Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 34

— Укреплять почки и усиливать ян? Госпожа Гу, да посмотрите на своего сына — такой богатырь! Если переборщить с этим, у него точно пойдёт носом кровь. Ей бы подлечиться — вот кому действительно нужно, а не ему! Ведь на военных сборах была она, уставала она, загорела она и похудела тоже.

— Что случилось?

Она обиженно взглянула на Гу Хуаймо:

— Ах, ничего.

— Если что-то есть — говори прямо.

— Да правда же ничего… Как ей это сказать вслух?

— Тогда не вздыхай так.

Её протяжное «а-а-ах» застряло у самого горла и так и осталось невысказанным.

В полдень цикады за окном громко стрекотали на деревьях, отражая её раздражённое состояние. Как она могла уснуть в такую жару? В крови так и бурлило!

— Гу Хуаймо, тут где-нибудь рядом можно искупаться?

— Нет.

— Мне так жарко… — Хотелось сорвать с себя одежду, но тут же одёрнула себя: «Ну и ну! Ведь пила средство для укрепления ян, а не любовное зелье!»

Взяв с собой одежду, она направилась в ванную. Гу Хуаймо смотрел ей вслед в полном недоумении: что с его маленькой женой? Она будто впала в необычайное возбуждение. Всего лишь пару слов справедливости сказал — и всё? Он прекрасно понимал намерения Хуайянь. Если бы кто-то другой так с ней заговорил, она, наверное, совсем по-другому отреагировала бы.

Вэй Цзы ни в чём не виновата. В ней есть качества, которых нет у других — даже у Су Янь. Все они слишком высоко ставят самих себя. А ему это всегда было неприятно. Несмотря на своё привилегированное воспитание, долгие годы службы в армии приучили его ценить простоту больше надменности.

Разбирая электронную почту, он вдруг вспомнил о давно заброшенном ящике и невольно открыл его. Интерфейс был выполнен в нежно-лиловых тонах — мягкий и приятный для глаз.

В почтовом ящике мигало уведомление о новом письме. Этот адрес он когда-то завёл исключительно для общения с одним-единственным человеком. Много лет здесь не появлялось ни одного сообщения.

Словно после её ухода всё здесь превратилось в мёртвую воду.

Курсор замер над письмом, но в этот момент открылась дверь ванной. Вэй Цзы вышла с мокрыми волосами:

— Гу Хуаймо, у тебя нет кондиционера для волос! Они все спутались!

Он тут же закрыл страницу — наверное, это просто спам.

Повернувшись, он увидел, как на ней болтается свободная белая рубашка, слегка промокшая от влаги. От неё исходил знакомый и соблазнительный аромат — тот самый, что от его геля для душа, но на ней он казался особенно насыщенным.

Достав из шкафчика новое полотенце, он бросил его ей:

— Высуши волосы.

— Посмотри, они совсем спутались!

— Тогда отрежь их. Волосы у тебя слишком длинные, к тому же густые и чёрные — слишком бросаются в глаза.

Она покачала головой:

— Ни за что! Хочу отрастить ещё длиннее, а потом сделаю завивку.

— С завивкой или без — ты всё равно остаёшься той же. Чем красивее ты будешь выглядеть, тем меньше мне спокойно.

Он прекрасно помнил, как вели себя студенты в первый же день на факультете. Такая сияющая красота Вэй Цзы особенно привлекает этих юношей, полных сил и страсти.

Она села, вытирая волосы:

— Потом я хочу пораньше вернуться в университет. Ужинать дома не буду.

— До университета так близко — нечего там ночевать.

— Без проживания в общежитии университетская жизнь будет неполной.

— Запрещено. И точка, — заявил он властно. — Больше не спорь.

Вэй Цзы слегка рассердилась, хотя и ожидала такого. Семья Гу в городе Б обладала огромным влиянием и богатством — для них правила университета ничего не значили.

Ей просто хотелось немного свободы, пожить самостоятельно. Похоже, это было пустой мечтой. Наверное, придётся ждать, пока не станет по-настоящему независимой. Пока человек зависит от других, он не волен распоряжаться своей жизнью.

Она слегка улыбнулась:

— Ладно, хорошо.

На самом деле она просто проверяла его реакцию — итог был ей заранее известен.

Тщательно скрывая разочарование, она спустилась вниз.

Глядя из окна, он видел, как его маленькая жена сидит одна во внутреннем дворе под деревом и смотрит в небо. Ему казалось, что он слышит её вздох, уносимый ветром.

Она долго смотрела на облака — видимо, они ей очень нравились.

Неважно, расстроена она или нет — он всё равно не позволит ей жить в общежитии. Если бы она там осталась, наверняка наделала бы ему немало рогов.

