Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 51

Когда трое застыли в напряжённом молчании, в банкетном зале вдруг поднялся лёгкий переполох. Все присутствующие невольно повернули головы к источнику смятения.

Мо Сихэ…

Сюй Даймо замерла. Перед ней стояла слишком знакомая фигура. В изумлении она смотрела, как Мо Сихэ, обняв за талию женщину, которой никогда прежде не видела. Та не была ослепительной красавицей, но в её облике чувствовалась особая, выдержанная притягательность — такая, что невольно заставляла задерживать на ней взгляд надолго.

Сюй Даймо знала: подобная притягательность рождается лишь с годами. И Мо Сихэ, судя по всему, был с этой женщиной в большой близости: они то и дело наклонялись друг к другу, перешёптываясь. На губах Мо Сихэ то и дело играла улыбка, и в ней Сюй Даймо увидела ту самую нежность, которую давно уже не замечала в нём.

Значит, его нежность предназначалась другой. Значит, между ними и правда ничего больше не осталось.

Сердце Сюй Даймо сжалось от боли, и даже нос защипало. Она нарочито чихнула, будто от дискомфорта, и взяла себя в руки.

Сегодняшняя встреча с Мо Сихэ застала её врасплох. Она прикинула про себя: с тех пор, как они виделись в последний раз и перестали выходить на связь, прошло почти десять дней.

Ши Ицзюнь мгновенно уловил едва заметную перемену в обстановке. Он слегка кашлянул и тихо, почти шёпотом, произнёс ей на ухо:

— Эта женщина раньше была секретарём президента. До какого именно уровня она дослужилась — не будем уточнять. Ходят слухи, что в те времена, когда Мо Сихэ ещё не стал прокурором, они встречались. Поэтому в народе поговаривают, будто именно благодаря ей он так быстро поднялся по карьерной лестнице. Эта женщина — опасный противник.

Он замолчал и посмотрел на Сюй Даймо.

Хотя та внешне оставалась невозмутимой, Ши Ицзюнь без труда угадал в её глазах и грусть, и раздражение. Он продолжил:

— А сегодняшний вечер, по сути, — пролог к следующим выборам. Мо Сихэ вновь сблизился с ней. Если всё пойдёт по плану, через полгода он займёт одно из ключевых мест в центре власти.

Ши Ицзюнь излагал то, что знал. Даже если эти сведения и не были стопроцентной правдой, он не стал бы говорить об этом, не будь у него надёжного источника. Сюй Даймо сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и незаметно прикусила нижнюю губу, не проронив ни слова.

В этот момент Мо Сихэ тоже заметил Сюй Даймо. Его взгляд скользнул по ней так, будто он впервые её видел, и тут же отвернулся. Сердце Сюй Даймо словно облили свинцом — она не могла пошевелиться.

Ши Ицзюнь вновь заговорил, будто подчёркивая очевидное:

— Даймо, ты умная женщина. Ветреные романсы и внешнее сходство — это мечты юных девчонок. Зрелая женщина должна в расцвете сил найти себе надёжную опору. Только так можно обрести покой.

Сюй Даймо почти не слушала, что он говорил дальше. Гордо подняв подбородок, она отвела взгляд и устремила его на Дай Ли.

Как раз в этот момент в зале зазвучала музыка. Мо Сихэ, не раздумывая, повёл свою спутницу в танец. Это вызвало новый всплеск любопытства: многие гости теперь с интересом поглядывали на Сюй Даймо.

Она высоко подняла голову, игнорируя насмешливые, недоумённые и пристальные взгляды. Затем протянула руку Дай Ли и тихо сказала:

— Господин Дай, приглашение на танец от вас — для меня великая честь. Как я могу отказать?

Дай Ли явно остался доволен её тактом и громко рассмеялся. Ши Ицзюнь тоже облегчённо выдохнул. Он боялся, что Сюй Даймо в порыве эмоций бросится к Мо Сихэ. Если бы это случилось, пострадала бы не только она сама, но и он — ведь ведущая, которую он представил обществу, не должна была вести себя столь непрофессионально.

