Готовый перевод Fake Male God / Фальшивый кумир: Глава 2

Лу Пин никак не рассчитывал, что выложенный им снимок наделает столько шуму.

Говорили, будто у приложения Partner имеются собственные, никому не ведомые алгоритмы: иной раз блогер из кожи вон лезет, вырисовывая монтаж, а видео набирает от силы пару просмотров, тогда как случайный кадр с мусорным баком мгновенно взлетает в топ.

Вот и фотография юноши верхом на коне, опубликованная Лу Пином — а точнее, пользователем под ником fake-diamond, — каким-то непостижимым образом выскочила в лентах у сотен тысяч людей.

Всего один снимок принёс ему за ночь несколько тысяч подписчиков. Стоило лишь обновить страницу, как счётчик комментариев стремительно полз вверх — Лу Пин просто не успевал их читать.

Заодно фанаты добрались и до его старых публикаций, завалив их пылкими откликами.

Вот ведь ирония! Когда Лу Пин оставался самим собой, его снимки закатов, морских пейзажей и бродячих кошек никому не сдались. Но стоило ему примерить чужую личность, как абсолютно непрофессиональные кадры и наивные печальные строчки тут же обрели в глазах публики особый, сакральный смысл.

Впрочем, Лу Пин на них не обижался.

В конце концов, кому не нравятся красивые парни?

Лу Пин и сам был от них без ума. И не просто восхищался издалека, а втайне фантазировал, будто он — это и есть тот самый юноша.

Когда число подписчиков только начало расти, Лу Пина охватили паника и страх. Пусть wonderland и удалил свой профиль, в реальной жизни его наверняка знали многие. Что, если друзья настоящего владельца снимков раскопают этот аккаунт? Что, если они выследят самозванца и прилюдно обвинят в краже чужой жизни? Как тогда быть?

Он не находил себе места от тревоги. Даже на уроках рука сама тянулась к телефону, чтобы тайком обновить страницу.

Лу Пин твёрдо решил: если обман раскроется, он сразу извинится, удалит страницу и навсегда уйдёт из приложения — точь-в-точь как сделал wonderland.

Прошёл день, затем второй, а за ним и вся неделя…

И вокруг царила полная тишь да гладь.

Лу Пин чувствовал себя трусливым мышонком, который, убедившись, что кота поблизости нет, наконец осмелился высунуть мордочку из норки.

И этот мышонок набрался дерзости выложить ещё одну фотографию из архива wonderland — снимок, сделанный после концерта классической музыки, где юноша стоял под руку с известной скрипачкой.

На этот раз секция комментариев буквально взорвалась.

Вот только совсем не из-за разоблачения. Пользователи массово гадали, кто же запечатлён рядом с загадочным крашем!

«Мамочки, я не ослышалась?! Рядом с автором Госпожа Е? Та самая первая азиатка, взявшая золото на Международном конкурсе скрипачей имени Паганини? Обладательница гранд-слема всех трёх главных скрипичных конкурсов мира?»

«Госпожа Е ведь пожизненный почётный профессор Джульярдской школы! Она же, кажется, сто лет не приезжала на родину?»

«Предыдущий комментатор ошибается! Недавно Госпожа Е по приглашению давала у нас закрытый благотворительный концерт. Билетов в свободной продаже не было, приглашали только политическую и деловую элиту. А все собранные средства пошли в фонд стипендий для одарённых детей из бедных семей».

«У Госпожи Е такой холодный характер, она годами не даёт интервью. А тут на фото улыбается так тепло и расслабленно, будто смотрит на близкого младшего родственника!»

«Чёрт, да кто вообще эта ваша Госпожа Е?! Я, деревенщина, про неё сроду не слыхивал…»

«Конкурс Паганини? Это что-то из меню в Макдоналдсе? Я только бургер Панини знаю QAQ»

«Короче, народ, суть в том, что дама на фото — невероятная величина! Но держится с автором очень тепло и по-семейному… Так кто же тогда сам автор?!»

«Тоже хочу знать, кто он такой! +1»

Лу Пин оцепенел.

Он въедался взглядом в бесконечные строчки текста и думал: на всём белом свете нет человека, который жаждал бы узнать правду о владельце этих снимков сильнее, чем он сам.

Какая жестокая насмешка судьбы! Лу Пин столько времени завидовал этому парню, тайком следил за ним, подворовывал его снимки и представлял себя на его месте… Но в действительности знал о wonderland куда меньше, чем случайные комментаторы из сети.

Второй снимок помог Лу Пину с лёгкостью преодолеть отметку в десять тысяч подписчиков. В личные сообщения даже стали стучаться рекламодатели с предложениями продвигать товары за деньги.

И Лу Пин по какой-то неведомой причине разозлился. И не просто разозлился, а пришёл в неистовое исступление.

