Готовый переклад Collapse: The Forgotten Her / Крах: Забытая: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах…

Сон Чжи длился больше десятка часов. Из-за того, что ей целый месяц не удавалось нормально отдохнуть, она и правда выбилась из сил.

После умывания прохладная вода, плеснувшаяся в лицо, помогла ей немного взбодриться. Она только успела схватить полотенце, чтобы вытереться, как из-за двери донесся тот самый знакомый, лениво-сладкий голос Айлишии:

— Малышка Чжи~

Кончик ее голоса тянулся так долго, будто перышком легонько касался самого сердца.

Чжи обернулась и как раз столкнулась взглядом с Айлишией, прислонившейся к дверному косяку. Та была одета в нежно-розовую домашнюю одежду, светлые волосы были небрежно собраны в пучок, а несколько выбившихся прядей свисали у щек. В глубине ее глаз таилась утренняя мягкая улыбка. Стоило Чжи взглянуть на эти глаза, похожие на омуты со звездным светом, как ей хватило всего одного мгновенья, чтобы насквозь разгадать этот невысказанный замысел — скорее всего, та снова соскучилась по приготовленному ею завтраку.

— Чего тебе? — нарочно с хмурым видом спросила Чжи, однако уголки ее губ все же невольно приподнялись.

Айлишия моргнула, заложила руки за спину и слегка покачнулась из стороны в сторону, а ее улыбка стала еще шире:

— Ничего особенного, просто хотела проверить, проснулась ли наша малышка Чжи~

И хотя она говорила так, ее взгляд то и дело сметливым образом косился в сторону кухни.

Чжи беспомощно вздохнула, и то крошечное остаточное сонное оцепенение в ее сердце давным-давно развеялось от этих привычных маленьких уловок.

— Ладно-ладно, сейчас иду.

Произнеся это, она привычным движением развязала фартук, висевший на крючке, и завязала его заново.

Когда она вошла на кухню, утренний свет косо пробивался сквозь щели жалюзи, отбрасывая на разделочный стол несколько ярких полос. Чжи открыла холодильник: внутри аккуратными рядами лежали свежие овощи и яйца, а еще — клубника, которую Айлишия вчера специально купила и принесла домой.

Она достала сковороду и водрузила ее на плиту. При зажигании огонь с тихим хлопком лизнул дно посуды, после чего она повернулась, взяла ломтики хлеба и засунула их в тостер. Когда кончики пальцев коснулись прохладной стенки миски, она вдруг вспомнила, что прошло A-вечером перед сном Айлишия, судя по всему, втайне прибрала ее беспорядок на столе, да еще и заблаговременно достала из морозилки ингредиенты, которые понадобятся на следующий день, чтобы те оттаяли.

Тостер издал легкое гудение, яйца в раскаленном масле покрылись золотистыми хрустящими краями, распространяя слабый аромат. Чжи сосредоточенно переворачивала их лопаткой, а утренний свет падал на ее опущенный профиль. Позади послышались легкие шаги Айлишии — даже не оборачиваясь, она знала, что та наверняка прислонилась к кухонному проему и с улыбкой наблюдает за ней, точно так же, как и в бесчисленные утренние часы прежде.

Чжи вышла из кухни, держа в руках две белые фарфоровые тарелки, и легким взмахом запястья надежно установила их в самом центре обеденного стола. В левой тарелке лежала яичница-глазунья, приготовленная в самый раз: края белков слегка зажарились до хруста, но желток трепетал внутри, укутанный так, как надо, а для вкуса все это было приправлено щепоткой мелкой соли и черного перца; справа же находились подрумяненные тосты, рядом с которыми горкой лежали несколько ярко-красных ягодок клубники — их мякоть была настолько сочной, будто из нее вот-вот должен был брызнуть сок, а сверху их заботливо полили капелькой меда. Когда она развязывала фартук, ткань издала легкий шелест, и она мимоходом стерла крошечную крошку хлеба, прилипшую к кончику пальца.

Айлишия уже послушно устроилась на стуле, подперев подбородок руками, и восторженно блестящими глазами пялилась на тарелку, напоминая какого-то зверька, ожидающего кормления.

— Ой, выглядит так безумно вкусно!

Она взяла вилку, наколола половинку клубники и отправила в рот. Кисло-сладкий сок брызнул на кончике языка, заставив ее довольно прищуриться:

— Ам-м… Малышка Чжи, а почему ты не ешь?

Только прозвучали эти слова, как она заметила, что Чжи не стала, как обычно, садиться напротив, а вместо этого молча подтащила стул и опустилась рядом, уставившись затуманенным взглядом в окно и даже не прикоснувшись к приборам. Утренний свет падал на ее лицо, но в нем не отражалось и намека на тепло — напротив, эта внезапная тишина казалась какой-то чужеродной.

— Мм, я не хочу, — голос Чжи был очень тихим, будто она боялась потревожить что-то хрупкое. Она внезапно встала, а ее пальцы бессознательно скомкали край одежды. — У меня еще есть дела, я пойду.

Не успел затихнуть ее голос, как она уже выбежала прочь.

— Эй? Малышка Чжи?

Ответом Айлишии стал лишь тихий щелчок закрывающейся двери.

Не прошло и десяти минут с ухода Чжи, как в приходной зоне вдруг раздался оглушительный грохот — это кто-то с такой грубой силой распахнул дверь, что ее створка с размаху врезалась в стену, заставив оконные переплеты завибрировать от гула.

