Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 24

Линь Юй — эта сумасшедшая! Устроила целый переполох под предлогом дня рождения и потащила всех в ночной клуб, чтобы выплеснуть свою тоску. Ей просто необходимо хорошенько разгуляться — только так можно наконец отпустить всё это.

Несколько молоденьких девушек, ярко и свежо одетых, едва переступив порог, сразу стали центром внимания: все — словно сочные весенние цветы, полные жизни и красок.

Музыка гремела так оглушительно, что даже чтобы просто перекинуться парой слов, приходилось кричать.

Они заказали пиво и стали пить прямо из бутылок, запрокинув головы.

— Красавицы, не откажете выпить со мной?

В ночных клубах всегда полно мужчин, жаждущих знакомств: пожилых, молодых, нахальных — со всеми возможными целями. В этом мире иллюзий и роскоши никто не притворяется святым.

— Пошёл вон! У нас и так есть что пить, — отрезала Вэй Цзы.

— Ого, какая характерная! Мне нравится. Хватит ли тебе смелости потанцевать со мной? — Парень с выкрашенными в жёлтый волосами приподнял бровь, явно пытаясь спровоцировать её.

Вэй Цзы едва сдержала смех:

— Уходи-ка подальше. Как только тебя вижу, сразу пропадает всякое желание танцевать.

— Боитесь, да? Ну конечно, ведь вы же прямо из университета! — насмешливо фыркнул он.

Линь Юй спрыгнула со стула:

— Кто сказал, что боимся?!

Глава шестьдесят шестая: В участке

Девчонки, конечно, не выдержали провокации. Вэй Цзы невольно задумалась: неужели она действительно слишком сильно под влиянием «старика»? Ей показалось, что этот дешёвый вызов — просто глупость.

Вэй Цзы и её подруга потягивали пиво, наблюдая за танцующими на площадке. Приставали ко всем подряд, но ей это быстро наскучило — просто раздражало.

«Скоро Гу Хуаймо точно позвонит и спросит, сколько слов она уже выучила», — подумала она с лёгким раздражением.

Ей не хотелось быть той, кто переживает обо всём заранее. «Если есть вино сегодня — пей сегодня!» — разве не так учили ещё в детстве? Завтрашние дела — для завтрашнего дня.

Заказали пиво, водку, вино — всё подряд. Пили бокал за бокалом.

Полуопьянение ей нравилось: голова будто парила, и можно было хоть на время забыть обо всех тревогах.

Но вдруг на танцполе началась ссора. Музыка резко оборвалась, и на сцену устремились охранники.

Вэй Цзы посмотрела — и ахнула: несколько парней угрожали Линь Юй, один даже держал её за волосы и что-то шипел.

Да это же невозможно! Не раздумывая, Вэй Цзы схватила бутылку красного вина и бросилась вперёд.

Подоспел управляющий клубом и попытался урезонить:

— Если у вас возник конфликт, предлагаю обсудить его в тихой зоне или снаружи. Это всё-таки заведение для отдыха.

Линь Юй покраснела от злости:

— Да пошли вы! Они трогали меня за грудь! Сегодня я с ними не по-детски разберусь!

— Да вы просто шлюшка, которая прикидывается благородной девицей! — огрызнулся один из парней.

Девушки, выросшие в обеспеченных семьях и привыкшие к почтению, не вынесли такого оскорбления и закричали в ответ.

Мужчины, пользуясь численным превосходством, начали толкать девушек в сторону туалетов. Охрана, привыкшая к подобным сценам, не вмешивалась.

Завязалась драка. Женщины не могли противостоять мужчинам. Один из хулиганов, явно намереваясь надругаться, подхватил Линь Юй и потащил к туалету.

Вэй Цзы бросилась вперёд и со всей силы ударила бутылкой вина по голове мерзкого типа.

Раздался громкий хруст — стекло разлетелось во все стороны. От боли в руке у неё мелькнула мысль, но она крепко сжала остатки горлышка. Парень с жёлтыми волосами потрогал голову и увидел кровь на пальцах.

— Кровь?! Эта стерва! Ребята, сегодня тот, кто не залезет на неё, тот не мужик!

Вэй Цзы, не дрогнув, направила осколок бутылки на них и зло бросила:

— Если бы я боялась смерти, я бы своё имя задом наперёд написала! Кто осмелится подойти — получит по полной!

Её решимость на миг ошеломила всех присутствующих.

Красивая, молодая и такая жестокая — настоящая дикая кошка! Мужчины смотрели на неё, разинув рты.

Испуганные «золотые девочки» опомнились и, прячась за спиной Вэй Цзы, поскорее вызвали полицию.

— Давайте, чего встали?! — завопил жёлтый. — Боитесь одной девчонки? Люди засмеют вас до смерти!

