Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 45

Гу Хуаймо вернулся домой — никого. Если он ничего не перепутал, у неё после половины четвёртого занятий уже не должно быть. Она выбрала вполне обычные курсы — ни больше, ни меньше. Если бы захотела прогуляться по магазинам, завтра же суббота, и завтра у неё тоже свободный день. Куда же она, чёрт возьми, подевалась?

Он специально выкроил полдня, чтобы внезапно прилететь обратно и сделать ей сюрприз, не предупредив заранее. А она, как назло, не дома.

Без промедления набрал её номер. Ждал и ждал — она так и не ответила.

Гу Хуаймо нахмурился, начал нервничать. Чем дольше ждал, тем раздражительнее становилось. В конце концов, не выдержав, позвонил кому-то:

— Проверь один номер. Мне нужно знать, где она сейчас.

— Есть, господин Гу.

Когда он узнал её местоположение, недоумение только усилилось. Что Вэй Цзы делает в том месте? Там же одни развалины — куча старых камней и мусора. Всё ценное давно вывезли и сожгли во времена восьми держав.

Да и вообще, даже если ей вдруг захотелось туда съездить, разве не слишком поздно для прогулок?

С этими мыслями он рванул на машине, будто за ним гнались.

Припарковавшись, вошёл на территорию. Народу, приехавшего полюбоваться на это место, оказалось немало. Он прищурился и начал искать глазами свою маленькую жену. Телефон всё ещё не отвечал. Даже если она злилась, всё же должна знать меру.

Он ведь действительно заботился о ней — иначе не стал бы выкраивать время из плотного графика, чтобы навестить.

Обычно, находясь в командировке, он возвращался в Бэйцзин только по особой надобности. Но постепенно эта девчонка всё сильнее влияла на него.

— Здесь! Быстрее сюда, Линь Чжицин, ну же! — раздался звонкий, сладкий голос, яркий, как солнечный луч.

Он сразу узнал его — это была его Вэй Цзы.

Линь Чжицин в спортивной одежде первым подошёл к огромному белому валуну и протянул ей руку, помогая забраться. От рывка он чуть не пошатнулся назад, но Вэй Цзы удержала его, и оба засмеялись:

— Видишь? С такой высоты пейзаж совсем другой!

— И правда, — ответил Линь Чжицин. — Вэй Цзы, не двигайся! С твоей стороны получится отличный кадр. Давай сфотографирую.

— Давай! — Она скорчила рожицу и показала знак «победа».

— Готово, — улыбнулся он. — Теперь за работу.

Из рюкзака он достал бутылочку сока из грейпфрута и протянул ей:

— Выпей немного. Нужно восполнить витамины.

— О, ты такой заботливый! Я как раз люблю такой сок, — без церемоний она сделала несколько глотков.

Чем дольше она общалась с Линь Чжицином, тем сильнее чувствовала, будто нашла родственную душу. Он действительно был замечательным человеком — талантливым, умным. Его фотографии и тексты были особенными. Её собственные работы казались наивными, но он говорил, что в этом и заключается её прелесть: в мире тысячи оттенков, и у каждого свои достоинства и недостатки.

— Вэй Цзы, — раздался холодный голос, заставивший её вздрогнуть.

Она обернулась — и действительно, это был Гу Хуаймо.

Он стоял в простой футболке и джинсах, но выглядел настолько величественно и уверенно, что выделялся из толпы.

Вэй Цзы удивилась, увидев его здесь:

— Гу Хуаймо, как ты вернулся?

Он подошёл к валуну, даже не взглянув на Линь Чжицина, и спокойно произнёс:

— Слезай.

— Гу да-гэ, — вежливо поздоровался Линь Чжицин.

Гу Хуаймо едва заметно приподнял уголки губ:

— Хм.

Вэй Цзы уже собиралась спрыгнуть сама, но он одним движением обхватил её за талию и аккуратно поставил на землю, после чего сжал её руку и потянул за собой.

Вэй Цзы торопливо обернулась к Линь Чжицину:

— Линь сюэчан, я пойду домой.

Гу Хуаймо вёл себя по-хозяйски, да и настроение у него явно было не из лучших. Лучше уж поскорее уйти.

Линь Чжицин улыбнулся:

— Хорошо. Гу да-гэ, Вэй Цзы, до свидания.

Его улыбка застыла на лице — в ней читалась одинокая боль. Ведь между ним и Вэй Цзы были лишь отношения однокурсников.

Но в этот момент ему очень не хотелось отпускать её. Ему хотелось схватить её за руку и не отпускать.

— Гу Хуаймо, отпусти! Ты больно сжимаешь! Не ходи так быстро! — Вэй Цзы возненавидела его поведение. Он действительно причинял ей боль.

— Тебе что, хочется остаться там ещё подольше? — ледяным тоном спросил он.

— Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? Вэй Цзы, кто твой муж?

— Отпусти! — крикнула она. — Гу Хуаймо, я работаю!

— Работа? Какая ещё работа? Просто развлекаться с кем-то?

Она сдалась. Не хотела больше с ним спорить. Значит, в его глазах она такая? Его работа — это работа, а её — нет? Раз он так думает, то слова — пустая трата времени.

: У меня тоже есть гордая душа

— В дальнейшем не смей с ним общаться, — холодно приказал Гу Хуаймо.

— Невозможно, — спокойно ответила Вэй Цзы.

— Что ты сказала? — Он опешил. Неужели она не поняла, что это приказ?

Вэй Цзы остановилась и чётко произнесла:

— Невозможно. Я работаю с Линь Чжицином. Мне всё равно, что ты думаешь. Мы договорились вместе бороться за те двадцать тысяч юаней.

— Наглец! — взорвался он.

— Вот такой наглец. Что дальше? — В её глазах тоже вспыхнул гнев. — У тебя есть твоя работа, у меня — своя. Я думала, что смогу подчиняться тебе во всём, но поняла: не могу. Потому что у меня, Вэй Цзы, тоже есть гордая душа.

После этих слов они застыли в напряжённом молчании.

В машине оба молчали, злясь друг на друга.

Он проехал на красный свет дважды подряд, и когда подъехал к третьему, не собираясь тормозить, Вэй Цзы не выдержала:

— Светофор!

Резкое торможение заставило её рвануться вперёд. Она ухватилась за приборную панель и сердито уставилась на него:

— Ты что творишь?

— Сама не умеешь пристёгиваться?

— Не буду!

— Тогда штраф плати сама.

— Мечтатель! Штраф платит владелец машины. А если не хочешь — не плати.

Она всё же потянулась и защёлкнула ремень.

— Вэй Цзы, — его голос стал мягче, гнев уступил место усталости. — Завтра я снова улетаю из Бэйцзина.

Она промолчала. Хотя и злилась на него, но ведь злость рождается из привязанности. В зеркале заднего вида она заметила его измождённое лицо, уставшие глаза. Вся злоба превратилась во вздох.

— Телефон, — протянул он руку.

Вэй Цзы достала из сумки мобильник и отдала ему. Он быстро отменил беззвучный режим.

— На занятиях у Монашки-Истребительницы никто не осмелится включать звук, — после долгой паузы пояснила она.

— Как ты вообще оказалась с ним вместе?

— Работа.

— Работа? — Он повысил голос. — Вэй Цзы, разве бывает работа, где нужно просто гулять с кем-то?

— Не называй это «гулянками». Я не хочу объяснять тебе. Мы вместе документируем значимые места Бэйцзина. Если тебе это кажется бессмысленным, это не значит, что все разделяют твоё мнение.

Опять он легко выводил её из себя. Он не уважал её мир, не считал её ценности достойными внимания.

Дома она выскочила из машины, злая и обиженная. Он смотрел ей вслед, чувствуя головную боль. Действительно, между ними, как говорят, огромная пропасть поколений.

Если бы он сейчас сказал, что братья Линь замышляют недоброе, Вэй Цзы бы не поверила и решила, что он просто сеет раздор.

— Вэй Цзы, завари мне чай.

Она надула щёки и сердито уставилась на него.

Он смягчился:

— Пойди завари чай. Я хочу пить. Потом пойдём ужинать.

— Не пойду.

— Рыба под рубленым перцем, говядина по-сычуаньски, ароматный острый горшок.

Вэй Цзы помедлила, потом всё же встала и пошла заваривать чай. Когда она принесла его, он схватил её за руку:

— Всё ещё злишься?

— Да.

Он тихо рассмеялся:

— Маленькая вредина, такая обидчивая. Я правда очень занят. В тот вечер, когда ты звонила, у меня совещание было. Сразу после него я должен был вылетать на учения.

— Так и лети. Я же не держала тебя за рукав.

— Какой же у тебя злой язычок. Тебе явно не хватает воспитания.

Он притянул её к себе, усадил на колени и посмотрел прямо в глаза. Лоб к лбу, он ласково потер её нежные щёчки. Как бы ни был занят, устал или спешен — возвращаться ради неё всегда стоило того.

Он наклонился и поцеловал её в губы, потом ещё раз, не желая отпускать, и уже собрался углубить поцелуй, но Вэй Цзы отстранилась:

— Щетина колется! Больно!

— Если будешь непослушной, уколю ещё.

— Иди побрейся! Выглядишь ужасно, совсем не красавец. Стал таким старым!

Услышав это, он отправился в ванную. Столько дел — и некогда привести себя в порядок.

Он редко бывал дома, так что она решила не злиться на него.

