Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 32

— Ой, опять одно и то же! — потёрла она ушибленное место на голове и, держа во рту леденец, первой зашагала вперёд.

Гу Хуаймо нес за ней четыре-пять пакетов — тяжёлых, набитых до отказа. Она обернулась и улыбнулась:

— Гу Хуаймо, если перестанешь звать меня «малышкой», я возьму один пакетик.

Он слегка усмехнулся:

— Пошли.

Как будто он позволил бы своей жене нести хоть что-то тяжёлое.

Она прыгала впереди, то и дело оглядываясь на него, словно беззаботный ангелочек.

Хорошо быть молодой — не знать забот. Пусть так и остаётся счастливой. Её улыбка всегда приносила ему ощущение лёгкости, будто весь мир вдруг становился проще.

Ему казалось, что теперь он может наконец глубоко вздохнуть. Вся та тяжесть, что прежде давила на плечи, постепенно рассеивается.

«Пожалуй, я начну любить Вэй Цзы», — подумал он.

Его жена была очень мила. Её юный возраст его не смущал — он с терпением дождётся, пока она повзрослеет. Не важно, понимает ли она любовь или нет — он будет баловать её ещё сильнее. Ему не нужно много: он ценит ощущения. А сейчас ему нравилась её юность, живость, лёгкость и то необъяснимое чувство, которое заставляло его заботиться о ней.

Сегодня в доме Гу собрались почти все. Даже старший сын, Гу Хуайцзин, вернулся.

Вэй Цзы видела его впервые. Хотя он был всего на год старше Гу Хуаймо и очень похож внешне, выглядел гораздо зрелее. Его присутствие было сдержанным и мягким. Раньше она видела его по телевизору — таким же и запомнила. А Гу Хуаймо, напротив, производил впечатление холодного и строгого человека.

Гу Хуаймо вошёл и спокойно сказал:

— Вэй Цзы, поздоровайся. Это старший брат.

— Старший брат, — вежливо произнесла она.

Гу Хуайцзин дружелюбно улыбнулся:

— Здравствуй, Вэй Цзы.

В груди у неё потеплело. Этот старший брат вовсе не казался строгим — он был приветлив. Ведь он занимал высокий пост!

— Брат, я ненадолго поднимусь наверх, — сказал Гу Хуаймо, поставил пакеты и взял один с собой.

Вэй Цзы не пошла за ним, а радушно спросила:

— Старший брат, что вы хотите выпить?

Гу Хуайцзин отложил газету:

— Мы же семья. Не нужно так церемониться и стесняться.

— Хе-хе, — смущённо засмеялась она.

Он мягко добавил:

— Вы поженились, а я был в командировке и не смог приехать. Прости, Вэй Цзы.

— Старший брат, работа важнее. Да и свадьба… Всё случилось слишком быстро из-за Гу Хуаймо.

Гу Хуайцзин слегка улыбнулся. Ему понравилась эта живая невестка:

— Да, наверное, Хуаймо просто не хотел тебя упускать. Наша молодая госпожа — красивая и юная девушка.

Этот старший брат умел говорить! От его слов Вэй Цзы расцвела, как цветок. К тому же он совсем не высокомерен — совсем не такой, как его жена.

— Старший брат, мы купили апельсины. Хотите? Я почищу один.

Какая гостеприимная и милая девушка! Простая, добрая и искренняя. Хуаймо, видимо, не прогадал, подумал Гу Хуайцзин, глядя на неё с одобрением.

Он взял дольку апельсина, которую она почистила:

— Очень сладкий.

— Хе! Я сама выбирала. А вот этот — Гу Хуаймо выбрал. Он ничего не понимает в этом, наверняка кислый. Когда он спустится, этот отдадим ему.

Гу Хуаймо уже спускался по лестнице:

— Вэй Цзы, что плохого обо мне говоришь?

— Да ничего! Просто сказала, что твой апельсин невкусный.

— Болтушка, — коротко бросил он.

Для апельсинов всё равно — какие они. Но она серьёзно объяснила ему, что те, у которых углубление на дне глубокое, — «женские», а с выпуклым — «мужские», и «женские» вкуснее.

Он лишь сказал:

— Вот бы ты так же усердно училась словам.

Это заставило её замолчать.

Гу Хуаймо подошёл и съел дольку. Вэй Цзы торжествующе воскликнула:

— Ну как, сладко?

— Вэй Цзы — умная и чуткая девушка, отлично разбирается в жизни, — похвалил Гу Хуайцзин без скупости.

В этот момент вошёл старик. Увидев Гу Хуайцзина, он нахмурился и холодно бросил:

— Вы двое, идите ко мне в кабинет.

Ой, неужели опять наказание?

Вэй Цзы посмотрела на Гу Хуаймо. Он едва заметно улыбнулся, давая понять, что не стоит волноваться, и первым направился в кабинет.

Вэй Цзы вымыла остальные фрукты и вынесла их в гостиную. Гу Ян, потирая глаза, спустилась по лестнице:

— Тётя, где папа?

— В кабинете.

— Ага… Тётя, что вы купили?

Малышка только что проснулась, щёчки румяные и нежные — просто загляденье. Вэй Цзы нежно улыбнулась:

— Купили много сладостей. Хочешь?

Гу Ян вытащила леденец, внимательно его разглядывая, и застенчиво улыбнулась:

— Тётя, его уже много кто ел? Вкусный?

— Конечно, вкусный!

Бедняжка… Неужели ей даже леденцов не давали?

— Папа в кабинете что делает? — спросила девочка.

— Эм… Не знаю, — ответила Вэй Цзы, задумавшись. Надо будет спросить у Гу Хуаймо, скажет ли он. Старик явно зол на старшего брата… Неужели опять наказание?

Она вспомнила, как в прошлый раз Гу Хуаймо избили плетью до крови на спине. Ей самой от этого становилось больно, а он даже не пикнул.

— Тётя, вкусно! — Гу Ян уже развернула леденец и с удовольствием сосала его.

Вэй Цзы с любопытством спросила:

— Тебе раньше не давали?

— Нет. Мама не разрешает есть такое. Ой, а это тоже люблю!

Гу Ян радостно схватила целую горсть.

Вэй Цзы открыла пачку печенья:

— Ешь медленно, никто не отберёт. Мы купили много.

— Спасибо, тётя! Ты самая лучшая! Ян Ян тебя любит!

Эта малышка… Всего несколько лет, а уже умеет говорить такие сладкие слова! От этого у Вэй Цзы сердце таяло.

Хм… А если бы она так же заигрывала с Гу Хуаймо, он бы, может, и всё ей разрешил? Хоть бы в общежитии жить позволил…

Ах, хватит мечтать. Если бы она так кокетничала с ним, он бы, наверное, ужаснулся. Да и самой от этой мысли мурашки по коже.

Они сидели в гостиной и ели сладости. Гу Хуайянь и госпожа Гу ещё не вернулись с шопинга, мужчины были в кабинете, так что им с девочкой оставалось только наслаждаться едой.

Хе, печенье с нори — тоже люблю.

И куриные лапки в перечном маринаде… Интересно, когда он успел их положить? Пакет с масками тут не лежит.

Гу Ян с жадностью смотрела на то, что ела Вэй Цзы:

— Тётя, это вкусно?

— Вкусно.

Девочка сглотнула слюну:

— Я тоже хочу!

— Конечно, но очень острое.

Гу Ян взяла лапку, откусила кусочек — и тут же начала дуть на язык:

— Ой, острое! Острое!

— Будешь ещё?

— Буду! Так вкусно!

В этот момент Су Янь спустилась с лестницы. Увидев, что ест её дочь, она побледнела и быстро сбежала вниз:

— Гу Ян! Что ты ешь?! Это же мусор! Ты что, ешь такое?!

— Мама, вкусно же! — Гу Ян не хотела выпускать лакомство.

Вэй Цзы смутилась:

— Простите, сноха… Я не знала, что Ян Ян нельзя это есть.

Су Янь даже не взглянула на неё, сосредоточившись на дочери:

— Хватит капризничать! Выплюнь немедленно! Запрещаю есть это! Ты же знаешь, если наберёшь жир, твои танцы испортятся! Что ты там прячешь? Покажи руки!

— Не хочу!

— Гу Ян! Ты уже не слушаешь маму? Кто тебя так испортил, разрешил тебе такие вредные привычки?

Она потянулась за девочкой, но та ловко увернулась и спряталась за Вэй Цзы, крепко схватившись за её одежду и зарыдав:

— Папа! Папа!

— Не реви!

Вэй Цзы вздохнула, чувствуя себя ещё неловчее:

— Сноха, Ян Ян же ещё ребёнок. Немного сладкого не повредит.

— Я воспитываю свою дочь, и мне не нужны советы от тебя! Наша Гу Ян — не какая-то там безалаберная девчонка, чтобы есть всякую гадость!

