Готовый перевод Fake Male God / Фальшивый кумир: Глава 5

Как он только осмелился?

Лу Пин и сам толком не помнил, откуда в нем взялась эта дерзость — растолкать опешивших одноклассников и вытащить новенького, приковавшего к себе все взгляды, прямо из класса.

Разум вернулся к нему, только когда он, запыхавшись, остановился перед дверью завхоза. Накренившись и уперевшись ладонями в колени, Лу Пин жадно хватал ртом воздух. «Ну и размяк же я, — мелькнула запоздалая мысль. — На следующей физкультуре точно придется слезть с трибуны и побегать, хватит изображать элемент декорации!»

— Лу Пин, — раздался за спиной прохладный, ровный голос. — Завхоз закрыт.

От этой простой фразы Лу Пин подскочил, будто его ударило током, и тут же вытянулся в струнку. Руки вжались в швы брюк — на армейских сборах он, кажется, и то не стоял настолько по-солдатски идеально.

— А... ха-ха, — невпопад выдавленный нервный смешок прозвучал дико.

Лу Пин, словно заржавевший робот, медленно повернул голову к Шэнь Юйцзэ, стоявшему буквально в шаге от него.

И что он наделал?! Забитый глупый мышонок своими руками притащил заклятого хищника в самый глухой, безлюдный угол школы!

Шэнь Юйцзэ, прошагавший за ним полшколы в бешеном темпе, даже не сбил дыхания. Воротник его школьной формы был аккуратно застегнут на верхнюю пуговицу — хоть сейчас печатай на агитационных плакатах Департамента образования как образцового ученика.

Только подойдя вплотную, Лу Пин осознал, насколько новенький его выше. Сам он вымахал до метра семидесяти пяти, в обуви — все семьдесят восемь, а если добавить пышную шевелюру, то с округлением получались чистые метр восемьдесят! И все же взгляд упирался аккурат в кончик носа Шэнь Юйцзэ... Черт, да что эти северяне себе позволяют?!

Лу Пин не отважился взглянуть ему в глаза, бегая взором по сторонам:

— Завхоз только в семь сорок пять приходит. Подождем немного, на первый урок точно успеем.

Шэнь Юйцзэ лишь коротко отозвался. Он вообще разбрасываться словами не любил и держался до того круто, что в Цзяоцзяне о таких с уважением говорили: «настоящий дракон».

Лу Пин вообще панически боялся подобных местных «драконов» — того же Ван Биня, которого недавно временно отстранили от занятий, он всегда старался обходить по самой широкой дуге.

Но спасовать сейчас означало подписать себе приговор. Нужно было выведать о новеньком как можно больше! А главное — понять: его перевод в эту школу и соседство за одной партой были продуманной местью или нелепой случайностью?

— Э-э... — кашлянул Лу Пин. — А откуда ты узнал, что меня зовут Лу Пин?

Шэнь Юйцзэ скользнул по нему быстрым взглядом:

— Учительница сказала.

«Ах да, точно, У Инся же называла мое имя, когда сажала нас вместе».

— А почему ты перевелся?

— У старших работа изменилась.

Ответ вполне обычный, не подкопаешься.

Лу Пин излазил весь свой разум в поисках новой темы и наконец выдавил:

— Ты ведь из Императорской столицы... Как тебе Цзяоцзян? К климату местному привыкаешь? А школа у нас большая, правда? Ха-ха-ха...

— В новой школе все прекрасно, — ответил Шэнь Юйцзэ. Его янтарные глаза обдали Лу Пина холодом, а голос остался безучастным. — Вот только сосед по парте слишком болтлив.

Лу Пин проглотил язык.

Мысленно проведя по губам невидимой застежкой-молнией, он отступил на шаг и прижался спиной к стене, притворившись ветошью.

Задал кучу вопросов, а толку ноль!

Совесть вора сжигала его изнутри. Он украдкой вглядывался в лицо Шэнь Юйцзэ, но так и не смог разгадать его истинные мысли.

Градус общения в узком коридоре стремительно падал к нулю.

К счастью, пытка молчанием длилась недолго. В самый последний момент перед звонком появился завхоз с пузатым термосом в руках.

— За чем пришли? — натянуто-деловым тоном спросил тот, отхлебнув чаю из термоса. — Записка от классного руководителя есть?

— Да-да! — Лу Пин спешно вытащил из кармана сложенный листок.

— «В связи с прибытием нового ученика выдать комплект... Восьмой класс старшей школы, У Инся», — поправив очки для чтения, завхоз въедливо изучил подпись и глянул на ребят поверх оправы. — Надо же, из класса учителя У. Сколько лет у нее новеньких не было?

Бормоча себе под нос, он долго ковырялся в связке, пока не отыскал ключ от склада. Замок давно покрылся ржавчиной, но с третьей попытки скрежещущая дверь поддалась, и из темноты с готовностью вырвался густой столб пыли.

— Кхм-кхм-кхм! — Лу Пин не успел вовремя зажать нос, вдохнул пылевое облако полной грудью и согнулся в приступе кашля, отбегая в сторону.

Завхоз смутился и махнул рукой, разгоняя муть:

— Ну, пыльновато слегка... Ладно, заходите.

Шэнь Юйцзэ стоял чуть дальше от входа, поэтому «песчаная буря» прошла мимо него. С брезгливым выражением лица он окинул взглядом этот грязный заваленный хламом склад и сваленные в кучу парты со стульями. Оставаться здесь дольше необходимого он не намеревался, а потому ткнул пальцем в первую попавшуюся парту у самой двери:

— Заберу эту.

— Стой, не бери! — выскочил откуда-то сбоку кашляющий Лу Пин. Скрестив руки на груди огромным крестом, он буквально перебил новенького: — Учитель, мы лучше еще посмотрим!

Шэнь Юйцзэ нахмурился, не понимая, к чему эта переборчивость.

Лу Пин подошел ближе и тихо объяснил:

— Сам подумай! На складе гора мебели. А ближе всего к выходу стоит то, что принесли в ремонт совсем недавно. На вид она может быть нормальной, но внутри точно какой-нибудь дефект!

Чтобы подкрепить свою теорию делом, Лу Пин ладонью надавил на выбранную парту — и та с готовностью качнулась на неровных ножках. Та самая «хромая» мебель.

Шэнь Юйцзэ на мгновение замер, затем молча указал на другой стол.

Лу Пин шагнул к нему, заглянул в ящик и тут же прочел надпись, выведенную синими чернилами: «Я люблю ХХ всю жизнь, а ХХ любит меня вечность!»

Юйцзэ перевел палец на третью парту.

С виду она казалась безупречной со всех сторон. Но Лу Пин присел на корточки, заглянул снизу — и ахнул! К нижней стороне столешницы прилипло сразу несколько засохших, грязно-серых комков жевательной резинки. Ну и свиньи же некоторые!

Лу Пин сразу понял, что Шэнь Юйцзэ — жуткий чистоплюй (а какой уважающий себя прекрасный принц им не является?). Если заставить его сидеть за этой партой несколько месяцев, он же здесь всех переубивает!

Завхоз, наблюдевший за этой инспекцией, не удержался от похвалы:

— Ого, парнишка, а ты сообразительный!

— Хе-хе... — Лу Пин почесал затылок и продолжил раскопки, пока наконец не выудил из самых глубин мебельных завалов вполне крепкую, целую парту.

Грязная, конечно, но без изъянов.

Занятый поисками, Лу Пин не замечал, как Шэнь Юйцзэ пристально наблюдает за ним. В его золотистых глазах читался исследовательский интерес — так на Лу Пина он еще никогда не смотрел.

Когда Лу Пин выкатил выбранную парту на свежий воздух, Шэнь Юйцзэ протянул руку:

— Отдай.

Лу Пин ни за что не мог позволить высокомерному божеству пачкать руки:

— Да ладно тебе, не надо! Она пыльная, я сам донесу!

— А если ты понесешь, она чище станет? — отрезал Юйцзэ.

И, не дожидаясь ответа, просто забрал парту у него из рук. Лу Пин даже сообразить ничего не успел — ладони мгновенно опустели, ему осталось только сжимать пустоту.

Черт, мало того что он выше, так еще и сильнее?!

***

Первый учебный день прошел без особых происшествий. На переменах Лу Пин сидел за партой как приклеенный, боясь оторвать задницу от стула даже на сантиметр. Он поклялся себе не отходить от Шэнь Юйцзэ ни на шаг — вдруг из какого-нибудь угла выскочит Чэнь Мяомяо и ляпнет про «fake-diamond»?

Мяомяо, к слову, и сама жаждала поговорить с новеньким, но вокруг него весь день бурлила толпа. Пробиться сквозь это оцепление у нее не было ни единого шанса.

Но радуясь временной передышке, Лу Пин не мог избавиться от гнетущей тревоги.

Шила в мешке не утаишь. Фальшивый бриллиант — он и есть фальшивый. Какой бы роскошной ни казалась его жизнь в сети, какими бы красивыми декорациями он себя ни окружил... на самом деле он остается все тем же серым мышонком, забившимся в темную щель.

Будь у него хоть капля гордости, следовало бы прямо сейчас упасть перед Шэнь Юйцзэ на колени, обхватить ноги настоящего богача и покаяться в собственной гордыне. Ведь если Юйцзэ хотя бы еще один раз зайдет в Partner, весь обман мгновенно выплывет наружу!

И тогда... аккаунт «fake-diamond» прекратит свое существование.

А вместе с ним исчезнут и восторги, и похвала, и то уважение, к которому он так привык.

От одной этой мысли у Лу Пина физически заныло в груди.

Пока он витал в своих мрачных мыслях, к их парте подкрался староста.

Задрав рукав и продемонстрировав умные часы, староста прошептал:

— Шэнь Юйцзэ, у тебя есть номер пингвина? Давай добавлю в друзья и закину в классный чат.

Хотя учитель У строго-настрого запрещала приносить в школу умные гаджеты, ученики легко обходили запреты. Староста создал секретный чат для всех одноклассников, чтобы при необходимости сбросить объявление сразу всем, а не бегать за каждым отдельно.

Но Шэнь Юйцзэ неожиданно качнул головой:

— У меня нет аккаунта.

— Че-го-о-о?! — Староста вылупился на него в полном изумлении. Какой современный старшеклассник обходится без «пингвина»?!

Юйцзэ впервые снизошел до длинного объяснения:

— Я хочу сосредоточиться на учебе. Поэтому перед переводом я удалил все свои профили и стер все соцсети. Возвращаться к ним не планирую. Я оставлю тебе свой номер телефона. Если возникнет что-то действительно важное — звони. Если же это просто болтовня, давайте не будем тратить время друг друга.

Староста так и застыл с открытым ртом.

Сидевший рядом Лу Пин резко обернулся и уставился на новенького немигающим взглядом.

Движение было настолько дерганным, что Юйцзэ сразу перевел на него взгляд:

— Что?

— Да нет, ничего... — Лу Пин изо всех сил пытался сдержать расползающуюся по лицу улыбку. — Я просто считаю, что ты абсолютно прав! Нам, старшеклассникам, надо думать об учебе! Соцсети — это сплошная трата времени! Ни в коем случае не скачивай их, не регистрируйся и даже не заглядывай туда! Я тебя полностью поддерживаю! Так держать!

Он выпалил это сбивчиво, на одном дыхании. Юйцзэ даже ответить не успел, как вмешался староста:

— Принц као, ты что, совсем сдурел?

Лу Пину было плевать на его сарказм. Прозвенел звонок с последнего урока, школьный день закончился! Он подскочил с места, сгреб рюкзак и, даже не попрощавшись, рванул к выходу из класса.

Он бежал так быстро, что не заметил, как Шэнь Юйцзэ еще долго смотрел ему вслед.

***

Запрыгнув в автобус и опустившись на свое привычное сиденье у окна, Лу Пин позволил ласковым лучам заходящего солнца согреть лицо. Не удержавшись, он тут же достал телефон и зашел в приложение Partner.

В уведомлениях висело новое личное сообщение.

[@ДомикМяомяо]: Ты ведь syz?

Сообщение пришло еще утром. Лу Пин кликнул по аватарке — и точно, на снимке улыбалась Чэнь Мяомяо. Видимо, осознав, что интернет-божество сидит с ней в одном классе, но пробиться к нему в реале не получается, она решила написать напрямую.

Глядя на экран, Лу Пин переживал бурю эмоций... Пресвятые угодники, сама судьба на его стороне!

Едва сдерживая дрожь в пальцах, он набрал ответ в скупой, холодноватой манере Шэнь Юйцзэ.

[@fake-diamond]: Чэнь Мяомяо?

[@ДомикМяомяо]:!!!

[@ДомикМяомяо]: Это реально ты?!

[@fake-diamond]: Угу.

[@ДомикМяомяо]: А-а-а-а-а-а, боже мой! Блогер, за которым я слежу, оказался моим одноклассником! Если я расскажу об этом, все твои фанаты изойдут на говно от зависти!

Лу Пин глубоко вздохнул.

[@fake-diamond]: Никому не говори.

[@ДомикМяомяо]:?

[@fake-diamond]: Не хочу привлекать к себе лишнего внимания в классе.

[@fake-diamond]: И не хочу, чтобы кто-то знал про мой профиль в сети.

[@fake-diamond]: Пожалуйста, сохрани это в тайне.

Отправив сообщения, Лу Пин не решился дальше смотреть на экран. Он погасил дисплей, закрыл глаза и начал про себя считать.

Раз, два, три...

Вз-з-з... — телефон коротко вибрировал в ладони.

Сжав кулаки, он снова заглянул в чат.

[@ДомикМяомяо]: [Милый стикер «ОК»]

[@ДомикМяомяо]: Без проблем, я все поняла!

[@ДомикМяомяо]: Я буду беречь твою тайну так же свято, как Томоё берегла секрет Сакуры!

Лу Пин моргнул.

Кто такие Томоё и Сакура, он понятия не имел, но главное — мина под названием «Чэнь Мяомяо» была успешно обезврежена.

Пока Мяомяо держит язык за зубами, а Шэнь Юйцзэ не заходит в сеть, тайне «fake-diamond» ничто не угрожает.

И он, Лу Пин, может и дальше плести эту красивую, несбыточную сказку.

Сказку, где звучат аплодисменты, где вокруг лишь тепло и восхищение.

Какое же это счастье — хотя бы ненадолго перестать быть самим собой.

http://bllate.org/book/20306/3740566