Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 52

В зал вошла певица — ослепительная красавица. Однако при двух высокопоставленных офицерах, Фу и Цяо, да и учитывая, что все присутствующие были бывшими военными, даже самые сердцееды вели себя прилично. Гу Хуаймо не отказался ни от одного тоста и действительно выпил немало. Обычно он уже давно бы ушёл, но сегодня почему-то не хотел возвращаться домой.

Фу Минтай, взглянув на него, сразу понял, что у того на душе неладится, и похлопал по плечу:

— Погоди, Хуаймо. Не переборщи — пьянство тебе не пойдёт на пользу.

Гу Хуаймо посмотрел на часы — действительно уже поздно. Он поднялся и, пошатываясь, направился к выходу: шаги его были не такими твёрдыми, как обычно. В холле, на диване у стойки, тихо сидела Сюэлянь. В этом шумном, ярко освещённом месте она выглядела как цветок снежного лотоса с Тянь-Шаня — чистая, неземная. Любой мужчина, увидев её, наверняка почувствовал бы лёгкое волнение.

Как только она заметила Гу Хуаймо, сразу встала и нежно улыбнулась ему.

Он лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, подошёл к стойке:

— Счёт, пожалуйста.

— Господин, за этот номер уже оплатил господин Цяо.

Гу Хуаймо убрал карту обратно в карман. Цяо Дунчэн и вправду был учтив. Если бы он всё ещё служил в армии, наверняка мог бы сражаться плечом к плечу с Цяо Дунчэном и Фу Минтаем.

— Ты слишком много выпил, Хуаймо, — тихо сказала Сюэлянь. — Я приехала на машине. Давай отвезу тебя домой.

— Не нужно, — холодно отказал он.

— Неужели мы даже дружить больше не можем? — голос её дрогнул. — Хуаймо, зачем ты так жесток? Так безразличен? Что я сделала не так, что ты избегаешь меня, будто я змея? Разве вина моя, что я полюбила тебя? Неужели ты думаешь, мне самой приятно мучиться так?

Гу Хуаймо промолчал. Сюэлянь отвернулась, немного успокоилась и тихо произнесла:

— Я припарковалась впереди.

И тогда он сел в машину — отказаться уже не было причины.

Честно говоря, Сюэлянь была по-настоящему хорошим человеком. Но раньше она ему не нравилась, сейчас не нравится и в будущем нравиться не будет. Они росли вместе с детства, и он не хотел терять такого друга из-за чувств.

Машина ехала по улицам Б-города. Сюэлянь тихо сказала:

— Тебе не следовало пить так много. Военный врач сказал, что твои раны ещё не зажили полностью.

Он молчал, просто смотрел в окно.

Он не хотел разговаривать, и Сюэлянь тоже не стала его тревожить.

Вот этот человек… с детства любимый ею. Но чего бы она ни делала, почему его взгляд никогда не останавливался на ней? Она никак не могла этого понять.

Добравшись до подземной парковки дома, она заглушила двигатель и сидела в тишине.

Гу Хуаймо пробыл в машине всего минуту, затем встал и открыл дверь. Обернувшись, он спокойно сказал:

— Спасибо, что подвезла.

«Спасибо»… Ей никогда не нужны были его благодарности. Он вошёл в лифт гаража, даже не обернувшись.

Сердце её слегка заныло — как всегда. Он никогда не задерживался ради неё. Реальность была жестока, но проснуться от неё она не могла. Лёгким движением похлопав себя по щекам, она завела машину и уехала.

Гу Хуаймо открыл дверь квартиры. Внутри царила темнота. Он включил свет в прихожей и увидел свою молодую жену, спящую на диване. Телевизор весело вещал, а она, укутанная в толстое одеяло, крепко спала.

Её рука свисала с дивана, всё ещё сжимая пульт. Он потянулся за ним, но она инстинктивно крепче сжала пальцы. Он лёгким движением постучал по её пальцам — она тут же разжала руку, и пульт оказался у него в ладони.

Без колебаний он выключил телевизор и аккуратно поднял её на руки.

Она снова заснула, лёжа на диване и смотря телевизор. Плохая привычка.

Он отнёс её в спальню, закатал рукава и привёл гостиную в порядок. На кухне он заметил полупустую чашку с лапшой быстрого приготовления и нахмурился ещё сильнее.

Вот ведь ленивица! Когда его нет дома, она позволяет себе расслабиться.

Он выбросил остатки в мусорное ведро, заглянул в холодильник — там почти ничего не было. Поставил варить рис, взбил яйца и вернулся в гостиную убирать. Когда рис был готов, он нарезал лук, зелёный перец и морковь и принялся жарить яичницу с рисом.

