× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда Чжао Циншэн замолчал, Сюй Даймо всё поняла. У него не было ни малейшей связи с Ли Синем и его людьми. Он был просто одним из тех, кого Ли Синь заранее предусмотрел — тех, кто считал, будто она до сих пор не может забыть Мо Сихэ и жаждет увидеть его хоть раз. И именно эта догадка дала Сюй Даймо идеальный шанс.

Едва дверь приоткрылась, она шагнула внутрь.

В комнате царил полумрак, резко контрастируя с ярким солнечным светом за окном. Глазам потребовалось время, чтобы привыкнуть, прежде чем она смогла разглядеть обстановку. Помещение напоминало допросную — голые стены, минимум мебели. Но по сравнению с переполненной общей камерой тюрьмы это место казалось почти роскошным.

Вскоре Сюй Даймо увидела Мо Сихэ.

На нём по-прежнему был тот самый костюм, в котором его увезли два дня назад. Если бы не лёгкие заломы на ткани, она с трудом поверила бы, что этот мужчина уже двое суток провёл под стражей. Однако в его взгляде не было и тени усталости или страха, которые обычно одолевают заключённых. Он скорее напоминал леопарда, затаившегося в темноте и выжидающего подходящего момента для прыжка.

Мо Сихэ сидел неподвижно, сложив руки на животе, и холодно смотрел на вошедшую. Густые ресницы скрывали проблеск недоумения в его глазах.

Как его маленькой Моли удалось пройти сквозь все заслоны охраны и добраться до тюрьмы? И даже попасть внутрь? Но Мо Сихэ не позволил этим мыслям отразиться на лице.

Они молча смотрели друг на друга при тусклом свете лампы.

Внезапно Сюй Даймо шагнула вперёд и остановилась прямо перед ним. Лишь тогда она заметила, что его руки, сложенные на животе, всё ещё скованы наручниками. Цепь давала достаточно свободы для небольших движений, но совершить что-то серьёзное — например, побег — было невозможно.

— Кто тебя сюда прислал? — наконец спросил Мо Сихэ, и в его голосе прозвучало нетерпение, редкое для него.

Слова вонзились в сердце Сюй Даймо, как нож. Она заставила себя стоять прямо, не позволяя холодности Мо Сихэ сломить её. Рука потянулась в карман, где лежала давно приготовленная записка, которую она крепко сжала в ладони. Внутри всё снова сжалось от напряжения.

Мо Сихэ не упустил ни малейшего движения её пальцев. Он нахмурился и встал.

— Ли Синь послал тебя?

Сюй Даймо вздрогнула от его резкого движения. И без того тревожное сердце забилось ещё быстрее. Звон цепи наручников и скрип отодвигаемого стула прозвучали оглушительно в тишине комнаты. Ноги подкосились, и она пошатнулась.

Когда она уже готова была упасть, Мо Сихэ вовремя подхватил её, помогая устоять. Знакомое прикосновение, знакомый запах — всё это вызвало в ней непроизвольную тоску.

Она поняла: долгая разлука не стёрла воспоминаний, а лишь углубила привязанность. Эта мысль вызвала горькую усмешку. Видимо, в любой сделке проигрывает тот, кто продаёт, а не тот, кто покупает. Ведь покупатель никогда не бывает хитрее продавца, а Мо Сихэ был самым расчётливым торговцем из всех.

Мо Сихэ, заметив её рассеянность, снова спросил:

— Кто привёл тебя сюда?

Он, конечно, не верил, что она пробилась сюда сама. У неё не было таких возможностей. Услышав вопрос, Сюй Даймо очнулась от оцепенения, подавила эмоции и холодно посмотрела на Мо Сихэ.

— Меня провёл сюда директор Чжао. И да, Ли Синь попросил меня найти тебя, — быстро ответила она.

Чжао Циншэн? В глазах Мо Сихэ мелькнуло удивление, но он не стал на этом задерживаться. Вместо этого он спокойно спросил:

— Если Ли Синь послал тебя, зачем ты пришла? Неужели не понимаешь, что в случае провала ты станешь соучастницей? Всё, чего ты добилась с таким трудом, обратится в прах, Сяо Моли.

