Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 50

Гу Хуайцин снова не сдержал смеха:

— Дедушка, пойдёмте, ваш внук сам помассирует вам ноги.

Пока Вэй Цзы помогала госпоже Гу убирать комнату, та тихо вздохнула:

— Старик за столько дней впервые сегодня попарил ноги… Всего второй раз. Если бы начал раньше, может, и выздоровел бы скорее.

— Хе-хе.

— Он ведь слушается только Хуаймо. На самом деле очень дорожит им и очень любит.

— Не скажешь! — мысленно усмехнулась Вэй Цзы. В этом доме, похоже, всегда слушают того, кто сильнее. Закон джунглей: сильный поедает слабого.

Госпожа Гу продолжала ворчать:

— Хуаймо упрям, как осёл. Если идти с ним напролом, оба только пострадаете. В будущем, когда у вас с ним возникнут разногласия, не дави на него сразу. Несколько раз мягко повтори, скажи ласково — и он обязательно прислушается, запомнит.

Вэй Цзы улыбнулась и кивнула:

— Мама, я всё поняла, поняла!

— Уже почти время обедать. Пойдёмте в столовую. Хуаймо теперь держит тебя в сердце, и вы живёте в согласии. Это меня успокаивает. А теперь поскорее родите мне здорового внука — вот тогда я буду по-настоящему счастлива!

— Хе-хе, — уклончиво улыбнулась Вэй Цзы. Всего за несколько фраз разговор снова свёлся к внукам. Госпожа Гу, неужели вы не боитесь, что Гу Хуаймо снова отчитает вас? Хотите внука — сами и рожайте!

Госпожа Гу вдруг добавила:

— Машина, которую старик заказал для тебя, приедет не сразу. Он спрашивал, когда у тебя день рождения — решил сделать подарок, достойный этого случая.

«Старик, да вы что, нарочно хотите, чтобы я была вам благодарна? Такой ход — прямо модный стал. Подарок на день рождения от старшего поколения — да ещё такой дорогой!»

Он такой же, как и Гу Хуаймо — внешне груб, а внутри добрый. Всё время придирается, ругает её, но на самом деле держит в сердце.

Госпожа Гу позвала её не столько помочь, сколько поговорить с глазу на глаз — и, конечно, напомнить о внуках. «Рожай, рожай, рожай!» — но ей же всего девятнадцать! Становиться молодой мамой? Ни за что!

Выйдя из комнаты, она увидела, как на кухне уже начали накрывать на стол. Вэй Цзы помогала расставить тарелки и палочки, а повар выносил блюда.

Когда всё было готово, она весело крикнула в столовую:

— Дедушка! Старший брат! Хуайцин! Обедать!

За столом, к её удивлению, оказались даже её любимые жареные куриные крылышки. Старик действительно заботится о ней. Жаль только, что постоянно находит повод её отчитать.

Она ела с таким удовольствием, будто парила над облаками, и от радости съела целых две большие миски риса.

Служанки убирали посуду на кухне и тихо перешёптывались:

— Вторая молодая госпожа и правда много ест — две большие миски риса и ещё целую миску супа!

— Да уж. Совсем не как первая молодая госпожа — та обычно съедает всего ложку-другую. Хорошо, что сегодня приготовили побольше, а то бы не хватило.

— Старик очень любит вторую молодую госпожу. Когда она за столом, он сам ест больше. И ещё велел в последний момент срочно приготовить жареные крылышки — ведь в доме Гу их никто не ест, кроме неё.

В этот момент вошла госпожа Гу, и служанки тут же замолчали.

— Поставьте это на огонь, — сказала она, указывая на ингредиенты. — Это рыбий плавник. Когда сварится, отнесите второй молодой госпоже.

— Слушаюсь, госпожа.

«Вэй Цзы выглядит бледновато, — думала госпожа Гу. — Надо хорошенько подкормить её, чтобы родила здорового внука».

Вэй Цзы, конечно, стеснялась покупать средства контрацепции в супермаркете или специализированном магазине. Но сейчас, к счастью, есть интернет — почти всё можно заказать онлайн.

Сравнив цены, она выбрала вариант посредине и оформила заказ на доставку в их с Гу Хуаймо квартиру. Если бы посылка пришла сюда, в дом Гу, её бы получил охранник… Лучше уж умереть, чем допустить такое!

: Приятно на ощупь

— На что смотришь? — Гу Хуаймо вернулся и застал её за тем, как она поспешно закрыла вкладку в браузере.

— Ни на что, — хмыкнула она. — Вы же закончили разговор?

— О чём там разговаривать, — буркнул он, садясь переобуваться.

— Старший брат дома, а старшая невестка так и не вернулась?

