Готовый перевод Fake Male God / Фальшивый кумир: Глава 4

Надо же, один перевёлся — и тут же пришёл другой! Бывают же такие совпадения.

Ученики переглянулись, но всё же, повинуясь словам классной руководительницы, послушно зааплодировали. Скупые, вялые хлопки раздались по классу, и в тот же миг дверь снова распахнулась.

Солнечный свет из коридора хлынул в образовавшийся проём, заливая входящего юношу — казалось, лучи едва успевали за его шагами.

Высокий, статный, с длинными ногами, обтянутыми тёмно-синими школьными брюками. Форма Первой средней школы Цзяоцзяна представляла собой самый обычный спортивный костюм, который ученики со смехом прозвали «мусорным пакетом» и «драной тряпкой». Однако лишь сейчас они осознали: одна и та же одежда на человеке с другой внешностью и статурой может выглядеть совершенно иначе.

Шаг, ещё шаг.

Новичок поднялся на трибуну и встал рядом с учителем.

Кожа его была белой, но без болезненной бледности; черты лица — точёными, но без излишней женственности. Он казался безупречным — той самой холодной, отстранённой безупречностью, в которой нет ни капли прозы жизни. В его привлекательности ощущалась непреодолимая дистанция: хотя парень стоял у доски, прямо перед классом, он выглядел так недосягаемо, будто пришёл из совершенно иного мира.

Холодный, чужой и надменный — именно такое первое впечатление производил этот незнакомый новенький.

Его появление подействовало подобно капле ледяной воды, брошенной в кипящее масло: тишина мгновенно сменилась поднявшимся гвалтом. Подростки с откровенным любопытством разглядывали красавчика, горя желанием задать сотню вопросов: откуда он, как его зовут и почему он перевёлся именно сюда...

Среди этого всеобщего оживления лишь один человек реагировал совсем иначе. На задней парте сидел Лу Пин — бледный как полотно, с глупо раскрытым ртом, будто перед ним предстал настоящий призрак.

... И ведь верно, это точно был призрак!

«Неужели мне чудится? — пронеслось в голове у Лу Пина. — Как иначе wonderland из самой Императорской столицы мог оказаться прямо передо мной?!»

Рассмотрев новенького как следует, Лу Пин на несколько секунд просто забыл, как дышать.

Ошибки быть не могло... Пред ним стоял сам wonderland! Лу Пин знал его слишком хорошо: телефон был забит его фотографиями, а каждый опубликованный им пост бережно сохранён в скриншотах. Лу Пин до мельчайших деталей помнил разрез его глаз, крошечную родинку под нижним веком и привычку хмуриться, когда тот пребывал в дурном расположении духа.

«Я что, сплю?»

Лу Пин под столом незаметно ткнул себя в подушечку пальца острым концом циркуля. Острая боль мгновенно прояснила сознание; на передёрнутом от боли пальце выступила алая капля и упала на раскрытую тетрадь.

Вперившись взглядом в эту ярую каплю, он наконец осознал: это не сон.

Прекрасный кумир, чьим именем он беззастенчиво пользовался, действительно явился в его реальность.

К счастью, Лу Пин сидел в самом хвосте и всегда оставался невидимкой, так что его странное поведение никто не заметил.

Увидев, что в классе поднялся содом, классная руководительница несколько раз громко хлопнула ладонью по столу, наводя порядок.

— Всё, хватит. Студент Шэнь теперь учится с нами, а все вопросы зададите потом. Прекратили шум! Дайте ему представиться.

Юноша равнодушно скользнул взглядом по лицам тех, с кем ему предстояло учиться бок о бок. Он спокойно принял обращённые на него взоры и чуть приоткрыл тонкие губы, бросив коротко:

— Всем привет, я Шэнь Юйцзэ.

Пара слов — и всё представление.

Любопытство ребят осталось совершенно не удовлетворенным, и они уже собирались высыпать на новенького шквал расспросов, но учительница снова их прервала.

— Шэнь Юйцзэ, у нас в гуманитарном классе парней мало, да и рост у тебя высокий, так что пока сядешь на последнюю парту, — классная указала на свободное место рядом с Лу Пином. — Вот, садись к Лу Пину.

Лу Пин: «...»

Лу Пин: «......»

Лу Пин: «.........»

Лу Пина будто прошило током. Он подорвался с места и зазаикался:

— Н-но парта Ван Биня очень грязная! В ящике куча мусора, и... и вся столешница изрезана...

Голос его становился всё тише и тише, потому что брови классной руководительницы сдвигались всё суровее, а взгляд, устремлённый на него, не сулил ничего хорошего.

— Лу Пин, ответь-ка мне, в классе есть ещё хоть одно свободное место, кроме как рядом с тобой? Раз парта грязная, после утреннего урока сходишь с новым одноклассником к завхозу и возьмёшь новую. — Учительница никогда не терпела перепалок. — Вопросы есть?

—... Нет вопросов.

В итоге Лу Пину оставалось лишь смущённо опустить голову и опуститься обратно на стул.

Он весь одеревенел, боясь шевельнуться, точно под действием заклятия оцепенения.

Краем глаза он видел, как wonderland... нет, теперь его следовало звать Шэнь Юйцзэ... видел, как тот сходит с трибуны. Неспешным, ровным шагом новенький проходил между рядами сдвоенных парт, приближаясь к нему с каждой секундой.

Он шёл прямо к нему, приковывая к себе взоры всего класса.

Лу Пин физически ощущал, как эти липкие, любопытные взгляды смещаются с Шэнь Юйцзэ на него самого. Привыкший жить «прозрачным», он никогда прежде не испытывал ничего подобного. Чужое внимание казалось тяжёлым и душным, буквально лишая его возможности дышать.

Время потекло невыносимо медленно — каждая секунда растягивалась в вечность. И в то же время всё произошло слишком быстро: Лу Пин успел лишь пару раз моргнуть, а Шэнь Юйцзэ уже остановился возле его парты.

Сначала он выдвинул стул.

Затем опустил портфель.

А потом — сел.

Рядом появилось чужое тело, распространяющее ощутимое тепло. Присутствие Шэнь Юйцзэ ощущалось настолько отчётливо, что Лу Пин просто не мог его игнорировать.

Шэнь Юйцзэ не стал заговаривать первым, а Лу Пин, естественно, тоже не предпринимал попыток — вернее сказать, до смерти боялся даже рот открыть.

Он мёртвой хваткой уставился в раскрытый перед ним учебник, а под столом судорожно сжал пальцами штанину.

Сердце колотилось как бешеное, а бледность на лице сменилась пылающим румянцем.

Ещё в раннем детстве он выучил идиому о Е Гуне, который на словах страстно любил драконов, а при виде настоящего пришёл в ужас. Но то, что сотворил Лу Пин, было в миллион раз хуже.

Он бесконечное число раз представлял себя на месте wonderland’а: копировал его манеру речи в постах, подражал его характеру при общении с подписчиками... Лу Пин будто стоял обнажённым перед зеркалом, заворожённый выдуманным образом, и никак не ожидал, что зеркало вдруг разобьётся, а настоящий wonderland переступит его осколки.

Не иди сейчас урок, Лу Пин без оглядки выскочил бы из кабинета и помчался прямиком к мосту через реку Цзяоцзян, чтобы ласточкой броситься вниз!

Какая стыдоба... Какая невыносимая стыдоба!

Но вслед за стыдом накатила волна липкой паники.

Лу Пин судорожно размышлял: неужели это просто совпадение? Он выдавал себя в сети за wonderland’а, и человек, которого он копировал, вдруг стал его соседом по парте? А что, если Шэнь Юйцзэ всё узнал заранее и специально перевёлся сюда, чтобы устроить ему передрягу за такой подлог?

Если Шэнь Юйцзэ решит избить его или выхлестать словами — Лу Пин примет всё без ропота. Но больше всего он боялся, что тот предаст всё огласке: расскажет одноклассникам, учителям и — самое страшное — родителям.

От одной мысли об этом Лу Пину снова хотелось броситься в реку.

С самого детства родители твердили ему: пусть они бедны, но честны, и брать чужое — немыслимый грех. Лу Пин рос послушным ребёнком, он никогда не заглядывался на чужие игрушки, сладости или красивую одежду. Но в этот раз... он украл чужую личность. Украл wonderland'а.

Если родители узнают, какую дикость он учинил, насколько же сильно они в нём разочаруются!

Лу Пин сидел ни жив ни мёртв. Все полчаса утренней самостоятельной подготовки он пронизывал взглядом страницу учебника, так и не решившись её перевернуть.

Лишь когда прозвенел звонок на перемену, он наконец смог судорожно перевести дух.

К этому моменту спина под рубашкой промокла от холодного пота.

Однако не успела утихнуть одна буря, как накатила новая.

Одноклассники сгорали от любопытства к новоприбывшему. Едва начался короткий перерыв, как парту обступила плотная толпа, осыпая его вопросами:

— Слушай, у тебя северный говор! Ты откуда именно?

— Шэнь Юйцзэ, ну и рост у тебя! В баскетбол играешь? Давай к нам в сборную!

— Студент Шэнь, а увлечения у тебя какие?

Что до Лу Пина, то его, как соседа по парте, едва не вытолкнули в проход.

Впрочем, Лу Пину было не привыкать к роли невидимки. Отсутствие внимания к его персоне шло только на пользу.

Слушая сыпавшиеся вопросы, Лу Пин мысленно отвечал за соседа: «Императорская столица. Играть умеет, но не любит. Увлекается верховой ездой».

Ответ Шэнь Юйцзэ оказался даже лаконичнее, чем ожидал Лу Пин:

— Из столицы. В баскетбол не играю. Езда верхом.

Услышав это, ребята онемели.

И только Лу Пин про себя ликовал: «Бинго! Всё сходится!»

Однако холодность Шэнь Юйцзэ ничуть не остудила пыл одноклассников — напротив, отстранённость лишь придавала ему загадочности. Новенький казался персонажем, сошедшим со страниц манги, и кому бы не хотелось сойтись с таким поближе?

Любопытная орда засыпала его новыми расспросами:

— А почему ты перевёлся именно в Цзяоцзян?

— В игры гоняешь? Давай контактами обменяемся!

— Ты где поселился, далеко от школы?

Вопросов было пруд пруди. Лу Пину и самому не терпилось узнать ответы, так что он навострил уши, внимательно слушая.

И тут Лу Пин заметил в толпе девчонку со стрижкой под каре.

Это была Чэнь Мяомяо — ходячий ураган, главная сплетница класса, а главное... страстная поклонница профиля fake-diamond!

Лу Пин прекрасно помнил, как буквально на днях она с упоением расхваливала подружкам блог fake-diamond’а, восхищаясь, какой тот добрый и красивый...

Зачем Чэнь Мяомяо проталкивалась вперёд именно сейчас? Ответ напрашивался сам собой!

И действительно: воспользовавшись невеликим ростом, Чэнь Мяомяо юрко пробралась в первый ряд и уставилась на Шэнь Юйцзэ.

Она покашляла и, точно проверяя пароль, недоверчиво спросила:

— Кхм-кхм... Постой, а ты случайно не fake...

«Нельзя дать ей договорить!»

Паническая мысль намертво переклинила мозг Лу Пина. Вспышка короткого замыкания — и в следующее мгновение он совершил безумнейший поступок в своей жизни!

Он резко вскочил, нарочно задев ногой стул. Дерево с оглушительным, визгливым скрежетом проехалось по полу. От этого звука сгрудившиеся вокруг ученики зажмурились и заткнули уши, мгновенно умолкнув.

Находившийся в центре внимания Шэнь Юйцзэ тоже поднял взгляд на своего соседа.

Глаза юноши были прозрачными, но холодными — точно два глубоких замёрзших омута.

Под этим взором сердце Лу Пина заколотилось с бешеной скоростью. Бум, бум, бум... Неужели этот стук слышат окружающие?

Но отступать было некуда.

— Ш-Шэнь... студент Шэнь, — выжав из себя всю храбрость, какая только оставалась, Лу Пин взглянул прямо в глаза новому соседу, даже не подозревая, что его щёки пылают ярче заката. — Учительница велела принести тебе новую парту... Пойдём... пойдём вместе!

http://bllate.org/book/20306/3732473