Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 33

— Да что с тобой такое? Всё никак не повзрослеешь? — полушутливо, полусердито произнёс он.

— Братец, да ты просто невыносим! Кто вообще мечтает взрослеть? Станешь взрослым — и сразу столько забот и тревог! — Она игриво подмигнула, радостно улыбаясь, и потянула его за руку: — Братец, ну иди же вниз, посмотри, кого я привела в гости!

— Кто?

— Ой, да ты совсем без эмоций! Братец, пошли скорее — сам увидишь, кто это.

Она схватила его за руку и потащила вниз. Вэй Цзы как раз вышла из ванной, вымыв лицо, но в комнате уже никого не было.

Едва она открыла дверь, как снизу донёсся шум и смех — наверняка вернулись младшая свекровь и госпожа Гу.

С лёгкой улыбкой она спустилась вниз. В гостиной, на круглом диване, собралась вся семья: старик, госпожа Гу, трое братьев Гу, Гу Хуайянь с Су Янь, Гу Ян и ещё одна гостья… Сюэлянь.

Сюэлянь была одета в светло-голубое корейское шифоновое платье, что придавало ей изысканную и миловидную внешность. Её чёрные длинные волосы мягко ниспадали на плечи, смягчая природную решительность. Она сидела рядом с Гу Хуаймо, который сегодня был в кремовой рубашке. Вместе они выглядели как идеальная пара — красавец и красавица, будто созданы друг для друга.

Они о чём-то оживлённо беседовали, атмосфера была тёплой и непринуждённой. Смех Гу Хуайянь звенел, словно серебряные колокольчики.

Вэй Цзы вдруг почувствовала робость и неуверенность. Ей не хотелось делать и шага вперёд — ведь это был совсем другой мир, не её мир.

— Тётушка! — первым заметил её Гу Ян и радостно окликнул: — Идите скорее! Тётушка Хуайянь рассказывает нам такие забавные истории!

Вэй Цзы выдавила улыбку:

— Ах, продолжайте, пожалуйста. Я пойду чай заварю.

Она снова хотела спрятаться на кухне — там ей было спокойнее, там было её место.

— В доме Гу слуги не перевелись, — спокойно произнёс Гу Хуаймо. — Иди сюда.

— Есть, — тихо ответила она и подошла.

Гу Хуаймо чуть подвинулся, освобождая место для неё и тем самым отделив от Сюэлянь.

— Вэй Цзы, ты ведь знакома с Сюэлянь. Она была у нас в гостях в прошлый раз.

Он незаметно ущипнул её за руку.

Опять эта шутка! Вэй Цзы натянула вежливую улыбку:

— Ах, госпожа Сюэлянь! Каждый раз, когда я вас вижу, будто солнце в глаза бьёт — такая вы красивая!

Она изо всех сил ущипнула Гу Хуаймо за руку, но тот, похоже, даже не почувствовал — кожа у него была что броня. В ответ он лишь лёгким движением пальца погладил её руку, будто утешая, но в то же время добавляя в жест нотку флирта.

От этого лёгкого прикосновения по её телу пробежала дрожь, словно током ударило. Голова мгновенно опустела.

«Ой-ой, да он меня обхаживает!» — подумала она. — «И сама уже вся дрожу от его ласк!»

— Госпожа Сюэлянь, угощайтесь фруктами, — вежливо сказала Вэй Цзы.

Сюэлянь выглядела немного неловко. Гу Хуайянь презрительно поджала губы:

— Сюэлянь с детства бывала у нас. Здесь она чувствует себя куда увереннее тебя. Не нужно ей делать вид, будто ты хозяйка.

Гу Хуаймо обнял Вэй Цзы за плечи:

— Вэй Цзы, не надо быть такой вежливой. Сюэлянь — наша гостья, чрезмерная учтивость только смутила бы её.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Пожалуй, вы правы.

Он взял клубнику и поднёс ей ко рту.

Вэй Цзы остолбенела. «Неужели?»

В его глазах читалась непоколебимая уверенность: «Открывай рот».

Опять играет перед Сюэлянь… Старикан, да у тебя и так хватает поклонниц!

Она послушно открыла рот. Он чуть грубо запихнул ягоду внутрь. Сок, сладкий и обильный, заставил её закашляться.

Он лёгкими похлопываниями по спине успокоил её:

— Ешь медленнее, никто не отнимет.

Потом небрежно взъерошил ей волосы и притянул к себе.

Такая нежность поразила всех присутствующих.

Неужели это тот самый Гу Хуаймо — холодный, надменный, властный и неприступный?

Гу Хуайцин поправил очки и усмехнулся:

— Братец, ты нас просто шокировал. С твоей супругой у вас, похоже, всё очень хорошо.

Вэй Цзы выдавила улыбку:

— Хе-хе…

Под столом она снова ущипнула Гу Хуаймо за бок. «Обязательно ли так переигрывать?»

Госпожа Гу вздохнула и тихо сказала старику:

— Что всё это значит? Разве не Юньцин беременна? А теперь Хуаймо вроде как всерьёз увлёкся Вэй Цзы.