Заведение погрузилось в хаос. Девушки понимали: если их утащат в туалет, неизвестно, чем всё кончится. Они тоже схватили подручные предметы и начали отбиваться. В воздух полетели бутылки, стулья, бокалы — всё, что попадалось под руку.

Внезапно зал залило ярким светом, и раздался строгий голос:

— Никто не двигается! Полицейская проверка!

Всех — дебоширов, пьяниц, драчунов — увели в участок.

Жёлтый жалобно ныл:

— Офицер, мы просто отдыхали! А эта девчонка, наверное, под кайфом — ворвалась с бутылкой и разбила мне голову! Требую компенсацию!

— Это он первым начал приставать! — кричала Линь Юй, вне себя от гнева и стыда. — Они хотели затащить нас в туалет!

— У меня голова разбита, а вы выдумываете оправдания! Где тут приставания?!

Спор разгорался с новой силой, но полицейский громко стукнул по столу:

— Заткнитесь все! Сяо Лань, отведи её на проверку — не употребляла ли наркотики. — Он указал на Вэй Цзы.

Вэй Цзы возмутилась:

— Мы защищались! Вы верите каждому слову этого урода? А я скажу, что он торговец наркотой — поверите?

Жёлтый лишь усмехнулся:

— Девочка, не такая уж ты и гордая. Клевета — уголовное преступление, знай.

Допросили долго, но в конце концов поверили, что они — студентки, только что окончившие университет. Потребовали вызвать родителей.

Вэй Цзы молчала, упрямо сжав губы.

Полицейский холодно бросил:

— Думаете, если не будете говорить, мы не найдём? Сяо Лань, посмотри последние звонки и вызови родственников.

Через несколько минут женщина-полицейский вернулась:

— Дозвонилась. Через минуту приедет мужчина по имени Гу Хуаймо.

Тело Вэй Цзы дрогнуло. «Опять этот старик…» Но, честно говоря, кроме него ей и позвонить некому было. Ей исполнилось восемнадцать — она уже не ребёнок, но всё равно нужен кто-то, кто заберёт её из участка. Как же грустно.

Она горько усмехнулась. Пусть Гу Хуаймо увидит, какая она на самом деле: не нежная, не покладистая, не трудолюбивая, а лживая, дерзкая и вспыльчивая. Пусть скорее разведётся с ней — она не хочет, чтобы он тратил на неё ни копейки.

Ведь она никогда не думала быть с ним всю жизнь. Лучше порвать отношения сейчас, пока не поздно.

Ей и одной неплохо. Пусть другие смотрят свысока — ей всё равно. Она никого не просит о помощи и никому не доверяет.

В её жизни даже родственные узы оказались фальшивыми, поэтому дружба для неё — святое.

За друзей она готова пройти сквозь ад и пожертвовать всем.

Она знала, что «старик» наверняка будет ругать её, но ей было всё равно. Что он знает о том, что для неё действительно важно?

Спокойно сидя в углу, она наблюдала, как родители Линь Юй и других девушек быстро приехали, хотя и с недовольными лицами. Все остались ждать с ней.

— Пап, спасибо Вэй Цзы! — умоляла Линь Юй. — Пап, пожалуйста, поговори с начальником, пусть и её отпустят. Ты же не знаешь, что Вэй Цзы…

Отец Линь Юй строго перебил:

— Ты ещё и гордишься этим? Посмотри на себя! Так одеваются и в такие места ходят только девки с дурной репутацией!

— Пап! — всхлипнула Линь Юй. — Это они хотели нас изнасиловать! Если бы не Вэй Цзы, сейчас твоя дочь была бы избита!

— До начала учёбы ты сидишь дома и никуда не выходишь! — рявкнул отец. — Или хочешь провести ночь в карцере? Тебе нужны уроки, чтобы понять, что такое приличие! Мы слишком тебя баловали, и теперь весь город смеётся над нами!

— Пап… — Линь Юй чуть не расплакалась.

— Хватит разговоров!

Вэй Цзы спокойно улыбнулась:

— Идите домой. Никто не должен меня ждать. Я ничего плохого не сделала — переживать не о чем.

Глава шестьдесят седьмая: Гу Хуаймо забирает её

Родители приехали, и у девчонок пропало всё самоуверенное настроение. Услышав слова Вэй Цзы, они все ушли.

Она ждала довольно долго, пока наконец не раздался голос:

— Вэй Цзы, выходи.

Она вышла и увидела Гу Хуаймо в чёрной рубашке и брюках. Его присутствие излучало холодную, подавляющую силу. Она ещё недавно думала: «Я же ничего не сделала плохого, чего бояться?» — но как только увидела его, внутри всё сжалось от страха.

— Господин Гу, подпишите здесь — и можете уходить.