Айлишия как раз отправляла в рот половину тоста на вилке, но от столь неожиданного шума испуганно дернулась, едва не выронив еду на стол. Инстинктивно подняв голову, она увидела в проеме зеленоволосую женщину с фирмовыми завитушками на кончиках волос. Полы ее белого халата еще покачивались — очевидно, та явилась сюда в величайшей спешке.

— Малышка Чжи!

В голосе женщины сквозило нетерпение. Ее взгляд прошелся по комнате, словно радар, и, не обнаружив искомого человека, он наконец опустился на Айлишию, сидевшую возле обеденного стола.

Только теперь Айлишия разглядела, что перед ней Мёбиус. Все еще пережевывая недоеденную яичницу, с отчетливым масляным следом вокруг рта, она невнятно бросила:

— Мёбиус? Ты чего пришла?

При этом она не забыла тыльной стороной ладони смахнуть остатки с губ, из-за чего жирное пятно стало только заметнее. Солнечные лучи падали на ее лицо через окно, и в ее вечно улыбающихся глазах в этот момент все еще плескалось легкое изумление перепуганного олененка.

Мёбиус небрежно прислонилась плечом к дверному косяку, накручивая на палец серебристо-серую прядь волос. В ее взгляде сквозило привычное озорство, а когда глаза скользнули по капелькам меда, застрявшим в уголке рта Айлишии, уголки ее бровей едва заметно приподнялись.

— Тц, только погляди на нашу Айлишию: за едой и то умудряется оставаться такой… несобранной, — неторопливо протянула она, нарочно растягивая слова так, будто наслаждалась каким-то зрелищем. — Я? Разумеется, я ищу эту холодную малышку… Ну и где же та самая твоя малышка Чжи? Неужели она забилась в угол и боится показаться мне на глаза?

С этими словами она шагнула в помещение, окинула комнату взглядом и в конце концов остановилась на нетронутом наборе приборов возле стола. Постучав пальцем по подбородку, она добавила в тон нотки пытливости:

— О? Выходит, я не вовремя? Или же ее снова отвлекли какие-то важные дела, да так, что не нашлось и свободной минутки разделить с тобой завтрак?

Айлишия проглотила последний кусочек клубники, промокнула салфеткой мед в уголке рта, и растерянность в ее глазах постепенно рассеялась, уступив место прежней беспечной улыбке:

— Ты про малышку Чжи? Она ушла всего пару минут назад, говорит, были срочные дела в лаборатории.

Шаги Мёбиус замерли, движение пальца, накручивающего локон, прекратилось, а ее вечно цепкие глаза прищурились:

— В лабораторию? А она оказалась куда торопливей, чем я думала.

Она подошла к столу, уставившись на почти нетронутый завтрак: края яичницы уже слегка остыли, а тосты потеряли первоначальную пышность — было очевидно, что хозяйка бросила их в спешке.

— Что, ты искала ее из-за того… как его там? Ах да, танка на Энергии Хонкай?

Айлишия подперла щеку рукой, вдруг вспомнив то название, что Чжи бормотала себе под нос пару дней назад, до глубокой ночи просиживая над чертежами:

— В последнее время она только и делала, что возилась с той стопкой бумаг, заявляя, что собирается объединить броню из Душевной стали и двигатель на Энергии Хонкай, да так надежно, чтобы ее не смог раскусить даже Зверь Хонкая уровня Императора.

— Хм, по крайней мере, мои материалы не пропали даром, — усмехнулась Мёбиус, подходя к окну и отдергивая краешек занавески. Ее взгляд устремился в сторону удаленной исследовательской зоны, а в голосе прозвучало трудноскрываемое предвкушение. — А эта малышка смела в своих фантазиях — использовать сжатую Энергию Хонкай для привода гусениц, обернуть внешний слой тремя слоями адаптивной Душевной стали, да еще заявить об установке какой-то системы прицеливания с распознаванием эмоций… Погляжу я, сможет ли эта ее безумная затея хоть завертеться.

Айлишия посмотрела на ее неожиданно серьезный профиль и вдруг усмехнулась:

— Да ты же просто страсть как любопытна! В прошлый раз ты ведь тайком листала ее черновики, а когда тебя поймали за руку, еще и упрямилась, мол, проверяла износ материалов.

— Глупости не говори.

Мёбиус обернулась и бросила на нее косой взгляд, хотя кончики ее ушей слегка покраснели.

— Я пришла лишь за тем, чтобы заставить ее сдать отчет о тестировании. Если тянутьльше, мои нововыращенные образцы Душевной стали просто испортятся.

Бросив это, она развернулась и направилась к выходу. Полы ее белого халата взметнулись от движения, задев ножку стула:

— Раз уж она в лаборатории, я пойду подожду ее там.

— Эй, не забудь спросить, вернется ли она на ужин! — крикнула ей вслед Айлишия.

Шаги Мёбиус не замедлились, и вдогонку донеслись лишь легкие слова:

— Вот заставит танк сдвинуться с места — тогда я вас обеих чем-нибудь вкусным угощу. При условии, конечно, что она не разнесет лабораторию к чертям.

Дверь захлопнулась куда тише, чем в первый раз. Айлишия посмотрела на пустой проход, затем опустила взгляд на остывший завтрак и внезапно схватила телефон, чтобы настрочить Чжи сообщение:

Мёбиус заходила к тебе, принесла с собой свой фирменный вредный нрав и огромные ожидания~

Отправив послание, она взяла тот самый нетронутый тост Чжи, откусила маленький кусочек и, прищурившись, улыбнулась — судя по всему, сегодня в лаборатории вновь будет шумно.

http://bllate.org/book/20300/2027480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу