Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 31

Фу Минтай усмехнулся с лёгкой двусмысленностью:

— Уйду, конечно уйду. Не хочу быть третьим лишним.

Как же интересно! Похоже, Гу Хуаймо действительно держит эту маленькую жену при сердце. Стоило лишь спросить о военных сборах в университете А, и сразу стало ясно — тут не обошлось без интрижки. Пригласил Гу Хуаймо на инспекцию, и он действительно пришёл.

Когда Фу Минтай вышел, Гу Хуаймо спросил её:

— Ты ела?

— Поела чуть-чуть. Еда там ужасная.

Вот так-то! У Гу Хуаймо и Полковника Фу совсем другие условия: на столе стояло несколько блюд, аппетитных, ароматных и красивых.

Он ничего не сказал, сел за стол:

— Налей мне рису.

Она налила ему рису и себе тоже взяла миску.

— Гу Хуаймо, сегодня весь день тренировались, а завтра, говорят, ноги и руки будут болеть так, будто их заново собирают. Есть какой-нибудь способ?

— Нет способов. Вам просто не хватает тренировок.

— Фу! — фыркнула она. — С тобой вообще разговаривать не стоит. Ты ещё и ногой на мою попку давил! Запомни, я тебе отомщу!

Она была мстительной — и пусть! Пусть будет какой угодно мстительной.

Он позволил ей болтать и тем временем накладывал ей в тарелку еду.

— Я не ем зелёный перец, — сказала она, выложив его кусочек себе из тарелки прямо к нему в миску.

Он тут же положил ей ещё:

— Если бы ты любила это, я бы не стал тебе класть. Нельзя быть привередой. Иначе в следующий раз, когда пойдём есть горячий горшок, будем без перца.

Он никак не мог понять эту девчонку: то ей это не нравится, то то. Она обожает острое, но при этом терпеть не может зелёный перец.

Без перца горячий горшок — это вообще не горячий горшок! Вэй Цзы нахмурилась и с отвращением ела перец. Чем больше она морщилась, тем больше он радовался и клал ей ещё:

— Ешь побольше.

— Гу Хуаймо, у тебя после еды дела есть?

— Какие дела?

— Помоги мне кое-что сделать. В нашем магазинчике закончились прокладки. Девчонки говорят, что их в обувь класть — и пот не скапливается, и удобно ходить. Я не могу выйти, купи, пожалуйста.

Опять обновление, ха-ха.

: Твоя маленькая жена тебя ненавидит

— Вэй Цзы, — процедил он сквозь зубы, протяжно выговаривая её имя.

— Ты же мой муж! Неужели не поможешь? Ладно, не хочешь — не надо. Стоит мне только сказать, и Сунь Нинхао обязательно найдёт способ доставить мне.

— Хорошо. Жди.

Он швырнул палочки и миску и вышел.

Вэй Цзы тихонько улыбнулась. Похоже, провокация всегда работает.

Этот старикан явно не в восторге от Сунь Нинхао. Наверное, потому что тот зовёт его «дядей». Какой же он узколобый!

Она радостно ела дальше. Мужчины, будь им хоть двадцать, хоть пятьдесят, всё равно остаются детьми — стоит лишь задеть их за живое. Гу Хуаймо и вовсе зря прожил столько лет.

А между тем Гу Хуаймо, едва выйдя за ворота базы, уже жалел.

Он, взрослый мужчина, позволил маленькой девчонке подначить себя так, что пошёл покупать прокладки! Если об этом узнают, сможет ли он ещё показаться в Бэйцзине? Фу Минтай наверняка будет хохотать до упаду, колотить по столу и при каждой встрече издеваться над ним.

Он хотел развернуться и вернуться, но представил лицо Вэй Цзы — «ну что, не справился? Я же знала, что не справишься!» — и шагу назад сделать не мог.

Сел в машину и поехал в дальний супермаркет. Набравшись духа, вошёл внутрь и, не говоря ни слова, направился прямо к полкам с женскими гигиеническими товарами.

За ним подошла продавщица-тётя:

— Вам для жены? Нужны дневные или ночные? С сетчатой поверхностью или хлопковые? Удлинённые? А может, ещё ночные трусики?

Он остолбенел.

Тётя продолжала заботливо уточнять:

— Импортные или отечественные? Или, может быть…

Он же просто хотел тихо купить прокладки и так же незаметно уйти!

Сжав челюсти, бросил:

— Не нужно объяснять. Отойдите в сторону.

Он взял по одному виду каждого товара. Столько точно хватит на все её нужды, а если останется — пусть использует в следующие месяцы. Только посмеет выбросить — прикончит её. Только посмеет сказать, что не подошло — задушит.

Стыдно до смерти! Больше никогда не пойдёт.

Если она осмелится просить Сунь Нинхао — он сдерёт с неё шкуру. От одного вида этого наивного мальчишки у него желудок сводит. Из-за неё он уже теряет рассудок.