Гу Хуаймо бросил на Вэй Цзы короткий взгляд и молча расписался.

— Господин Гу, вам следует получше воспитывать свою дочь. В таком возрасте шляться по ночным клубам и избивать людей — это никуда не годится.

Гу Хуаймо кивнул, но в его глазах мелькнул ледяной огонь:

— А если бы это была ваша жена или дочь, которую в таком месте оскорбляют и пристают? Вы бы тоже требовали, чтобы она «не лезла в драку»? Вы получаете деньги налогоплательщиков именно для того, чтобы защищать слабых и поддерживать справедливость. Скажите честно: если бы вашу жену в чужом городе так унижали, вы бы вернулись домой и приказали ей «вести себя тише»?

Полицейский покраснел.

Гу Хуаймо встал:

— Это моя жена. Ей девятнадцать лет. Никто не запрещает девятнадцатилетним ходить в ночные клубы. И никто не запрещает защищаться, если на тебя нападают.

Он взял Вэй Цзы за руку и вывел из участка. Была уже глубокая ночь. Город погрузился в тишину, и прохладный ветерок ласково касался лица.

Вэй Цзы чувствовала тепло внутри. Она думала, что он обязательно будет ругать её, но вместо этого он встал на её сторону.

— Гу Хуаймо, мне… прости, что разбудила тебя ночью.

Гу Хуаймо молчал, лицо его оставалось ледяным.

— Ты злишься? Но я не собираюсь извиняться за то, что сделала. Прости меня только за то, что заставила тебя приехать сюда. Ты же видел — я такая: дерзкая, громкая, жестокая. Я даже голову мужчине разбить могу. Такая жена тебе не нужна. Давай разойдёмся, пока не поздно. Мы ведь даже не расписались — всё ещё можно легко разорвать отношения.

Она гордо вскинула подбородок, вызывающе глядя на него.

Ночной ветерок приподнял прядь её волос, и в свете уличного фонаря её лицо с холодной решимостью и упрямством казалось особенно хрупким и трогательным.

Гу Хуаймо лишь сказал:

— Моя машина там. Подожди.

По дороге домой Линь Юй переживала и позвонила:

— Вэй Цзы, тебя уже отпустили?

— Ага.

— Кто тебя забирал? Отец или… кто-то другой?

— Поговорим завтра.

Она повесила трубку. Машина выехала на эстакаду, и Вэй Цзы наконец нарушила молчание:

— Это не дорога к дому дедушки.

— К дедушке? — Гу Хуаймо бросил на неё взгляд. — Ты хоть в зеркало посмотри на себя. Хочешь убить его сердце? Или предпочитаешь неделю провести на коленях в покаянии?

— А что со мной не так? — вызывающе спросила она. — Я же ничего плохого не сделала!

— Посмотри сама.

Она сняла фальшивые серёжки:

— Ну и что? Я, Вэй Цзы, не воровала и не грабила!

Лицо у неё было в синяках, волосы растрёпаны.

— Ещё и споришь! Посмотри, во что ты одета. Неудивительно, что на вас напали. Кто бы устоял?

— А что с моей одеждой? Я что, нарушила закон?!

— Упрямая! — Он сдерживал гнев. — Дома перепишешь «Книгу о пути и добродетели». Пока не допишешь — спать не ложиться.

Её короткое платье и открытый наряд выводили его из себя.

— Я такая, какая есть! Если тебе не нравится — выгоняй меня! Я не стану цепляться за тебя!

В её голосе звучало отчаяние и попытка скрыть уязвимость.

Он ничего не ответил. Женщина, которая после драки всё ещё ведёт себя как бандит — такого он ещё не встречал.

Дома он молча включил свет и бросил:

— Иди прими душ и перепиши «Книгу о пути и добродетели».

Она молча вернулась в комнату, сняла лак с ногтей, умылась и пошла в душ. Потом послушно села в кабинете и начала переписывать текст, но вскоре уснула, положив голову на стол.

«Странно… Почему он не ругает меня? В участке даже заступился…»

Дверь тихо скрипнула.

Она притворилась спящей. Кто ещё может быть в доме, кроме него?

Но в следующий миг чья-то рука обхватила её за талию. Она подняла голову — и он поцеловал её.

— М-м…

Он прижал её к себе, не давая пошевелиться, и целовал с такой страстью, будто хотел вырвать душу. Она задыхалась, но он не останавливался, пока она почти не потеряла сознание.

— Если бы я был теми мужчинами, я бы не остановился, — прошептал он, глядя на неё. — Женщина, никогда не думай, что сможешь защитить себя в одиночку. Даже с двумя бутылками в руках. Если бы со мной встретилась такая, как ты, — даже с ножом — я бы сломал тебя за один приём.

http://bllate.org/book/2031/233493