Вэй Цзы отложила обиды и, стоя у двери ванной, торопила его:

— Быстрее! Уже пять часов, скоро везде будет очередь за ужином.

— Тогда поедим дома.

— Но мне хочется ароматный острый горшок! Ты сам приготовишь?

— Вэй Цзы, ты моя жена. Готовить — твоё дело.

— Фу! Времена давно изменились.

— Вэй Цзы, я красив?

— Не-а. Старикан.

Он обернулся — она уже убегала, строя ему рожицу:

— Давай, побыстрее! Пойдём есть.

— Переоденусь. Принеси мне одежду.

— Ты и так отлично выглядишь! Такой величественный! Когда ты со мной, все мне дорогу уступают.

— Ты что, считаешь меня богом-хранителем?

Вэй Цзы прикрыла рот ладонью, смеясь, и пошла за его одеждой.

Когда они не касались спорных тем, им было действительно хорошо вместе.

Он взял её за руку, и они вышли из дома. Прогуливаясь по саду жилого комплекса, они выглядели как любящая супружеская пара. В конце октября в Бэйцзине уже дул пронизывающий ветер, и он инстинктивно становился с наветренной стороны, защищая её от холода.

Ужин они устроили неподалёку, а потом неспешно вернулись домой, чтобы прогуляться после еды. Гнев, вспыхнувший при встрече, куда-то исчез. Возможно, никто из них не хотел ссориться.

В темноте он открыто обнял её за плечи и талию.

Фонари растягивали их тени на асфальте, а ветер шелестел листьями.

Вэй Цзы задумчиво сказала:

— Скоро все листья облетят.

— Тебе холодно?

Она подняла на него глаза:

— Нет.

— В следующий раз одевайся потеплее.

— Обязательно. Я ужасно боюсь холода. А ты завтра улетаешь? Надолго?

— На полмесяца.

— О… Действительно надолго.

— Уже скучаешь?

— Ха-ха, нет. Мне и одной неплохо. Если бы ты не вернулся, я бы тебя уже забыла.

Это было правдой — он видел, как она справляется сама. Но услышав такие слова, внутри у него защипало.

— Вэй Цзы, — мягко произнёс он, — возможно, я не понимаю твою «работу», но мне действительно не нравится, что ты так близка с Линь Чжицином.

— Он просто старший однокурсник.

Он не стал продолжать разговор. Не хотел ссориться. Эта девчонка была упряма.

Когда они почти подошли к своему подъезду, зазвонил телефон Гу Хуаймо. В одной руке он держал пакет с фруктами, другой обнимал Вэй Цзы за плечи. Та ловко засунула руку в его карман, достала телефон и приложила к его уху.

Ему это понравилось. Он слегка наклонился, чтобы удобнее было слушать, и ответил вежливо:

— Что случилось?

— Я заметила, что ты ещё не вернулся, и решила напомнить о завтрашнем дне, — раздался мягкий женский голос, который Вэй Цзы тоже услышала чётко.

Лицо Гу Хуаймо стало суровым:

— Я всё помню. Завтра вылечу вовремя. Если больше ничего, не звони мне.

: Гу Хуаймо в ярости

Вэй Цзы не согласилась. Она ткнула пальцем ему в щеку и сама взяла трубку:

— Ах, госпожа Сюэлянь! Как мило с вашей стороны звонить так поздно и напоминать нашему Хуаймо! Он уже дома. Завтра улетает. Нужно ли ему что-то собрать?

Голос Сюэлянь изменился, стал холодным:

— Нет. Это наши дела. Ты ничего не поймёшь.

— Ха! Ладно. Раз так поздно звоните напоминать нашему Хуаймо, то когда вернётесь, обязательно приглашаем вас на ужин.

— Не стоит.

— Обязательно! Так и решено. На улице холодно, следите, чтобы он не простудился.

Закончив разговор, она лукаво прищурилась:

— Видишь? Вот это называется «убить без крови».

Он крепко сжал её плечи:

— Отлично. Моя жёнушка научилась вести оборонительную войну.

— Варить лягушку в тёплой воде. Понял?

— Вэй Цзы, я чётко различаю других женщин и тебя. Надеюсь, ты тоже умеешь это делать.

Он говорил намёками, и она прекрасно поняла.

— Пойдём наверх. Здесь уже прохладно, — уклончиво ответила она.

— На моей карте достаточно денег. Учись спокойно. Если будет свободное время, заходи в дом Гу.

— Мы же договорились не говорить об этом.

Вэй Цзы выскользнула из его объятий и подтолкнула его сзади. Даже если у неё есть деньги, это не значит, что она должна отказаться от мечты. Ей нравилось то, чем она занималась — вместе с Линь Чжицином исследовать город, в котором она выросла.

http://bllate.org/book/2031/233514