Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 46

Получить что-то — значит неизбежно потерять что-то другое. Он, конечно, не станет возражать, если она будет слишком часто пользоваться его деньгами, но сама она всё равно будет чувствовать себя ниже его — словно задолжала не только деньги, но и достоинство.

Того, что по-настоящему принадлежало ей, осталось уже совсем мало, и она не хотела терять даже эту горсть.

Было ещё рано, и каждый занимался своим делом за компьютером. Линь Чжицин заметил, что она вошла в сеть, и прислал ей картинку.

Она застучала по клавишам с такой силой, что звук разнёсся по всей комнате. Он мельком взглянул — и разозлился.

Резко протянув руку, он захлопнул крышку её ноутбука. К счастью, Вэй Цзы успела вовремя убрать пальцы — иначе их бы прищемило.

— Ты чего? — подняла она на него раздражённый взгляд.

— Я же говорил: не общайся слишком близко с Линь Чжицином.

— Ты только и умеешь, что меня ругать! Я же сказала — между нами ничего нет. Он просто старший товарищ по учёбе! Гу Хуаймо, можешь хоть немного быть разумным? Неужели твоя работа — это работа, а чужая — просто дерьмо?

Он холодно посмотрел на неё:

— Значит, всё-таки хочешь общаться с Линь Чжицином?

— Да хоть каждый день! — вызывающе вскинула она подбородок, не собираясь отступать.

— Хорошо, — усмехнулся он.

И в следующее мгновение швырнул её изящный ноутбук об стену. Раздался оглушительный удар — корпус раскололся на части, а экран отлетел в сторону, покрывшись сетью трещин.

— Давай сюда телефон, — ледяным тоном потребовал он.

Вэй Цзы стиснула зубы, выключила аппарат, вынула сим-карту и бросила:

— Ломай! Ломай на здоровье! Завтра у меня пары, и я всё равно увижу его. Попробуй-ка закрой-ка лучше весь университет А!

Он изначально не собирался разбивать её телефон — хотел лишь занести номер Линь Чжицина в чёрный список. Но её слова только подлили масла в огонь. Ярость, которую он с трудом сдерживал, вспыхнула с новой силой, и он со всей злостью швырнул телефон об стену.

С ней его обычно невозмутимый нрав превращался в извергающийся вулкан. Ссоры — дело и душевное, и материальное: они ранят сердце и разоряют кошелёк.

Он ушёл заниматься своими делами, а она пошла на занятия, но уже без прежнего оживления.

Несколько раз она отказалась от встреч с Линь Чжицином — просто не было настроения ни на что другое.

Когда она вышла из ворот университета, то увидела свою мать. Та, держа сумку, вытягивала шею, высматривая её в толпе. Увидев дочь, Жуань Юймэй радостно замахала рукой:

— Вэй Цзы! Сюда, сюда!

Вэй Цзы нахмурилась. Зачем она сюда явилась? Всё же подошла и тихо спросила:

— Мам, что ты здесь делаешь?

Жуань Юймэй весело улыбнулась:

— Приехала проведать тебя. Пойдём, найдём где присесть. Звонила тебе — телефон не берёт. Привезла немного еды.

У Вэй Цзы потеплело на душе:

— Мам, тебе же так далеко ехать… В столовой полно еды.

— Я выехала ещё днём, давно здесь жду, пока вы закончите занятия. Слушай, а тот твой старший товарищ? Который помог мне с долгами?

— Ты про Линь Чжицина?

— Вот именно! Такой красивый парень, да ещё и с таким благозвучным именем. Просто замечательный! Позвони ему, позови сюда. Я должна лично поблагодарить его за ту помощь.

Вот оно что! Она приехала не ради дочери, а чтобы лично увидеть Линь Чжицина — того самого, кто временно погасил её двадцатитысячный долг. Вэй Цзы почувствовала отвращение:

— Мам, хватит. Я уже поблагодарила его, и сама верну ему эти деньги.

— Ах, доченька… Ты такая унылая. Неужели в доме Гу с тобой плохо обращаются?

— Всё нормально.

— Если тебе там невыносимо, скажи прямо! Я, конечно, никчёмная мать, не смогла дать тебе хорошей жизни, да и род Вэй тебя презирает… В таком статусе в доме Гу ты наверняка страдаешь. Если совсем невмоготу — просто уйди оттуда! Я думаю, Линь Чжицин тебе очень подходит: молод, красив, да ещё и щедрый.

В наше время бедность стыдно признавать, а разврат — нет.

Жуань Юймэй вздохнула:

— Такой зять… с таким высоким положением… Я даже не видела его в лицо. Иногда слишком высокий статус лишь отдаляет людей вроде меня — будто они и знать не хотят таких, как мы, не говоря уже о том, чтобы помогать деньгами.

— Мам, хватит об этом. В доме Гу разводы не одобряют. Не упоминай больше.

— Но ведь вы тогда даже свидетельство не оформили?

— Мам, всё не так просто, как тебе кажется. Дом Гу — это не просто семья. Прошу, не лезь не в своё дело. А что ты привезла поесть?

— Это для Чжицина, — хлопнула она дочь по руке.

Вот уж действительно жестокая мать: родной дочери — ничего, а чужому — всё лучшее.

Вэй Цзы покачала головой:

— Ладно, мне пора.

— Эй, Вэй Цзы! Почему твой телефон всё время выключен?

Она натянула улыбку:

— Телефона больше нет. Автобус подъезжает — мне надо идти. Пока, мам.

Порой в любви она была самой слабой. Она прекрасно понимала, что мать не любит её по-настоящему, а видит лишь источник денег и выгоды. Но всё равно не могла отказаться от надежды найти в ней хоть каплю материнской привязанности.

Эти слова, хоть и были сказаны без злого умысла, всё же больно ранили.

В тот же вечер, когда она смотрела телевизор, охранник позвонил и сообщил, что у ворот её ждёт посылка.

Она вышла, распаковала коробку — и первой увидела нарисованную от руки картинку: большая голова девочки с грустными слезами и надписью: «Телефон сломался, телефон сломался».

Рядом — мужчина с арбузом и надпись: «Съешь этот арбуз — и получишь всё, что захочешь».

Девочка на картинке берёт арбуз, съедает — и вдруг удивлённо открывает рот: внутри арбуза лежит блестящий новый телефон.

Вэй Цзы невольно рассмеялась. Под открыткой лежал маленький мешочек из парчи. Она высыпала содержимое — и в руках оказался компактный телефон. Не дорогой, но такой тёплый на душе.

Это был подарок от Линь Чжицина. В сообщении он написал: «Большая голова, скорее заходи в сеть! Даже если трудно — не бросай начатое. Нам нужно сдать материал и набрать рейтинг. Не смей сдаваться посреди пути!»

Вэй Цзы фыркнула и ответила: «Большая голова получила».

Линь Чжицин действительно был хорошим человеком. Даже делая подарок, он проявлял такт и заботу. Ценность телефона заключалась не в деньгах, а в сердце и намерении того, кто его дарил.

А между ней и Гу Хуаймо — пропасть.

При мысли о нём в груди снова заныло. Лучше бы она никогда не доверяла ему, не привязывалась…

Она словно домашний питомец: когда ему хорошо — он ласков, а стоит ему разозлиться — она должна молча прятаться в угол и не сметь даже хвостом вильнуть.

Гу Хуаймо тоже был в плохом настроении. Он работал с железной дисциплиной, заставляя подчинённых стонать от усталости. Все уже клевали носом, а он взглянул на часы — четыре часа утра. В это время его маленькая девочка наверняка крепко спит.

Наверное, она всё ещё злится на него.

Но на самом деле он не хотел видеть, как она общается с другими мужчинами, особенно с семьёй Линь.

Они наверняка преследуют какие-то цели.

Та драка давным-давно осталась в прошлом. Друзья тогда уговорили их помириться, выпили по бокалу вина, сделав вид, будто ничего не случилось. Но разве можно забыть то, что произошло на самом деле? Смерть Юнь Цзы… Он до сих пор ненавидел себя за бессилие. Тогда он ушёл, думая, что это лучше для неё. Но почему всё обернулось так, когда он вернулся?

Он до сих пор помнил ненависть в глазах Линь Чжичжиня. Юнь Цзы, видя его одиночество и тяжесть прошлого, послала к нему Вэй Цзы.

«Пора отпустить прошлое, — подумал он. — Я буду любить Вэй Цзы по-настоящему».

Его маленькая девочка была такой милой. Чем больше он о ней думал, тем глубже она врезалась в его сердце — каждое движение, каждая улыбка стояли перед глазами с поразительной чёткостью.

Он не хотел злиться. Просто у него не хватало времени, чтобы как следует поговорить с ней. Он старше её на много лет, и это вызывало тревогу. Он не знал, как правильно любить. Многое, что он делал, она не могла принять.

Возможно, он просто не умеет любить. Когда будет свободное время, он обязательно проведёт его с ней. Ему не хотелось, чтобы его маленькая девочка злилась. Он переживал за неё, скучал.

Многое придётся переосмыслить. За столько лет он привык отдавать приказы, но в жизни так не получится. Он старше — значит, должен учиться баловать её.

Вэй Цзы получила звонок: Гу Хуаймо обострил старую травму. Звонил лично полковник Фу Минтай, но потом что-то запнулся и умолк. Она сообщила об этом госпоже Гу, и та настояла, чтобы она немедленно ехала ухаживать за ним.