Его пальцы со всей дури застучали по экрану. Древний смартфон, и без того покрытый трещинами, едва выдержал такую экзекуцию, а заряд батареи мгновенно просел на одну пятую.

Лу Пин набрал отрывистый, яростный ответ.

@fake-diamonds: «Я похож на человека, которому нужны деньги?»

Это же оскорбление! Немыслимое, дикое оскорбление! Неужели этот рекламщик ослеп? С чего бы богатому наследнику, катающемуся на породистых зарубежных скакунах и свободно общающемуся со скрипачами мирового уровня, марать руки о дешёвую джинсу ради грошовой выгоды?!

Лу Пин без раздумий отправил наглеца в чёрный список. Однако запал у него быстро иссяк. Когда вспышка гнева прошла, он уставился на профиль и вдруг с болезненной чёткостью осознал всей дурью своё положение.

Какое он вообще имеет право заступаться за wonderland? На каких основаниях?

Он ведь всего лишь трусливая мышь, сидящая в тёмной норе и панически боявшаяся показать миру своё истинное лицо.

***

Поскольку за два опубликованных снимка его так и не поймали за руку, Лу Пин постепенно осмелел.

Скрывать нечего: сладкое чувство всеобщего поклонения и любви опьяняло. В школе он оставался пустотой, невидимым местом на задней парте, а его единственной компанией выступали бродячие коты у черного хода. В сети же всё было иначе. Стоило ему однажды случайно отправить в публикации одинокую точку, как в комментарии тут же набежала толпа взволнованных пользователей, принявшихся наперебой расспрашивать, не случилось ли чего и почему у него плохие мысли.

Лу Пин ответил одной из подписчиц, что всё в порядке, просто опечатка.

Кто бы мог подумать, что девушка придёт в неописуемый восторг! Она рассыпалась в благодарностях, ликуя: «А-а-а, сам кумир мне ответил! Я счастлива!»

Лу Пин даже растерялся.

Вот оно что… Подписчикам, оказывается, нравится, когда автор выходит с ними на связь.

С того дня Лу Пин стал время от времени отвечать на комментарии.

Каждый раз перед отправкой он тщательно вживался в роль, старательно копируя невозмутимый нрав wonderland. Он подолгу переписывал фразы, тщательно взвешивал каждое слово и в итоге выдавал пару безупречно-холодных строчек.

Впрочем, иногда Лу Пин позволял себе вплетать в эту паутину лжи мелкие крупицы правды.

Как-то раз он рассказал аудитории, что бродячая кошка во дворе его школы окотилась — принесла четырёх котят. Трое уродились черно-белыми, точь-в-точь как мультяшный полицейский кот, а четвёртый вырос абсолютно белым, словно у кошки-матери под конец просто кончились чернила. Лу Пин добавил, что подкармливает семейство и обязательно найдет малышам добрых хозяев, когда те подрастут.

Подписчики пришли в умиление, наперебой нахваляя доброту «богатого принца».

И впервые в жизни, читая эти тёплые слова, Лу Пин не почувствовал себя обманщиком.

Смотрите-ка! Настоящий он — живой, невыдуманный Лу Пин — тоже способен кому-то нравиться!

***

— Кстати, я тут недавно подписалась на одного парня в Partner. Боже, он невероятный краш!

На перемене в центре класса несколько девчонок взахлёб обсуждали свежие сплетни.

Лу Пин, склонившийся над сборником задач, на мгновение замер. А затем осторожно, стараясь не привлекать внимания, навострил уши.

— Невероятный краш? Ой, да зная твой вкус! Ты про физорга из третьего класса тоже говорила, что он красавчик. Я побежала смотреть, а там такой волосатый орангутанг, что у меня чуть травма на всю жизнь не случилась. Он у тебя что, из каменного века сбежал?

— Да я не шучу, он реально безумно красивый! А ещё богатый и очень добрый. У него своя лошадь есть, и он ещё бродячим котятам помогает!

Услышав это, Лу Пин окончательно удостоверился: речь шла именно о нём.

Впервые в жизни он столкнулся со своими «фанатами» в реале. Сердце забилось где-то в горле от смеси дикой тревоги и ликования. Он поднялся с места, взял пустую кружку и, делая вид, что направляется к питьевому фонтанчику в начале класса, неторопливо прошёл мимо стайки одноклассниц.

Обсуждение продолжалось.

Девушка с жаром расхваливала своего кумира:

— Серьёзно, скачай Partner и сама глянь! У него уже куча подписчиков. Правда, он капец какой холодный, почти никому не отвечает.

«Ещё бы! — мысленно ухмыльнулся Лу Пин. — Кумир на то и кумир, чтобы держать дистанцию с простыми смертными!»