Крепкое, хоть и невысокое тело Дай Ли обвило Сюй Даймо, и они скользнули в танец. Но руки Дай Ли вели себя всё менее прилично: он то и дело поглаживал её по талии. Сюй Даймо терпела, сохраняя на лице вежливую улыбку.

— Госпожа Даймо сейчас на пике славы. Кто в столице не знает ваше имя? — продолжал Дай Ли, не прекращая своих вольностей.

— Благодарю за комплимент, господин Дай, — ответила она сдержанно.

Дай Ли только усмехнулся. Женщины с характером всегда будоражили его больше всего. Он внимательно посмотрел на Сюй Даймо, а когда музыка достигла кульминации, резко притянул её к себе. Его перегоревший от выпитого рот приблизился к её уху, и он соблазнительно прошептал:

— Следуй за мной, и я дам тебе гораздо больше. Как насчёт этого?

Сюй Даймо с трудом сдерживала отвращение. Она сделала вид, что не расслышала, и вежливо пробормотала что-то в ответ. В то же время уголком глаза она неотрывно следила за Мо Сихэ.

Его рука, такая знакомая, теперь обнимала чужую женщину. Они танцевали в идеальной гармонии — явно не впервые. Иногда он наклонялся к ней, и создавалось впечатление, будто они целуются прямо посреди зала.

Не заметив вовремя, Сюй Даймо каблуком наступила Дай Ли на ногу.

— Простите, господин Дай! Простите! — поспешно извинилась она.

Но Дай Ли лишь воспользовался моментом: он ещё плотнее прижал её к себе. Его губы, источавшие запах алкоголя, уже почти коснулись её рта, а рука тем временем скользнула вниз по её бедру, очерчивая контуры чёрных чулок.

Сюй Даймо сдерживалась из последних сил. Она чувствовала, что вот-вот потеряет контроль и выйдет из себя.

Всё это не укрылось от глаз Мо Сихэ. Женщина в его объятиях тоже заметила происходящее и тихо рассмеялась:

— Сихэ, твоя маленькая дама, кажется, попала в лапы старого развратника Дай Ли. Если не вмешаешься сейчас, боюсь, она расплачется.

Мо Сихэ резко сжал её талию и недовольно бросил:

— Фан, с каких пор ты стала такой болтливой?

Фан лишь пожала плечами и больше ничего не сказала.

Но уже через мгновение Мо Сихэ направил её к паре Дай Ли и Сюй Даймо — он не мог больше терпеть наглость Дай Ли.

— Господин Дай, не хотите ли поменяться партнёршами? — раздался его голос рядом с Дай Ли. Он говорил спокойно, но в его тоне чувствовалась непререкаемая уверенность.

Дай Ли явно растерялся. Он знал о связи между Мо Сихэ и Сюй Даймо, но слухи ходили давно, и все считали, что их отношения давно закончились. Откуда же этот неожиданный выпад?

— Позвольте мне потанцевать с вами, господин Дай, — вовремя вмешалась Фан.

Их слаженные действия поставили Дай Ли в неловкое положение. В итоге он вынужден был кивнуть и отпустить Сюй Даймо. Фан бросила взгляд на Мо Сихэ — их глаза встретились, и в этом коротком обмене было всё понятно без слов. Мгновенно, будто репетируя заранее, они поменялись партнёршами.

Сюй Даймо ощутила облегчение: она вырвалась из объятий Дай Ли и оказалась в привычных, родных руках Мо Сихэ. Его мужской аромат, смешанный с лёгким шлейфом духов, мгновенно вытеснил удушливый запах табака и алкоголя Дай Ли. Напряжение в её теле немного спало, и даже лицо смягчилось.

Они молчали, просто двигаясь в такт музыке. Многие в зале заметили эту сцену, и пошёл шёпот, но вскоре все благоразумно замолчали.

— Господин Дай, похоже, не очень-то хочет танцевать со мной? — с лёгкой иронией сказала Фан, заметив, как Дай Ли не сводит глаз с Сюй Даймо.