Она была привередлива в еде. Когда его нет дома, она просто оставляет нелюбимые блюда стоять, пока не вспомнит их выбросить.

Поджарив рис, он принёс тарелку в спальню, зажал ей нос и прикрыл рот ладонью. Не в силах дышать, она тут же проснулась и широко распахнула глаза.

— Ешь, — приказал он, отпуская её.

— Не хочу, — буркнула она, всё ещё злясь.

— Ешь.

Он взял пижаму и пошёл в ванную. Бросил одежду в стиральную машину и включил её — всё равно не стоит надеяться, что она сама будет стирать вручную. Её лень с каждым днём растёт, а он всё больше и больше потакает ей, не желая заставлять её делать тяжёлую работу.

Когда он вернулся в спальню, она уже съела весь рис. В комнате, плотно закрытой от света, витал лёгкий аромат масла и жареного риса. Пустая тарелка стояла на тумбочке, а она, укутавшись в одеяло, притворялась спящей.

Он похлопал её по плечу:

— Иди помой тарелку и почисти зубы.

— Я хочу спать.

— Считаю до трёх, — сказал он твёрдо. — Плохие привычки нельзя укреплять. Раз… два…

— Кто так быстро считает?! — возмутилась она, недовольно толкнув его. — Убирайся!

Кто только что заставил её доедать рис, а теперь ещё и заставляет мыть посуду и чистить зубы? Сколько можно!

После чистки зубов вся сонливость исчезла, а он уже лежал в постели, удобно устроившись.

Её ноги и руки были ледяными. Она забралась под одеяло и прижалась к нему — он был настоящей печкой. Но ведь они только сегодня утром поссорились! Она упрямо натянула на себя всё одеяло, оставив себе самый тёплый уголок.

Гу Хуаймо вздохнул, повернулся и обнял её, прижав ногой сверху.

— Не двигайся и не говори ни слова, иначе я тебя проучу. Если не согласна — смело фыркни.

Она даже фыркнуть не осмелилась.

Проклятый, мерзкий Гу Хуаймо! Так издеваться над ней — это уже слишком!

Но она и вправду не смела возражать. Гу Хуаймо часто говорил: «Если не согласна — начнём заново», и оставлял её без единой крошки.

От него ещё слегка пахло алкоголем — тёплый, насыщенный, соблазнительный аромат.

Она тоже вздохнула. Ей тоже не нравились ссоры.

Утром он разбудил её, щекоча лицо щетиной:

— Вэй Цзы.

Она неохотно открыла глаза:

— Чего?

— Вставай.

Она покачала головой и спряталась под одеяло:

— Не хочу. На улице же холодно.

— Который час?

— Откуда я знаю?

— Десять.

Она вскочила с кровати с криком:

— Обязательно заменю эти шторы! Немедленно заменю! Чёрт, они слишком плотные!

: Свидание с женщиной

Она стремглав помчалась в ванную, умылась, почистила зубы, переоделась и бросилась в кабинет за книгами. А он тем временем спокойно пил свежесваренный ароматный кофе в гостиной.

Когда она уже надела обувь, он наконец отставил чашку:

— Поучу тебя водить.

— А?

— Чего «а»? Сегодня воскресенье.

Чёрт, ей хотелось выругаться. Почему он не предупредил заранее? Зачем так?

Воскресенье — идеальное время поваляться в постели. Он мог бы отказаться от утренней тренировки и тоже поваляться с ней. Было бы неплохо — мягкая, тёплая девушка в объятиях. Правда, тогда кровь прилила бы к голове…

— Почему ты не сказал раньше? — дрожащим пальцем она указала на него.

— И сколько ещё ты собиралась валяться? — усмехнулся он. — Не возражаю вернуться в постель и заняться кое-чем другим.

— Мы же вчера поссорились! Тебе-то какое дело до меня?

— Даже если бы мы не просто поссорились, а подрались — я всё равно буду заботиться о тебе. Ты жена Гу Хуаймо.

Вэй Цзы фыркнула:

— Ха-ха! Мы ещё не расписались. Никаких юридических обязательств.

— Ты напомнила мне одну вещь, — сказал он серьёзно. — Возьми паспорт. Сначала сходим распишемся, потом поедем учиться водить.

Она закатила глаза к потолку:

— Ни за что!

И первой выскочила из дома.

Машина осталась вчера на улице. Он позвонил, чтобы её привезли к дому Гу. Его шаги были длинными, и у подъезда он уже догнал её. Молча поднял руку, остановил такси. Она послушно села внутрь.

Женщин действительно нельзя слишком баловать. Но иногда он просто не мог себя сдержать.