Старик раздражённо ответил:

— Откуда мне знать? Только что в кабинете я чётко сказал ему: сыновья рода Гу не имеют права вести себя безобразно. Иначе я переломаю им ноги!

*************

Рано пришла обновлять главу, хе-хе. Спасибо всем за поддержку! Будет ещё обновление.

: Переборщили с подкреплением

Госпожа Гу всё же засомневалась:

— Ты уверен? В прошлый раз, когда Хуаймо случайно повредил ногу, кто же ночью не мог уснуть и звонил, чтобы найти секретный рецепт?

Старик вспыхнул от смущения:

— Откуда мне знать, кто это был! Но беременность Юньцин вовсе не обязательно от Хуаймо. Все же знают, что он настоящий аскет. Неужели он стал заниматься чем-то непотребным?

Гу Хуайянь обвилась вокруг Гу Хуаймо. Сюэлянь, её подруга с детства, спокойно сидела рядом. А вот Вэй Цзы постоянно посылали то за одним, то за другим.

Вэй Цзы как раз внесла вазу с цветами, как услышала:

— Братец, через несколько дней я снова уезжаю. Эти дни ты обязан провести со мной! Не смей ссылаться на работу — она не важнее меня! И ты, Сюэлянь, тоже не уйдёшь! — хитро улыбнулась Гу Хуайянь. — Мы отлично повеселимся втроём!

Сюэлянь взглянула на Гу Хуаймо и мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Такая прекрасная и благородная девушка… Вэй Цзы никак не могла понять, почему Гу Хуаймо не любит её. Ведь они же росли вместе!

Поставив вазу, она собралась уйти, но Гу Хуаймо окликнул:

— Вэй Цзы, обед готов?

— Сейчас проверю.

На кухне ещё не всё было готово, и она, взяв мороженое, выбежала во двор, чтобы тайком полакомиться.

В такую жару мороженое — лучшее лекарство!

Лёгкий ветерок принёс знакомый аромат. Она быстро спрятала мороженое в ладонь и обернулась с улыбкой:

— Гу Хуаймо, почему ты не с гостями?

Он с лёгким недовольством посмотрел на неё. Она широко раскрыла глаза:

— Ведь тебя просят остаться, а не меня!

Он стоял над ней, глядя сверху вниз.

Она почувствовала лёгкую вину. Честно говоря, она специально уходила подальше, чтобы его немного подразнить.

Он провёл пальцем по её губам, снимая каплю белого мороженого:

— Тайком ешь?

— Мне жарко, хочется освежиться, — оправдывалась она.

Раз уж поймали, смысла прятать нет.

— Вэй Цзы, — тихо произнёс он, — Сюэлянь всего лишь бывшая коллега.

— Понятно, — улыбнулась она. — Но мне непонятно другое: если бы ты её любил, не ждал бы до сих пор. Ведь вы же почти что росли вместе.

Он лёгкой улыбкой ответил:

— Оказывается, ты довольно сообразительна.

Действительно, Вэй Цзы обладала острым умом — иначе как бы она так резко улучшила результаты на ЕГЭ?

Ветер шелестел листвой. Она подняла глаза к солнечным бликам на листьях и улыбнулась — её лицо в этом свете казалось особенно нежным и прекрасным.

Он наклонился и поцеловал её.

Поцелуй был сладким, с привкусом мороженого, и на мгновение наполнил его душу удовлетворением.

Он наконец понял: то, чего он искал, было рядом. Прямо здесь. Это она.

Она удивлённо распахнула глаза. Он приподнял бровь:

— Я целую собственную жену — и ты удивляешься? Какое это имеет отношение к тебе?

Его невозмутимое выражение лица надолго лишило её дара речи.

Поцеловав и скрывшись — совсем не по-джентльменски! Она, наверное, становится всё глупее: каждый раз даёт ему себя обхаживать, а осознаёт это лишь потом. А потом уже поздно мстить.

У него ведь, возможно, скоро будет внебрачный ребёнок! Зачем он сейчас так себя ведёт?

Семейный обед, казалось, задержался надолго, но теперь он был веселее любого праздника. Сюэлянь благоразумно попрощалась и ушла — оставаться дольше значило бы унижать саму себя.

Все и так видели, как Гу Хуаймо заботится о своей молодой жене. Чем ближе они друг к другу, тем больше она чувствовала себя лишней.

Гордая по натуре, Сюэлянь не переносила сочувствия или жалости в чужих глазах. Увидев их нежность, она поняла: есть она здесь не сможет. Лучше уйти.

Как только Сюэлянь ушла, Гу Хуайянь стала смотреть на Вэй Цзы с ещё большей неприязнью — каждое её движение вызывало раздражение.

Вэй Цзы делала вид, что ничего не замечает, и помогала на кухне подавать блюда. Она ведь уже перекусила дома и не была голодна.

От горячей посуды она инстинктивно прикоснулась пальцами к ушам и только потом села за стол.

— Что это за манеры?! Как можно есть, когда руки только что трогали волосы?! Мама! Это же отвратительно! — вспылила «принцесса» Гу Хуайянь прямо за столом.

