел из кабинки.

Днём ему было нечего делать, да и на душе скребли кошки, поэтому он согласился на встречу с Фу Минтаем и компанией — отметить победу за ужином и парой бокалов.

Там были Цяо Дунчэн и Сюэлянь. Гу Хуаймо заметил, что рядом с Сюэлянь оставили место, но прошёл мимо и сел рядом с Цяо Дунчэном:

— Дай место занять.

Так рядом с Сюэлянь сел кто-то другой. В её глазах мелькнуло разочарование.

— Как здоровье? — спросил Цяо Дунчэн, делая глоток чая.

— Нормально. Ничего серьёзного.

— Отлично. Ты, как всегда, железный. Благодаря тебе вся команда выиграла. Обожаю такие победы. За тебя! — Он поднял чашку. — Пью чай вместо вина.

Гу Хуаймо взглянул на его чашку и усмехнулся:

— Восьмикомпонентный чай?

— Друг один любит. Решил попробовать.

В глазах Цяо Дунчэна мелькнула грусть.

Фу Минтай рассмеялся:

— Говорят, этот чай особенно нравится девушкам. Нам, мужчинам, обычно такие сладкие напитки не по вкусу.

Цяо Дунчэн горько улыбнулся:

— Она вышла замуж. Очень счастлива.

— Ага.

— «Ага»? — Цяо Дунчэн лёгким ударом хлопнул его по спине.

Гу Хуаймо поморщился:

— Ещё болит! Старший офицер Цяо, будь поосторожнее!

Они переглянулись и улыбнулись. Их дружба была подобна чистой воде — спокойной, но прочной.

После ужина компания отправилась в бар, чтобы немного расслабиться.

: С детства влюблена

Любовь всегда остаётся тайной. У каждого — свой мир и своя жизнь.

Однако, когда Сюэлянь налила ему вина, она заметила, что его белый рукав немного задрался — и на запястье виднелся едва уловимый след от зубов. Если бы не быть внимательной, можно было бы и не заметить.

После ужина все отправились в бар, чтобы немного расслабиться.

http://bllate.org/book/2031/233520