Ночью прошёл дождь, и на улице стало ещё холоднее. Она съёжилась, не разговаривая, и сидела как можно дальше от него.

Ему стало не по себе. Ей холодно? Похоже, она мало оделась.

Сначала нужно поесть — он тоже проголодался. После еды ей станет теплее. Пусть эта модница почувствует, что лучше — мода или тепло.

Они зашли в уютное место. На улице бушевал ветер, а внутри царила весна — зелёные растения разделяли пространство на уединённые кабинки.

Вэй Цзы взяла меню и стала заказывать самые дорогие блюда. Раз уж он такой богатый — пусть платит! Пусть почувствует боль в кошельке.

Их столик позволял наблюдать за входом. Несмотря на высокие цены, здесь всегда было много посетителей. Б-город был настолько привлекателен, что все мечтали здесь остаться. Государство пыталось регулировать цены на жильё, но спрос всё равно рос.

Дверь открылась, официантка вежливо спросила:

— Сколько вас, госпожа?

— У меня назначена встреча, — ответила женщина приятным голосом. Она была не особенно красива, но сияла изнутри. Оранжевое платье ярко выделялось на фоне зимней улицы.

— Цзин, — радостно улыбнулась она, и её глаза засветились.

Женщина направилась к дальнему столику. Вэй Цзы с изумлением увидела, что там сидел Гу Хуайцзин.

Он встал, как только заметил её. Она обвила его руку и сказала:

— Я опоздала? Поцелуй меня.

Он наклонился и поцеловал её, затем обнял за талию.

Вэй Цзы остолбенела. Неужели образцовый муж Гу Хуайцзин завёл себе любовницу? Или это супружеская измена? У неё слов не хватало.

— На что смотришь? — спросил Гу Хуаймо, заметив её оцепенение.

— Гу Хуаймо, ты не поверишь, что я только что увидела!

— Что?

— Там, за теми перегородками, сидит наш старший брат!

Он бросил на неё взгляд и пододвинул ей чашку с горячей водой:

— И что в этом удивительного? Б-город не так уж велик. Встретиться — обычное дело.

— Не в этом дело! С ним женщина — молодая и красивая!

Он нахмурился. Вэй Цзы решительно кивнула:

— Я точно не ошиблась! Та самая женщина в оранжевом, что только что вошла. Старший брат поцеловал её! Они сидят там, за перегородкой.

Он стал серьёзным:

— Вэй Цзы, выйди наружу.

— Ни за что!

— Выйди, — приказал он.

— Не выйду! Я всё равно уже видела. Да и это семейное дело. Что ты можешь сделать? Даже если хочешь его отчитать, делай это дома. Это общественное место! Семейный позор не выносят наружу. У старшего брата высокое положение — скандал никому не нужен.

Он задумался и больше не произнёс ни слова.

Официант принёс заказ. Вэй Цзы забыла, что злится на него. Она вообще не из тех, кто долго держит обиду. Любое происшествие легко вытесняло из головы прошлые ссоры. Она протянула ему палочки:

— Быстрее ешь! Потом вернёмся в дом Гу. Он же твой родной старший брат — надо сохранить ему лицо.

На самом деле он и раньше слышал слухи, но увидеть своими глазами — совсем другое дело.

Вэй Цзы старательно накладывала ему еду:

— Ешь скорее! Больше ешь!

— Зачем столько?

— Чтобы ты умер с голоду! Гу Хуаймо, с тобой невозможно! Почему ты не ешь сельдерей?

— Не хочу.

— Сама говоришь, что я привередлива, а сам такой же! Вчера нарочно добавил в рис морковь и перец. Сегодня ты обязательно всё это съешь!

Хорошо! Чем меньше он ест — тем больше она ему накладывает. Вспомнив, как он раньше издевался над ней, она почувствовала удовлетворение.

Гу Хуаймо мысленно улыбнулся. Она всё ещё ребёнок.

На самом деле он тоже был привередлив в еде, просто никто этого не замечал. Особенно на людях он никогда не показывал своих предпочтений.

Возможно, именно потому, что он перестал считать Вэй Цзы чужой, позволял себе быть таким.

Он вздохнул с облегчением. Вчерашняя ссора, похоже, окончательно забыта. Супруги ссорятся — ничего страшного. Главное — как наладить общение после этого.

Он понял, что в этом не силён и не знает, с чего начать. К счастью, Вэй Цзы не из тех, кто долго держит злобу.

— Ешь, — сказал он и положил ей кусочек курицы.

Она и вправду была мясоедом — без мяса ни завтрак, ни обед, ни ужин не в радость.

http://bllate.org/book/2031/233521