Когда он вернулся на базу, маленькая проказница уже наелась до отвала и развалилась на стуле, поглаживая живот — совсем без стыда.

Он мрачно протянул ей огромный пакет с гигиеническими товарами.

— Ого, Гу-начальник, ты такой молодец! — восхитилась она. — Так быстро купил!

Но, заглянув внутрь, приуныла.

Гу Хуаймо! Ей нужны были всего лишь тонкие прокладки, чтобы подложить в обувь! Зачем он принёс ей упаковку с удлинёнными, да ещё с крылышками, и даже ночные трусики? Ей-то они зачем? Может, сразу памперсы купить?

— Гу-начальник, ты не переборщил?

Он рявкнул:

— Смеешь жаловаться!

Жаловаться нельзя — ну и ладно! Вэй Цзы весело засмеялась:

— Но мне же не унести всё это! Я возьму только одну упаковку и пойду. Уже поздно, мне пора. До свидания, Гу-начальник, Гу-великий, Гу Хуаймо!

Прекрасно! Напилась, наелась, погладила животик и ушла. Оставила ему и еду, и посуду мыть.

Эта маленькая нахалка! Чему она радуется?

Гу Хуаймо не стал возражать против холодной еды. Она действительно привередлива: сама того не замечая, всего, что не нравится, даже не трогает, а то, что любит, незаметно съедает много.

Такое поведение недопустимо. Если не исправится, он будет специально заказывать блюда, которые она не любит, и накладывать ей полную тарелку.

— Старый Ян! — позвал он инструктора, выйдя выпить чашку чая. — Ужесточите тренировки для группы XX. Сегодня было слишком мягко. Физическая подготовка студентов требует укрепления.

— Ты имеешь в виду…

— Не помешает добавить вечерние занятия.

Наелась и хочешь спать? Вэй Цзы, побегаешь для пищеварения.

И в тот вечер Вэй Цзы и всех её нежных подружек вывели на пробежку на несколько часов. Девушки еле держались на ногах.

Днём им казалось, что инструкторы — добрые будды, а на деле оказались безжалостными.

На следующий день ноги дрожали даже при спуске по лестнице.

Старикан, как обычно, вместе с Фу Минтаем пришёл на инспекцию. Увидев, как девушки смотрят на них с ненавистью и слезами на глазах, он остался доволен.

Фу Минтай сжался от жалости:

— Старина Гу, твоя маленькая жена, наверное, тебя ненавидит до смерти. Вон, всё смотрит и смотрит. Я вовсе не хочу быть злодеем. А вдруг, когда я приду к вам домой, она подсыплет мне яд в воду?

— Не отравит.

Вчера все считали их крутейшими и обалденными, а сегодня смотрели на них с ненавистью и обожанием одновременно.

Хорошо, что они приходили редко. Пятнадцать дней пролетели в поту и слезах.

Когда Вэй Цзы вернулась домой, она радостно крикнула. Гу Хуаймо выбежал, но, увидев её, нахмурился, надел фартук и тут же вытолкнул её за дверь, захлопнув её перед носом.

Вэй Цзы молча посмотрела на свои пальцы. Неужели она так загорела, что он её не узнал?

Она прильнула к двери и стала царапать её:

— Открой! Я вернулась!

— Гу Хуаймо! — позвала она. — Открывай скорее, это я, Вэй Цзы!

Через некоторое время он открыл дверь.

Без фартука, аккуратно одетый.

Она надула губы:

— Что там у тебя такого неприличного творится?

— Кто тебя знает? Подумал, что кто-то вломился.

— Хм! И после этого ещё говоришь! Средства от загара не помогли, да и лишнее брать не разрешали — всё конфискуют. Отдыхать не давали, пятнадцать дней подряд! Если бы я не была такой стойкой, превратилась бы в настоящую негритянку.

Он толкнул её:

— Иди посмотри в зеркало. Думаешь, теперь можешь смеяться над африканцами? Иди прими душ и ешь.

— Ладно.

Она действительно сильно загорела. Военные сборы — это не для слабых! Но, когда всё закончилось, стало грустно и ностальгически.

Видимо, у неё синдром мазохиста. Улыбнувшись, она вымылась дочиста и вышла.

На столе стояли ароматные и вкусные блюда. Гу Хуаймо отлично готовил, но из гордости никогда не признавался, что сам всё приготовил.

Она нахмурилась:

— Я не люблю огурцы, помидоры, ростки сои и зелёный перец.

— Нельзя быть привередой.

— Увы, аппетита нет. Другие девочки говорят, что дома их ждут праздничные ужины с деликатесами. А ты ещё утром написал, чтобы я побыстрее возвращалась. И что же? Такие вот «деликатесы»! Лучше бы я купила две пачки лапши быстрого приготовления, добавила яйцо, колбаску и немного зелени — вот это был бы роскошный ужин!

Он фыркнул. Какая же она гурманка! Даже лапшу умеет готовить с изысками. Видимо, недостаточно голодна.