Он мало что знал о Вэй Цзы. Она хитра и непредсказуема. Он не мог понять, где в ней правда, а где притворство.

Но одно было точно: он начал к ней привязываться. Поэтому не собирался давать ей свободу. Такая женщина, стоит ей вырваться на волю, улетит, как птица, и уже никогда не вернётся сама.

Так что придётся мириться. Ведь и со смехом, и со слезами — всё равно проходит день за днём. Она надела улыбку и помогала прислуге готовить ужин.

Гу Хуайцзин ушёл, Гу Хуайянь тоже куда-то исчезла. Весёлая атмосфера, царившая за обедом, больше не вернулась.

Старик, будучи в преклонном возрасте, редко выходил в свет, но сегодня был особенно мрачен и хмурился так, что вся атмосфера в доме Гу стала ледяной.

Госпожа Гу попыталась разрядить обстановку:

— Вэй Цзы, завтра пойдёшь на занятия?

— Да.

— Ешь побольше.

— Спасибо.

— Вэй Цзы, ты поступила на экономический факультет — это отлично, в университете А он очень престижен. Хотя, по-моему, тебе лучше было бы выбрать домоводство. Тогда ты могла бы стать настоящей помощницей для Хуаймо. Ему не нужна твоя помощь в бизнесе — просто заботься о доме.

— Ха-ха, конечно, без вашей помощи я бы и не поступила в университет А. Кто вообще подавал заявление на этот факультет? Вы, семья Гу, наверное, думаете, что университет А — ваша частная собственность!

Гу Хуайцин ничего не знал о причинах её недовольства:

— Мы же одна семья. О какой помощи речь?

Гу Хуаймо прекрасно понимал, что она не хотела оставаться в городе А — все её заявления были на вузы в других городах. Он быстро доел и встал из-за стола:

— Я наелся.

Вэй Цзы тоже отложила палочки:

— Я тоже сытая.

Раз он уходит, ей не пристало продолжать трапезу — это было бы нарушением правил дома Гу.

По дороге домой они молчали. Она действительно устала: полторы недели военных сборов — это не шутки. А ещё в доме Гу нужно было быть постоянно начеку, следить за каждым взглядом и жестом. Уставала не только телом, но и душой.

Прислонившись к окну, она смотрела на неоновые огни города. Этот город всегда прекрасен, даже глубокой ночью — роскошный, ослепительный, где каждый клочок земли стоит целое состояние.

Сколько людей стремятся сюда любой ценой, мечтая об уютном доме и лучшей жизни. Все куда-то спешат, преследуя свои цели. А у неё… у неё нет мечты. Её мечта — лишняя.

Она крепко обхватила себя за плечи и, покачиваясь от движения машины, уснула.

Гу Хуаймо заехал в гараж и, увидев, что она крепко спит, не стал будить.

Вышел из машины и закурил. Он не любил курить, но иногда позволял себе сигарету, когда нервничал или был раздражён.

Заметив, как даже во сне она держится настороженно, он подумал: «Вэй Цзы — упрямая. Она никогда не покажет своих истинных чувств другим и явно чувствует себя незащищённо. Она никому не доверяет — даже мне».

Он ощутил, как с сегодняшнего дня она стала чуть отстранённее. Это не ускользнуло от него. Он не хотел причинять ей боль, но некоторые вещи он просто не мог уступить.

Раздавив окурок ногой и выбросив в урну, он открыл дверь машины и тихо сказал:

— Вэй Цзы, мы дома.

Она спала так крепко, что лишь невнятно пробормотала что-то в ответ. Он осторожно поднял её на руки, лёгким пинком захлопнул дверцу. Она была такой лёгкой, что он боялся даже пошевелиться.

Она прижалась щекой к его груди, устраиваясь поудобнее:

— Мама…

Он на мгновение замер. Вэй Цзы назвала его мамой? Но разбудить её он не решился.

— Мама, я обязательно буду хорошо учиться… Мама, можно мне пожить дома?

Он вздохнул:

— Вэй Цзы, мы дома.

— Мама, Вэй Цзы обязательно заработает денег… Мама, пожалуйста, пусти меня домой…

Она всё ещё прижималась к нему — так тепло и уютно, будто вернулась в детство, когда мама обнимала её.

Поднявшись наверх, он одной рукой открыл дверь спальни и аккуратно уложил её на кровать. Но она вдруг схватила его за рубашку:

— Мама, Вэй Цзы обязательно заработает денег… Мама, пусти меня домой… Пожалуйста…

Он осторожно освободил руку, укрыл её одеялом и отвёл прядь мокрых волос со лба:

— Вэй Цзы, это и есть твой дом.