В семье Гу царили довольно либеральные взгляды: детей не обязывали жить под одной крышей, и у каждого была своя квартира. Да и семья Су Янь тоже жила в Пекине.

— Не твоё дело. Сходи вниз, в кабинет, принеси пузырёк настойки от ушибов.

— Ладно.

Вэй Цзы спустилась вниз. В кабинете Гу Хуайцзин искал что-то на книжной полке.

— Старший брат.

— А, Вэй Цзы, — тепло улыбнулся он.

— Да, Гу Хуаймо велел принести настойку от ушибов.

— Редко он перед тобой не упрямится. Я звонил Цяо Дунчэну — он сказал, что Хуаймо еле дотащили домой. Хорошо, что ты поехала за ним и ухаживала.

Ей стало неловко:

— Я почти ничего не делала… Наоборот, он заботился обо мне.

— Просто твоё присутствие — уже самая большая забота.

— Старший брат, вы тоже поддразниваете меня! А старшая невестка вернётся? А Ян Ян?

Его улыбка чуть померкла. Он достал из ящика шкафа пузырёк с настойкой и протянул ей:

— У него много ран. Позаботься о нём, Вэй Цзы.

Она поняла, что он не хочет продолжать эту тему, и весело помахала пузырьком:

— Спасибо, старший брат! Я пойду наверх. И вам не засиживайтесь допоздна за книгами — отдыхайте побольше. Я недавно читала: при вашем диагнозе особенно важно соблюдать режим и питание.

Гу Хуайцзин кивнул:

— Спасибо.

«Эта невестка — настоящая, — подумал он. — Очень искренняя и милая девушка. Хуаймо действительно сделал удачный выбор. Если бы он женился на такой же, как Су Янь…» — он тяжело вздохнул и снова уткнулся в юридические документы.

Вэй Цзы поднялась наверх. Гу Хуаймо как раз выходил из душа — в ванной ещё слышался шум воды.

На тумбочке у кровати его телефон мигал — наверное, сообщение.

Она взяла его и увидела: действительно, сообщение. От Сюэлянь.

«Поправился? Я знаю хорошего врача-травника».

Вэй Цзы раздражённо фыркнула про себя: «Эта Сюэлянь и правда будто с гор Тяньшаня сошла — совсем не понимает человеческой речи! Гу Хуаймо чётко сказал ей держаться на расстоянии, а она делает вид, что не слышит!»

Она вежливо ответила:

«Я его жена. Пришлите, пожалуйста, контакт этого врача. Если будет время, мы обязательно сходим».

Она верила в Гу Хуаймо. Знала, что он не станет вступать в какие-то сомнительные отношения.

Просто… ревнивый старикан! Она и Линь Чжицин — всего лишь однокурсники. Он всегда относился к ней как к младшей сестре, заботился по-дружески. А Гу Хуаймо так грубо высказался о них обоих — ей даже стыдно стало перед Линем.

Когда он вышел из ванной, она сразу сказала:

— Сюэлянь тебе написала.

— Назойливая, — буркнул он.

— Ты ведь серьёзно пострадал? — спросила она. — Я даже не заметила… Хотя ты так меня измучил, что чуть не развалилась на части.

Он лёг на кровать и повернулся на живот:

— Помажь спину.

Вэй Цзы подняла его рубашку. Фигура у Гу Хуаймо была просто идеальная — мускулистая, подтянутая, без единого грамма жира. Даже поясница выглядела так, что… Стоп! Куда она смотрит?!

Налив на ладони немного настойки, она растёрла её и начала втирать в спину. Только наклонившись, она увидела огромные синяки и царапины — неизвестно, когда он их получил.

А он даже не пикнул, продолжал вести себя как ни в чём не бывало.

Вэй Цзы старалась растирать как следует, но ей становилось всё труднее — руки уставали. В конце концов она села ему на поясницу: так было удобнее надавливать. Но поза получилась… слишком интимной.

Кожа под её пальцами стала горячей и напряжённой. Она резко хлопнула его по спине:

— Я же тебе массаж делаю! Расслабься хоть немного! Ты специально мучаешь меня?

Гу Хуаймо лежал, прижавшись лицом к подушке, и еле сдерживал смех.

«Расслабиться? — думал он. — Да ты мне задачку не из лёгких задаёшь! Сидишь у меня на пояснице и всё время двигаешься… Я ведь не Лю Сяохуэй! И вообще, очень хочу снова тебя…»

Желание, как наркотик — стоит попробовать её вкус, и уже не остановиться.

И он не собирался сдерживаться.

Он резко обернулся, схватил её за талию — и в следующее мгновение она уже лежала под ним. Её вскрик он заглушил поцелуем.