Сюй Даймо молча слушала, не отвечая. Она просто смотрела на него. Привыкнув к полумраку, она отчётливо видела его черты: лицо по-прежнему прекрасно, но на подбородке уже пробивалась щетина — единственный признак того, что даже такой, казалось бы, непоколебимый, как божество, Мо Сихэ, тоже уязвим и бессилен.

Её рука сама потянулась к его лицу. Мо Сихэ удивился, но почти сразу его скованные наручниками пальцы накрыли её ладонь. От этого привычного прикосновения Сюй Даймо вздрогнула, пытаясь отдернуть руку, но он крепко сжал её.

Цепь наручников была достаточно длинной, чтобы Мо Сихэ мог притянуть её к себе. Тело Сюй Даймо оказалось в его объятиях, и на мгновение она замерла, не успев сопротивляться, как его губы нашли её.

Поцелуй обрушился на неё, как буря — яростный, требовательный, без остатка поглощающий. Долгое воздержание сделало его нетерпеливым. Он жадно вбирал в себя её губы, не оставляя ни малейшего просвета, дико и страстно. Щетина больно царапала её нежную кожу.

Сначала Сюй Даймо пыталась сопротивляться, но затем сдалась, позволив себе раствориться в этом поцелуе, отвечая с такой же отчаянной страстью.

Страсть согрела холодную тюремную камеру. Лишь когда им обоим стало не хватать воздуха, Мо Сихэ отпустил её.

С угасанием жара Сюй Даймо снова обрела прежнюю холодность. Она посмотрела на Мо Сихэ так, будто только что не было ничего из того, что произошло между ними.

— Я хочу заключить с вами сделку, господин прокурор. Как насчёт этого? — сказала она равнодушно.

Она вернула ему его же слова — те самые, что он однажды сказал ей. Пусть эта сделка станет окончательным расчётом.

Услышав это, Мо Сихэ вернул себе обычное выражение лица и снова сел на стул.

— Моя маленькая Моли тоже научилась торговать? Не боишься, что не только не заключишь сделку, но и сама станешь товаром, за который будут платить другие?

В его голосе снова зазвучала лёгкая насмешка. Возможно, из-за поцелуя, возможно, из-за чего-то другого, но холодный Мо Сихэ, с которым она столкнулась при входе, исчез. Перед ней был тот самый Мо Сихэ, которого она знала раньше — с лёгкой усмешкой, всегда подшучивающий над ней.

Поняв иронию в его тоне, Сюй Даймо собралась с мыслями и подняла на него взгляд — пристальный и решительный.

— Господин прокурор, согласны ли вы на эту сделку? — повторила она.

Мо Сихэ откинулся на спинку стула и, прищурившись, ответил с лёгкой усмешкой:

— Это зависит от того, о какой сделке собирается говорить моя маленькая Моли.

«Терпи», — мысленно приказала себе Сюй Даймо. Затем она смело встретила его взгляд и заговорила.

113. Сердце колотилось в горле

— Мо Сихэ, с сегодняшнего дня между нами больше нет никакой связи. Отпусти меня — наша сделка окончена. Взамен я выведу тебя отсюда, — сказала Сюй Даймо быстро, но чётко.

Глаза Мо Сихэ на мгновение вспыхнули гневом, но он тут же опустил ресницы, скрывая эмоции. Он посмотрел на неё.

Сюй Даймо вздрогнула. Ей показалось, или в его обычно спокойных, небесно-голубых глазах теперь бушевал настоящий шторм? Пока она колебалась, Мо Сихэ медленно и внятно произнёс:

— Послушай внимательно, моя маленькая Моли. Жив я или мёртв — ты никогда не покинешь мой мир.

Эти слова ударили прямо в сердце, заставив его биться ещё быстрее. Губы дрогнули, она уже хотела что-то сказать, но в этот момент за дверью раздался резкий стук.

Сюй Даймо мгновенно испугалась, хотя внешне сохранила спокойствие. Однако бледность выдала её волнение. Взгляд Мо Сихэ стал острым, как лезвие. Он слегка сжал её руку, давая понять: не бойся.

Этот взгляд придал ей уверенности. Лицо всё ещё было бледным, но уже не так дрожало от страха. Она уже собралась выйти, но Мо Сихэ удержал её и покачал головой, давая знак не двигаться, пока не станет ясно, что происходит снаружи.