Он мог дать ей всё, что она пожелает, кроме свободы и некоторых неуловимых вещей, которые, возможно, не мог предложить вовсе. Она часто упоминала свою маму — значит, та была для неё очень важна. Но только во сне, в забытьи, она позволяла себе говорить об этом. На яву он ни разу не слышал, чтобы она упомянула мать.

Он нежно поцеловал её в щёку — кожа была гладкой и мягкой.

«Вэй Цзы, иногда твоё упрямство принесёт тебе лишь боль».

— Вэй Цзы, я постараюсь… постепенно начать ценить тебя выше и заботиться о тебе больше. Хорошо?

Говорить о любви пока рано. Да и он больше не хотел никого любить.

Можно испытывать симпатию, можно баловать, можно заботиться — но любить — нет.

Первый учебный день прошёл легко. Она познакомилась со многими, хотя выбранный факультет был ей неинтересен. Получила учебники, узнала о предстоящих мероприятиях.

Если старшая школа была адом, то университет — настоящий рай.

Здесь почти нет строгого контроля — всё строится на самодисциплине и личной ответственности.

В конце концов, они уже взрослые люди и должны уметь отвечать за себя.

Вэй Цзы была красива, и в группе её быстро приняли. На экономическом факультете девушек было немного, зато юношей — со всего Китая. Она даже не знала, сколько баллов «докупил» за неё Гу Хуаймо. Скорее всего, своими силами она бы сюда не поступила.

Единственное преимущество, что она была местной — из города Б, поэтому проходной балл для неё был ниже, чем для других. Но это и было всё.

Первый день прошёл незаметно. Гу Хуайцин, приглашённый профессор университета А, по просьбе брата должен был отвезти молодую невестку домой.

Вэй Цзы плохо разбиралась в машинах, но даже она понимала: если у Гу Хуайцина на запястье часы за несколько миллионов, то и синий Lexus, на котором он приехал, наверняка из топовой серии. Откуда у профессора такие деньги? Семья Гу и правда безмерно богата.

— Хуайцин, какой приятный аромат в машине!

— Нравится? Подарю тебе.

Она рассмеялась:

— Автомобильный освежитель? Зачем он мне?

— В обмен на ужин сегодня вечером.

— Да ладно тебе! У тебя и так полно свиданий. Пока ждала тебя, видела, как тебе по дороге девушки и однокурсницы что-то передавали.

Гу Хуайцин был совершенно равнодушен к таким знакам внимания:

— Кажется, там ещё шоколадки были. Посмотри, может, найдётся что-нибудь по вкусу.

— Ой, какой замечательный свёкр! — Она без стеснения полезла в пакет и вытащила импортный шоколад. — Такой дорогой шоколад дарить тебе — просто пустая трата. Ты же его не ешь и не ценишь.

Она взяла одну конфету — сладкая и ароматная.

Гу Хуайцин бросил на неё взгляд и улыбнулся:

— Маленькая невестка, на самом деле второй брат очень о тебе заботится и действительно тебя ценит.

— Ха-ха, — фальшиво усмехнулась она. — Заботится? Да ну его.

— Не веришь мне?

— Ты же его брат — конечно, за него заступишься.

— В университете А всегда больше юношей, чем девушек. Если бы второй брат не присматривал за тобой и не ценил тебя, это было бы настоящим безразличием. Ты просто не ценишь своё счастье.

Он отлично видел, что чувствует его брат. Забота о собственной жене — это хорошо. Он искренне хотел, чтобы брат обрёл счастье. Тот слишком долго держал всё в себе и многое пожертвовал ради семьи.

Вэй Цзы тоже улыбнулась:

— Ладно, раз уж ты такой великолепный актуарий, скажи: если это не моё счастье, зачем мне быть «неблагодарной»?

Гу Хуайцин на мгновение онемел, а потом с уважением произнёс:

— Ты действительно непроста.

Он уже не удивлялся — за несколько встреч успел немного понять её характер.

Вэй Цзы щедро сказала:

— Хорошо, сегодня я угощаю тебя ужином.

— Отлично! Я как раз не хочу возвращаться в дом Гу. Старик постоянно спрашивает, когда я женюсь.

Вэй Цзы с интересом спросила:

— Расскажи, свёкр, как именно он давит на Гу Хуаймо?

— Правда хочешь знать? — Он приподнял бровь. — Но просто так не скажу.

— Говори! Мне правда интересно.

Как же старик укрощает такого упрямого и вспыльчивого человека, как Гу Хуаймо?

Гу Хуайцин загадочно улыбнулся:

— Об этом лучше спроси у своего мужа.

— Ты просто невыносим! — Она слегка разозлилась. — Намеренно дразнишь!

Хотя ей и правда хотелось знать…

http://bllate.org/book/2031/233503