Он обожал целовать её — сладкий, свежий вкус с нотками молока. Никогда не насытится.

— М-м-м! — пыталась вырваться она. — У меня руки в настойке!

— Жена, — прошептал он нежно, — это ты меня соблазнила.

— Я?! Никогда!

— Сказал, что ты — значит, ты. Не согласна? — Он приподнял бровь. — Тогда повторим.

Вэй Цзы не стала спорить. Знала, чем это кончится — он просто применит «силовой метод».

— Мне плохо… Не надо, пожалуйста, — прошептала она. — Ноги до сих пор дрожат… Ты слишком горячий и выносливый, а я… я не выдержу такого темпа.

Он поцеловал её в уголок губ и увидел страх в её глазах. Сразу почувствовал вину: вчера не следовало так усердствовать… Испугал её.

— Ладно, — мягко сказал он. — Спи спокойно.

— Но ещё только восемь часов!

— Ты хочешь спать или… заниматься спортом? — Он многозначительно приподнял бровь.

Она замолчала. Он просто хотел полежать с ней в обнимку — и это было так приятно.

«Малышка, — думал он, прижимая её к себе. — Ты всё ещё ребёнок. Но теперь ты моя жена — пора расти, учиться заботиться обо мне, быть рядом».

Он просто лежал, крепко обняв её. Вэй Цзы слушала, как его сердцебиение постепенно успокаивается, и сама расслабилась. Толкнула его:

— От тебя пахнет настойкой… Воняет.

— Правда воняет? — приподнял он бровь.

Она промолчала. Если скажет «да», он тут же её поцелует.

«Ох уж эти постельные игры… Легко можно перейти грань!»

Он взял салфетку и аккуратно вытер ей пальцы от маслянистой настойки.

В дверь постучали.

— Молодой господин, молодая госпожа.

— Что?

— Госпожа велела кухне приготовить вам рыбий плавник с курицей — чтобы подкрепиться.

— Хочешь есть? Если нет — не заставляй себя.

— Лучше съем. Это же забота мамы.

— Тогда лежи. На улице холодно.

Он встал, принёс миску и поставил рядом:

— Ешь горячим. Остынет — будет ещё жирнее.

Вэй Цзы села и выпила суп. Повар приготовил его очень аккуратно — совсем не жирный. В семье Гу все боялись жирной пищи: стоило в бульоне появиться капле масла, как все морщились.

Допив суп до дна, она икнула. Гу Хуаймо протянул салфетку и вытер ей уголки рта:

— Ложись. Набирай вес.

— А если сильно поправлюсь — платья не будут сидеть красиво.

— Зато в руках хорошо держать. Мягкая, приятная на ощупь — вот что важно.

…Старикан, неужели нельзя было сказать иначе?

Ей всё же больше нравился его прежний образ: холодный, властный, с каменным лицом, будто весь мир ему в долг должен.

: Отговорка

Но в его постели было так тепло — он словно огромная жаровня.

На телефон пришло новое сообщение. Он взглянул — незнакомый номер. Обычно он не отвечал на звонки с таких номеров, не говоря уже о сообщениях.

Гу Хуаймо даже не стал читать — сразу удалил.

Вэй Цзы, прижавшись к его руке, спросила:

— А вдруг кто-то срочно ищет тебя?

— Если бы было срочно — позвонили бы.

Она взяла его телефон:

— Посмотрю, нет ли там любовных посланий от других женщин.

— Если найдёшь — получишь награду. Ревнивая жена — самая милая. Значит, ты меня ценишь.

Она пролистала сообщения — почти все были прогнозы погоды и уведомления о покупках.

Вдруг она вспомнила:

— Гу Хуаймо, та карта, которую ты мне дал… Это дополнительная?

— Нет. Зачем мне делать дополнительную? Проще открыть отдельную.

— А сколько на ней денег?

— Угадай.

Она ненавидела угадывать. Взяла его телефон поиграть — но игры были скучные. Зевнула и нырнула под одеяло. Сон навалился мгновенно — едва голова коснулась подушки, как она уже сладко посапывала.

Он улыбнулся. «Видимо, сильно устала». Нежно поцеловал её в бровь и укутал потеплее.

Так, просто глядя на неё, он чувствовал, как внутри разливается тёплое, спокойное счастье. За окном бушевал ледяной ветер, но здесь, в этой комнате, с ней рядом — всё было хорошо.

Телефон снова мигнул. Он тут же схватил его, не дав зазвонить. Снова сообщение с незнакомого номера. Раздражённо удалил.

Ночь прошла в тепле и уюте. Вэй Цзы так хорошо выспалась, что проснулась рано — едва он пошевелился.

— Который час? — потёрла она глаза.

http://bllate.org/book/2031/233519