— И он вообще о себе ничего не рассказывает, — продолжала одноклассница. — Даже непонятно, где он учится. Наверное, за границей? Он тут выкладывал фото заката — такая красота, у нас таких не бывает!

«Ага, щас! — с иронией подумал Лу Пин. — За границей они меня поселили! Да я прямо перед вами стою, а закат этот снят на мосту через реку Цзяоцзян! Вы, жители Южного берега, вечно нос воротите и понятия не имеете, насколько красив наш Северный берег!»

Лу Пина накрыла странная, почти упоительная эйфория. В эту секунду он почувствовал себя супергероем, скрывающим личину в толпе. Ну, или хотя бы верным помощником этого супергероя.

И всё это благодаря аккаунту с десятками тысяч подписчиков. А точнее — благодаря wonderland.

Увлёкшись подслушиванием, Лу Пин совершенно не смотрел по сторонам и со всего размаха врезался в идущего навстречу парня. Кружка в его руке дёрнулась, и половина содержимого выплеснулась прямо на чужие кроссовки!

— Сука, ты совсем ослеп, что ли?! — мгновенно взревел пострадавший.

Кроссовки были новенькими — парень дрожал над ними последние несколько дней, шага сделать не мог, чтобы не дай бог не посадить залом, а тут Лу Пин окатил их водой!

Он мёртвой хваткой вцепился в воротник Лу Пина и, тыча пальцем в мокрую замшу, заорал на весь кабинет:

— Лу Пин, тварь! Ты хоть представляешь, сколько стоит эта пара?! Твоим предкам надо продать пятьсот штук као, чтобы насквозь нищие скопили хотя бы на один этот кроссовок!

Нападавшим оказался Ван Бинь — спортивный стипендиат, верзила под два метра ростом с горой мышц. От рывка Лу Пин не удержал равновесия и повис в его руке, едва касаясь пола кончиками пальцев.

Рявк Ван Биня заставил весь класс мгновенно замолчать.

Ученики в немом шоке уставились на вспыхнувший конфликт. В кабинете воцарилась звонкая, давящая тишина.

Что же до самого Лу Пина… Он, как ни странно, даже не успел испугаться.

Более того, в его голове мелькнула ядовитая мысль: «Надо же, хоть кто-то в этом классе помнит, как меня зовут».

Впрочем, Лу Пин всегда отличался благоразумием. Понимая расстановку сил, он придал лицу максимально виноватое выражение и покорно пробормотал:

— Брат Бинь, прости, пожалуйста… Я правда случайно. Давай я всё вытру.

— Вытрешь — и всё?! — Ван Бинь выкатил глаза. — Ты вообще догоняешь, насколько они дорогие?!

— Догоняю, — спокойно ответил Лу Пин. — Ты же сам только что сказал: родителям нужно продать пятьсот штук као. Правда, у нас в лавке разные цены. Если брать самый простой, с капустой, фунчозой и кусочками юйтяо, то это по пять юаней за штуку. А если с тушёными кишками и яйцом — это уже люкс, по двенадцать. Я просто не понял, ты про какие пятьсот штук говорил — про дешёвые или элитные?

Ван Бинь опешил.

Лу Пин говорил совершенно ровным, обыденным тоном, просто раскладывая всё по полочкам, но для разбушевавшегося спортсмена это прозвучало как откровенная пощёчина!

А главное — Ван Бинь отчётливо услышал, как в тишине класса кто-то прыснул от смеха…

Его! Авторитет! Смешали! С грязью!

Волна ярости ударила Ван Биню в голову. Его кулаки сжались с глухим хрустом, а бицепсы натянулись так, что едва не рвали ткань футболки. В воздухе уже явственно повеяло кровавой разборкой, как вдруг из динамика над доской раздалась спасительная заливистая трель — прозвенел звонок на урок!

Этот звук прозвучал как небесный глас. Коридор мгновенно зашумел, загудел, ученики со всех ног бросились по местам, а из учительской донеслись тяжёлые, быстрые шаги.

Следующим уроком шла английская филология, которую преподавала классная руководительница — У Инся. В школе её за глаза звали «Наставница Миэцзюе» за суровый нрав и железную дисциплину.

Какой бы спесью ни обладал Ван Бинь, нападать на одноклассника под носом у этой грозной старухи он не рисковал.

Ему пришлось медленно, с нечеловеческим усилием разжать пальцы на воротнике Лу Пина и сквозь зубы выплюнуть:

— Лу Пин, тварь… Попробуй только сбежать после уроков.

Смерив жертву лютым взглядом, он крутанулся на каблуках и вальяжно прошествовал на своё место.

Когда учительница вошла в кабинет, в классе царил идеальный порядок.

И лишь посреди прохода темнела лужа.

— Что это за сырость на полу? — строго спросила У Инся.