— Не хочешь есть? — холодно бросил Гу Хуаймо. — Тогда уезжай за границу и ешь свои гамбургеры. Не шляйся дома, как краб на суше.

— Хуаймо, ты… — госпожа Гу сжалась от боли за дочь.

Но Гу Хуаймо лишь упрекнул её:

— Мама, это ты её избаловала. Ей уже не ребёнок, а она ничего не умеет, кроме как наслаждаться жизнью, выбирать, ворчать и не уважать других.

— Мамочка!.. — Гу Хуайянь расплакалась и выбежала из-за стола.

Госпожа Гу хотела её утешить, но старик строго приказал:

— Сидеть.

Да, он действительно слишком баловал младшую дочь. Хотя любил её, но справедливость важнее.

— Папа, тебе тоже стало не до меня! Вы все меня ненавидите! — Гу Хуайянь в ярости оттолкнула стул и выбежала.

Старик холодно произнёс:

— Никто не смеет её догонять. Пусть плачет. В доме Гу все равны. Су Янь!

Су Янь подняла голову:

— Слушаю, дедушка.

— Впредь чаще смотри на Вэй Цзы и учись у неё, как быть достойной женой и матерью.

Су Янь нахмурилась, но не посмела возразить вслух — авторитет старика был непререкаем.

Вэй Цзы почувствовала неловкость. Дома она в основном варила Гу Хуаймо лапшу, а здесь лишь помогала на кухне для видимости.

— Не думайте, будто я не в курсе ваших дел с Хуайцзином, — продолжал старик. — Не стану вставать на сторону сыновей, но если вы поступаете так, что позорите род Гу, я не стану молчать.

— Да, дедушка, — тихо ответила Су Янь.

Гу Хуаймо положил куриный окорочок Вэй Цзы в тарелку:

— Ешь. На что смотришь?

— Это для Ян Яна! Как я могу есть?

Гу Хуайцин усмехнулся:

— Ах, неудивительно! Братец зашёл на кухню, чтобы лично попросить повара оставить дополнительный окорочок для тётушки! Как же он вас балует!

Вэй Цзы вздрогнула и выпрямилась. Все взгляды устремились на неё — будто иголки в спину.

Она взяла окорочок и, не говоря ни слова, переложила его в тарелку Гу Хуайцина:

— Младший братец, окорочок — для молодых. Ты зовёшь меня тётушкой, как я могу его съесть? Быстро ешь! Ведь братец специально просил повара оставить его для тебя. Не обижай его заботу!

Старик слегка улыбнулся:

— Ешьте.

— Хуаймо, для тебя специально сварили суп, — сказала госпожа Гу, когда подали следующее блюдо. Она поставила глиняный горшочек перед ним: — Пей побольше, полезно.

Гу Хуаймо едва заметно нахмурился. Вэй Цзы тут же схватила горшочек:

— Хе-хе, мама, Гу Хуаймо не на солнце загорает! Это мне на военных сборах досталось!

*************

Вчера фанаты собрали двести подписок — пообещала две дополнительные главы. Ещё одна будет! Голосуйте за меня, если у вас есть голоса. За каждые сто новых подписчиков — новая глава! Спасибо за поддержку!

: Не разрешаю жить в общежитии

— Пей, не болтай, — мягко улыбнулся он.

Хорошо, значит, девочка уже научилась читать его настроение и знает, что он ненавидит супы.

Вэй Цзы сделала большой глоток и вытерла рот:

— Спасибо, мама! Суп действительно вкусный!

Госпожа Гу изумлённо прикусила губу, но ничего не сказала.

Позже, когда госпожа Гу увела старика отдыхать, он с удовлетворением заметил:

— Эта Вэй Цзы с каждым днём нравится мне всё больше. И отношения у неё с Хуаймо хорошие. Возможно, ошибка оказалась к лучшему: хоть она и не Вэй Ин, зато удержала Хуаймо в Пекине и сделала его добрее.

— Любовь — вещь непонятная, — вздохнула госпожа Гу, всё ещё не питая симпатии к Вэй Цзы.

— Ты, старая, совсем глаза потеряла! Разве не помнишь, как Хуаймо ненавидел супы? Только что я чётко видел: он нахмурился, а Вэй Цзы сразу перехватила горшочек. Это и есть настоящая привязанность!

Госпожа Гу вздохнула:

— Этот суп я велела сварить специально для Хуаймо — с добавлением средств для укрепления почек и восполнения ци. Вэй Цзы ещё молода, а Хуаймо уже не юноша… Я боялась, что он не справится с ней, поэтому добавила немного… средств для потенции.

Вэй Цзы как раз несла фрукты и услышала всё это. Кровь бросилась ей в лицо.

«Ой-ой! Средства для потенции?!»

Что задумала вся эта семья?! Не надо так!

Она выпила несколько стаканов холодной воды, но жар всё равно не унимался.

Как она могла быть такой глупой?! Почему, как только он нахмурился, она сразу схватила его суп и выпила?! Ему не нравится — и что с того? Разве это её дело?!

http://bllate.org/book/2031/233502