— Ешь быстрее и не болтай.

Она взяла миску и недовольно поковыряла рис:

— Я наелась.

— На кухне ещё суп.

— Правда? — её глаза загорелись.

— Маленькая проказница, разве я, Гу Хуаймо, похож на того, кто станет врать?

Кто бы мог подумать, что он способен на шутки? Только она постоянно сомневается в его словах.

: Беззаботный ангелочек

Она сразу побежала на кухню. Увидев суп из папайи, чуть не расплакалась. Неужели он считает, что у неё маленькая грудь, и решил подкормить?

— Гу Хуаймо, э-э… спросить хочу… Ты любишь таких… э-э… таких женщин?

Она подмигивала и делала загадочные рожицы.

— Каких «таких»? — не понял он. — Говори толком, я не экстрасенс.

— Да ладно, забудь. Зачем с тобой об этом говорить? Ты же не подружка, а хитрый и расчётливый тип.

Её милая гримаска заставила его щёлкнуть её по лбу:

— Всё время думаешь о всякой ерунде! Вечером проверю твой словарный запас. И кстати, папайя — для отбеливания кожи.

Оказалось, они едут в дом Гу. Гу Хуаймо неожиданно повёл её в торговый центр.

На этот раз тележку катил он. Принцесса Гу (Гу Ян) хотела сладостей, но Гу Хуайцин задержался и попросил его сходить вместо себя.

— Что любят дети? — серьёзно спросил он у Вэй Цзы.

— Леденцы на палочке!

Они подошли к отделу сладостей. Вэй Цзы выбрала:

— Гу Хуаймо, вот эти хороши.

— Эти? — Он взял ярко раскрашенную упаковку. — Гу Ян понравится?

— Очень вкусные! Раньше моя третья сестра мне такие давала.

Он осмотрел упаковку:

— Срок годности почти вышел. Возьмём другие.

Пока она смотрела вперёд, он похлопал её по плечу и протянул леденец.

Вэй Цзы огляделась:

— Тс-с! Гу Хуаймо, нельзя же сразу распаковывать!

— А если распакую? — вызывающе сказал он.

— Ты сильный, ты крутой, — сдалась она и принялась разворачивать конфету. — Как же вкусно!

Вкус оказался таким же, как в детстве. Это был манго — сладкий и ароматный.

Идя за ним и посасывая леденец, она смотрела, как он наклоняется, выбирая товары. Вэй Цзы подумала: «Гу Хуаймо — тоже обычный человек. Такой настоящий! Величие Гу-начальника куда-то исчезло».

— Так значит, принцесса Гу любит это? — Вэй Цзы взяла упаковку. — Но это же чипсы из ламинарии! Разве она не избегает жирного и крахмалистого?

— И ещё вот это, Гу Хуаймо, что это такое? Апельсиновый сок? Принцесса Гу пьёт только мёд с водой.

Его лицо потемнело:

— Вэй Цзы, ешь свой леденец и поменьше болтай. Гу Янь пьёт то, что я знаю лучше тебя. Это для птиц, поняла? Дурочка! Сама не видишь, что всё это твоё любимое?

Она высунула язык и замолчала.

Но заметила, что старикан ещё положил в корзину несколько упаковок масок для лица. Чёрт! Это же очень дорого! Она тайком вернулась посмотреть — отбеливающие и увлажняющие.

Потрогала лицо. Да, она сильно загорела. Неужели он купил их для неё?

В груди стало тепло. Впервые кто-то покупал для неё такие вещи и заботился.

Он не говорил приятных слов, но его поступки всё объясняли. Этот старикан на самом деле не такой уж старый. В нём чувствовалась тёплая забота. Его высокая фигура и благородная осанка выделялись в толпе.

В супермаркете было много людей, каждый спешил по своим делам, думал о своих близких. И вот один человек думал о ней.

Очередь на кассе была длинной. Вэй Цзы подошла к тележке:

— Я расплачусь, а ты иди за машиной. Успеем вовремя.

— Не торопись.

Ей стало скучно, и она начала оглядываться. Вдруг заметила мужчину, который тайком брал что-то с маленькой полочки у кассы. Она широко раскрыла глаза — презервативы!

Щёки её вспыхнули, и она быстро отвела взгляд.

Гу Хуаймо щёлкнул её по лбу:

— Всё время витаешь в облаках.

Зазвонил его телефон, и он отошёл в сторону, чтобы ответить.

Вэй Цзы выложила покупки на кассу и достала карту, чтобы расплатиться. В этот момент Гу Хуаймо протянул свою карту, продолжая разговаривать по телефону:

— Через минуту будем там.

— Сказал, что будем — значит, будем. Ещё что-то?

Его тон стал раздражённым.

— Это твоя мама звонила? — спросила она, поворачиваясь к нему.

Он стукнул её:

— Какая она тебе мама?

http://bllate.org/book/2031/233500