Лу Пин послушно поднял руку:

— Простите, Учитель У. Я набирал воду и случайно пролил.

— На перемене чтобы всё было вытерто.

— Хорошо.

На этом инцидент был исчерпан.

***

Едва закончился последний урок самоподготовки, Лу Пин сделал ноги.

Он ведь не был полным идиотом, чтобы добровольно дожидаться расправы от Ван Биня.

Увы, он всё равно опоздал. Спортсменов освобождали от посещения последних уроков, так что Ван Бинь со своей бандой уже давным-давно поджидал его на стадионе.

Лу Пина гоняли по всему полю, словно зайца, и в итоге зажали-таки у баскетбольной площадки.

Ван Бинь проявил редкую сообразительность: он не стал сразу распускать кулаки, а вместо этого затащил Лу Пина под щит и с фальшивым дружелюбием предложил «сыграть в баскет».

И даже «великодушно» пообещал: если Лу Пин забьёт хотя бы один мяч, историю с кроссовками они закроют.

Пятеро накачанных спортсменов и один щуплый, заморенный мышонок — какой, к чёрту, баскетбол?!

Бедный Лу Пин, очутившись в окружении пяти гигантских гамадрилов, метался по площадке, служа им живой мишенью. До мяча он, разумеется, так ни разу и не дотронулся.

Зато сам мяч «дотрагивался» до него с завидным постоянством. Уже через пару минут чистенькая школьная форма Лу Пина оказалась сплошь покрыта круглыми пыльными отпечатками. Амбалы лупили со всей дури, и каждый такой «пас» заставлял Лу Пина покачиваться и едва удерживать равновесие.

Всё тело ломило от синяков. Лу Пин даже поймал себя на мысли: почему этот урод просто не прибьёт его сразу? Врезал бы мячом прямо в лицо, чтобы разбить нос до сотрясения — вот бы здорово было отлежаться неделю дома и пропустить ежемесячные экзамены!

— Лу Пин, ты вообще играть умеешь?! — наигранно орал Ван Бинь, с размаху посылая мяч вперед. — Я тебе пас даю, а ты щёлкаешь ебалом!

Удар вышел страшным. Мяч угодил Лу Пину точно в спину. От дикой боли в глазах вспыхнули яркие искры, а из груди вышибло весь воздух, словно внутренности смяло в кровавый ком. Занявшись от боли, он пошатнулся и рухнул на покрытую пылью землю.

***

В то же самое мгновение на верхнем этаже главного корпуса Первой средней школы Цзяоцзяна, в кабинете директора, царила совершенно иная атмосфера.

Почти лысый директор школы, за глаза прозванный учениками Браун-Эггом, сидел за столом и расплывался в подобострастной улыбке перед сидевшим напротив мужчиной.

— Господин Шэнь, мы безмерно благодарны вашей компании за переданное лабораторное оборудование и финансовую помощь. Эти щедрые пожертвования полностью закрыли наши потребности в оснащении. Мы будем счастливы принять вашего молодого человека в наши ряды! Я уже поговорил со всеми классными руководителями параллели одиннадцатых классов, абсолютно каждый мечтает видеть Студента Шэня у себя…

— Прошу прощения, что перебиваю, но вы ошибаетесь, — строго произнёс гость. На нём был безупречно скроенный деловой костюм, а на переносице поблёскивали очки в дорогой оправе. — Моя фамилия не Шэнь. Я всего лишь секретарь Генерального директора Шэня и приехал по его поручению, чтобы оформить документы на перевод Молодого хозяина.

Директор опешил. Человек, от одного вида которого веяло невероятным богатством и властью, оказался всего лишь секретарём! Что же тогда представляет собой сам глава Корпорации Шэнь?

Мысли директора поневоле обратились к юноше, всё это время молча стоявшему у окна.

Назвать его подростком не поворачивался язык — по росту и развороту плеч он уже ничем не уступал взрослому мужчине. Если память не изменяла директору, третья жена господина Шэня была супермоделью мирового уровня. Юноша унаследовал от матери фантастические пропорции и ослепительную, почти неземную красоту. Единственным изъяном казалось выражение его лица — абсолютно холодное, отрешённое, словно ничто в этом мире не способно вызвать у него хоть какую-то эмоцию.

Он казался совершенным, но совершенно бездушным изваянием.

С самого момента входа в кабинет парень не обронил ни единого слова. Он просто стоял у окна, устремив неподвижный взгляд на школьный стадион.

И вдруг эта фарфоровая кукла заговорила.

— Директор, — юноша медленно повернулся, и в его темно-яшмовых глазах не проскользнуло ни искры тепла. — Там, на вашем стадионе, прямо сейчас происходит жестокая групповая травля. Это и есть хвалёная дисциплина вашей школы?

http://bllate.org/book/20306/3712949