Тот очнулся и натянуто улыбнулся:

— Что вы, госпожа Фан! Для меня большая честь.

Перед ним стояла женщина, с которой лучше не ссориться. Хотя её бросил президент, она не только сохранила своё положение, но и по-прежнему держала власть в своих руках. У неё были свои методы, и Дай Ли не хотел становиться её врагом. Он знал: сердце этой женщины порой ядовитее змеиного. Под её пристальным взглядом он наконец сосредоточился на своей партнёрше. Что до Сюй Даймо — у него ещё будет время.

А тем временем музыка уже подходила к концу.

Сюй Даймо вернулась в себя и холодно произнесла:

— Господин прокурор, танец окончен.

Эти слова означали не только конец мелодии, но и окончательный разрыв между ними. Однако Мо Сихэ нахмурился. Он пристально смотрел на неё, не разжимая руки на её талии и не отпуская её пальцы.

— Отпусти меня. Это выглядит неприлично, господин прокурор, — тихо, но резко потребовала она.

Мо Сихэ не шелохнулся. Некоторые гости уже начали оборачиваться на их спор, но ему было всё равно. Он молчал, и в конце концов Сюй Даймо сдалась — ей надоело быть объектом чужого любопытства.

Внезапно он резко притянул её к себе, и его губы почти коснулись её уха:

— Моя маленькая Сяо Моли… Всего десять дней, а ты уже показываешь коготки.

Она уже собралась возразить, но он перебил:

— Сделка заключена мной. Пока я не скажу «конец», ты не имеешь права его объявлять.

Он видел, как Дай Ли позволял себе всё больше вольностей — гладил её по талии, по ягодицам, даже дотрагивался до бедра в чёрных чулках, а она не сопротивлялась. Он не хотел думать, до чего бы дошло, если бы он не предложил обмен. Или, может, за эти дни слава и успех окончательно развратили её, и она уже не та, что раньше?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Его голубые глаза потемнели от гнева, и рука на её талии сжала ещё сильнее, заставив Сюй Даймо вскрикнуть от боли.

Его слова звучали для неё особенно обидно. С горечью и усталостью она спросила:

— Господин прокурор, а когда же эта сделка всё-таки закончится?

Этот вопрос только усилил его ярость. Вокруг них образовалась пустота — никто не осмеливался приблизиться. В зале снова заиграла музыка, и гости вернулись к танцам, постепенно забыв о конфликте.

Мо Сихэ окинул взглядом зал, обменялся знаком с Фан, кивнул Ли Синю и решительно повёл Сюй Даймо прочь из зала. Лишь оказавшись на улице, она вырвалась и крикнула:

— Отпусти меня, Мо Сихэ! Между нами всё кончено!

Он резко обернулся и, с силой сжав её руку, потребовал:

— Повтори.

В темноте его голос прозвучал так же зловеще, как в ту первую ночь, когда они встретились. Страх, как ледяная волна, подкатил к горлу. Она инстинктивно отступила, но он не дал ей шанса — схватил за руку и повёл к машине. Ловко открыв дверцу, он посадил её внутрь и захлопнул дверь.

Заперев центральный замок, он сел за руль. Сюй Даймо сразу стихла. Десять дней они не виделись. В последний раз она сидела в его машине, когда впервые пришла на программу Ши Ицзюня. Сколько же времени прошло с тех пор… Казалось, целая вечность.

Мо Сихэ не заводил двигатель. Он снова спросил:

— Что ты сказала?

Сюй Даймо глубоко вдохнула, собралась с духом и, глядя ему прямо в глаза, спокойно произнесла:

— Мо Сихэ, между нами всё кончено. У тебя полно женщин. Давай считать нашу сделку расторгнутой.

В её голосе звучала непоколебимая решимость.

«Женщин?» — нахмурился он, но тут же понял: она ошибочно решила, что между ним и Фан что-то есть. Однако, глядя на её упрямое личико, он разозлился ещё больше. Некоторое время он молча смотрел на неё, а затем завёл машину и направился к своей квартире.

http://bllate.org/book/2030/233393