Так Вэй Цзы снова отправилась в то далёкое место. Был всего лишь ноябрь, но здесь уже дул ледяной ветер, будто снег вот-вот пойдёт. Она боялась, что, если постоять на улице хоть немного, ветер унесёт её прочь.

Зачем армейские учения проводить в таком глухом месте? — думала она, дрожа от холода.

Гу Хуаймо объяснял, что некоторые семейные дела рода Гу связаны с армией, но она толком не понимала. Знала лишь, что он искренне любит армейскую жизнь и часто участвует в учениях и походах.

Никто не встретил её в аэропорту. Она пыталась поймать такси, но водители отказывались везти в такую глушь. На чёрные такси она не решалась — вдруг похитят?

Пришлось пересаживаться с одного автобуса на другой. В салоне, несмотря на герметичные окна, стоял ужасный смрад. Дорога становилась всё хуже, автобусы то и дело останавливались. В какой-то момент её начало тошнить — и она вырвалась.

Рвота не прекращалась — в конце концов, она уже выбрасывала жёлчь. Когда дорога превратилась в просёлочную тропу, транспорт прекратился вовсе. Вэй Цзы стояла на развилке, чувствуя себя брошенной, и с дрожью в голосе позвонила в резиденцию рода Гу.

Трубку взял старик:

— Ты уже приехала?

— Почти… Здесь нет транспорта. Придётся идти пешком, но скоро стемнеет. Не знаю, сколько идти — может, придётся ночевать в пути. Вокруг ни души… Я… боюсь.

Старик смутился:

— Иди пока. Сейчас позвоню — пришлют машину.

Он тут же набрал другой номер. «Эта вторая невестка — настоящая отчаянная! Одна, без встречи, решилась ехать в такую даль…» — подумал он. Он-то думал, что кто-то её встретит. Как же так? Неужели она не позвонила второму сыну, чтобы тот прислал машину?

Но, с другой стороны, в доме Гу именно такая и нужна невестка — смелая, стойкая, не боящаяся трудностей. Только в голосе её слышались слёзы… Без машины добираться до этого забытого богом места — настоящее мучение.

Когда Вэй Цзы добралась до лагеря учений, было уже совсем темно. Солдат провёл её внутрь. По пути встретился Цяо Дунчэн:

— А, это жена господина Гу? Слышал, у него молодая и красивая супруга. Почему не предупредили заранее? Мы бы прислали машину в аэропорт.

Вэй Цзы вежливо ответила:

— Благодарю за заботу, полковник Цяо. Всё в порядке.

Цяо Дунчэн, с чистым пекинским акцентом, приказал:

— Сяо Чжао, проводи госпожу Гу к палатке Гу Хуаймо.

— Есть, полковник!

Солдат открыл полог и весело доложил:

— Господин Гу!

— Вон! — ледяным голосом бросил Гу Хуаймо.

— Господин Гу, прибыла госпожа Гу, — нарочно протянул он последнее слово и быстро отступил в сторону, пропуская Вэй Цзы.

Гу Хуаймо поднял взгляд — и увидел её. Она была в плачевном состоянии: губы стиснуты, глаза полны обиды и слёз. Увидев его, она не выдержала — слёзы хлынули рекой.

Он одним взглядом велел солдату уйти.

Поднявшись с койки, он подошёл к ней. Вэй Цзы резко отвернулась, вытирая слёзы тыльной стороной ладони.

— Что случилось? Кто тебя обидел? — мягко спросил он. — Как ты вообще сюда попала? Это же армейские учения!

— Ты! Только ты! — всхлипнула она. — Думаешь, мне самой нравится сюда ехать? Полковник Фу сам позвонил! Твоя мама велела приехать и ухаживать за тобой!

За всё это время она накопила столько обиды и усталости. Дом Гу так настойчиво требовал её присутствия, что она чувствовала себя униженной. При этом она переживала за его здоровье — а теперь, увидев его, слёзы хлынули сами собой.

— Ладно, ладно, это я виноват, — сказал он. — Давай, ударь меня.

(Полковник Фу, конечно, чересчур старался, раз позвал Вэй Цзы. Но, увидев её, он всё равно обрадовался.)

— Я же тебя не побью! — всхлипнула она. — Ты большой злюка!

Гу Хуаймо чуть улыбнулся:

— Обещаю: не буду защищаться и не стану отвечать. Ну же, подними голову, дай посмотрю на тебя.

Он осторожно развернул её к себе и приподнял подбородок. Её лицо было в пыли и слезах, выглядело грязным, но в то же время живым и настоящим. Эти глаза, полные обиды, растопили его сердце.

http://bllate.org/book/2031/233515