Вэй Цзы не была глупой — она прекрасно уловила насмешку в этих словах.

— Чего шумите? — раздался ледяной голос, полный гнева.

Из кабинета вышли Гу Хуайцзин и Гу Хуаймо.

Су Янь холодно посмотрела на мужа:

— Посмотри, что ест твоя дочь!

Вэй Цзы почувствовала обиду, но лишь тихо вздохнула и промолчала.

— Что за ерунда? От пары кусочков Гу Ян не умрёт! Зачем ты так орёшь и обвиняешь кого-то в том, что «испортил» её? — резко сказал Гу Хуайцзин.

Су Янь ещё больше разозлилась:

— А ты-то какой авторитет? Когда ты хоть раз заботился о дочери? Когда проявлял внимание?

Гу Ян зарыдала. Вэй Цзы мягко погладила её по голове:

— Ян Ян, не плачь…

Супруги вспыхнули, и все скопившиеся обиды вырвались наружу. Их благородные лица не могли скрыть накопившегося раздражения.

Гу Ян положила леденец на стол, лицо её было несчастным:

— Папа, мама… Не ругайтесь. Ян Ян больше не будет есть.

— Не знаю, кто тебя так развратил! Ешь всякую дрянь, не слушаешься матери, ещё и споришь! — гнев Су Янь обрушился на Вэй Цзы.

Та почувствовала себя обиженной:

— Сноха, это всего лишь печенье и леденец…

— Ты совсем не понимаешь нашу Гу Ян! Не смей давать ей еду без спроса! Ты хочешь её погубить?

— Малышка Гу Ян сама не стала бы есть, если бы не захотела, — спокойно произнёс Гу Хуаймо. — Су Янь, эту еду купил я. Это не «мусор» и не «гадость». Если тебе нравится питаться росой и не есть ничего земного, это твоё дело. Но не втягивай в это Гу Ян. Да, она твоя дочь, но когда называешь её по имени, не забывай, что она — Гу. А Вэй Цзы — моя жена. Если ты считаешь, что она «не та», то лучше скажи прямо обо мне.

Его слова прозвучали холодно и высокомерно.

Вэй Цзы даже остолбенела. «Старикан, ты просто великолепен!» — подумала она.

Су Янь тут же расплакалась.

— Ваши семейные разборки не должны касаться Вэй Цзы, — продолжил Гу Хуаймо. — Пусть её происхождение и не идеально, но она всё равно человек. И заслуживает уважения как жена Гу Хуаймо.

Он подошёл к Вэй Цзы, положил руку ей на плечо:

— Пойдём наверх. Пусть они разбираются сами.

Даже оказавшись наверху, Вэй Цзы не могла поверить, что эти слова сказал именно Гу Хуаймо. Он уже сидел за компьютером.

Она заварила ему чай в комнате отдыха на втором этаже:

— Гу Хуаймо, что смотришь?

— Торгую на бирже.

Она прислонилась к нему, положив голову ему на плечо:

— У тебя и так куча денег. Зачем сам торгуешь?

— А разве богатым нельзя этим заниматься?

— Ладно, торгуй. Я пойду маску нанесу. Скоро мама с Хуайянь вернутся.

Ему стало приятно: в этот раз она сказала «наша мама».

Пусть малышка привыкает понемногу.

Он посмотрел на неё: она лежала в кресле-мешке, слушала музыку и делала маску для лица — явно умеет наслаждаться жизнью.

Кожа потемнела, но выглядит гораздо лучше. Стала веселее и, кажется, всё больше привязывается к нему.

Внизу в её глазах мелькнула беззащитность и упрямая решимость — она пыталась сдержаться, но не успела спрятать эмоции.

Ему очень не понравилось отношение Су Янь. Даже если Вэй Цзы не была бы его женой, нельзя так грубо вымещать злость на человеке. Разве происхождение делает кого-то недостойным уважения и собственного достоинства? Кто не мечтает о лучшей жизни и более благородных корнях? Су Янь просто говорит с позиции привилегированного человека.

— Второй брат! — раздался звонкий голос за дверью. — Я знаю, ты дома! Это я!

Вэй Цзы вздрогнула — она даже задремала в кресле.

Гу Хуаймо открыл дверь. Гу Хуайянь весело стукнула его кулачком по плечу и капризно надулась:

— Второй брат! Ты ведь знал, что я вернулась, а всё равно редко бываешь дома! Ты разве перестал любить Янь? Я ведь в чужих краях всё время думала о тебе!

http://bllate.org/book/2031/233501