Вскоре за дверью послышались быстрые шаги. Мо Сихэ оставался невозмутимым, но руку Сюй Даймо не отпускал. Он тихо спросил:

— Снаружи только Чжао Циншэн?

Хотя вопрос показался ей странным, она кивнула. Мо Сихэ на мгновение задумался, затем сказал:

— Не издавай ни звука. Наблюдай и жди. Если Чжао Циншэн смог тебя сюда провести, значит, он сделает всё возможное, чтобы вывести тебя обратно. Но если вдруг он не справится и кто-то войдёт — просто веди себя как журналистка. Скажи, что захотела взять у тебя дополнительное интервью, и директор Чжао разрешил. Остальное он уладит сам.

— Но разве это не навредит директору Чжао? — засомневалась Сюй Даймо. Ей не хотелось, чтобы Чжао Циншэн, который так ей помог, пострадал из-за неё.

— Не волнуйся, с ним ничего не случится. К тому же это лишь крайняя мера. Думаю, он справится, — спокойно ответил Мо Сихэ, бросив взгляд на закрытую дверь.

Сюй Даймо хотела что-то добавить, но не успела. Шаги становились всё громче, и вскоре до них донёсся знакомый голос.

Чжан Цзиньминь прибыл в тюрьму вместе с Ли Тяньсинем. Его всё время мучило беспокойство — он боялся, что в самый последний момент что-то пойдёт не так, поэтому решил лично убедиться, что Мо Сихэ всё ещё здесь. В руках у него был приказ о казни, подписанный президентом и полученный в рекордные сроки.

Ранее в тот день он узнал от Шу Чжаня, что президент уже начал официальный государственный визит. Как только визит завершится, вечерние новости объявят об этом, а на следующий день состоится суд. Сразу после вынесения приговора приказ о казни вступит в силу, и Мо Сихэ будет немедленно казнён.

Чжан Цзиньминь должен был убедиться, что Мо Сихэ исчезнет полностью, без единого шанса на спасение. Только тогда он сможет быть спокоен.

Однако, войдя в тюрьму, Чжан Цзиньминь с тревогой заметил, что солдаты, которые должны были стоять у двери камеры, отошли ко второй двери. Его тревога усилилась.

Ли Тяньсинь тоже нахмурился, но промолчал, следуя за Чжан Цзиньминем, который ускорил шаг.

Подойдя к солдатам, Чжан Цзиньминь резко спросил:

— Почему вы здесь? В такое время нельзя допускать никаких ошибок! Почему вы не у двери камеры?

Солдаты ответили без промедления:

— Директор Чжао вошёл внутрь, поэтому мы отошли сюда.

Они умолчали о присутствии Сюй Даймо — так велел Чжао Циншэн заранее.

Чжан Цзиньминь пристально посмотрел на солдат, но в их чистых глазах не было и тени лжи. Махнув рукой, он зашагал к внутренней двери, заложив руки за спину. Ли Тяньсинь бросил взгляд на солдат и последовал за ним.

Едва Чжан Цзиньминь вошёл в коридор, как увидел Чжао Циншэна: тот стоял у двери камеры Мо Сихэ и курил. Заметив Чжан Цзиньминя, Чжао Циншэн спокойно потушил сигарету в урне и повернулся к нему.

— Мэр Чжан, что привело вас сюда? — спросил он ровным голосом.

Прямой вопрос застал Чжан Цзиньминя врасплох. Действительно, визит мэра в тюрьму в такой момент выглядел подозрительно и мог стать поводом для сплетен.

Но Чжао Циншэн, не дожидаясь ответа, сам дал ему возможность выйти из неловкого положения:

— Полагаю, вы пришли по той же причине, что и я. Не верится, что такой человек, как господин прокурор, мог совершить подобные преступления. Хотелось убедиться собственными глазами.

Это объяснение также оправдывало и его собственное присутствие. Его принципиальность не мешала ему понимать правила политической игры. Без этого он никогда бы не занял свою должность.

Чжан Цзиньминь с облегчением воспользовался подсказкой и рассмеялся:

— Да, когда я услышал эту новость, был в шоке. Не мог поверить, что с господином прокурором такое возможно. Ведь он — молодой, талантливый человек, самый молодой прокурор в нашей стране…

http://bllate.org/book/2030/233402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода