Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 50

Она повернулась — и Сюй Даймо скрылась в спальне, больше не появляясь. Мо Сихэ вернулся в комнату лишь глубокой ночью, после полуночи. Уже спящая Сюй Даймо лежала с закрытыми глазами, но на её ресницах ещё поблёскивали не высохшие слёзы.

Рука Мо Сихэ замерла в воздухе, но через мгновение осторожно коснулась её щёк, будто пытаясь стереть следы печали. Он долго стоял так, не шевелясь, затем убрал руку и нежно поцеловал Даймо в лоб. Только после этого выключил свет и лёг рядом.

Но в ту ночь никто из них уже не мог уснуть так спокойно, как прежде. Их отношения, недавно чуть потеплевшие, вновь застыли льдом. Мо Сихэ даже подумал обнять Даймо, но рука, поднятая в воздух, снова опустилась. Ещё один поворот — и они заняли противоположные концы кровати, ни один не переступил невидимую черту.

Так в тишине завершилась ещё одна ночь.

Летним утром светает рано, и день начался как обычно. Когда Сюй Даймо проснулась, Мо Сихэ уже покинул квартиру. Она в одиночестве собралась и отправилась на Государственное телевидение. Учитывая, что вечером ей предстояло участие в программе Ши Ицзюня, она не покидала телецентр и в обед: то поболтала с Дин Дан о сплетнях, то прогулялась по окрестностям.

Как только днём Дин Дан вошла в дубляжную студию, Сюй Даймо сразу направилась в новый офис программы, чтобы наладить контакт с коллегами. Ши Ицзюнь неожиданно оказался там очень рано и, увидев Даймо, тут же подошёл к ней с тёплым приветствием.

— Даймо, так рано пришла? В следующий раз можешь прийти позже — отдохни ещё немного, всё равно успеешь, — сказал он мягко, вызывая искреннюю симпатию.

Затем он тут же распорядился принести ей сегодняшний сценарий и специально выделил ассистентку и визажиста. Подробно представив всех сотрудников, он следил, чтобы Даймо чувствовала себя уверенно. Та внимательно слушала, вежливо улыбаясь в ответ.

Её сдержанное, но учтивое поведение быстро расположило к ней окружающих. По сравнению с теми, кто, попав в программу, тут же начинал вести себя как звезда и задирать нос, Сюй Даймо казалась настоящей находкой.

Ознакомившись с обстановкой и сценарием, она сразу направилась в студию и начала запись сегодняшнего выпуска. Поскольку это была не прямая трансляция, даже будучи новичком в развлекательных шоу, Даймо чувствовала себя спокойно. Запись прошла гладко: спокойствие, приобретённое в новостных эфирах, в сочетании с её природной хитростью и чувством юмора заставило звёзд шоу-бизнеса охотно сотрудничать, и даже самые капризные из них вели себя сдержанно.

После записи Сюй Даймо пришлось вежливо общаться со звёздами и их менеджерами, обмениваясь телефонами, прежде чем у неё наконец появилась возможность перевести дух. Она вышла из студии и глубоко вдохнула свежий воздух в коридоре.

— Даймо, ты обязательно станешь знаменитостью, — сказал Ши Ицзюнь, неизвестно откуда появившись рядом и уверенно глядя ей в глаза.

— Благодарю за добрые слова, — ответила Сюй Даймо, сохраняя дистанцию и говоря спокойно.

Ши Ицзюнь долго разглядывал её, задумчиво молча. Они так и стояли в коридоре. Наконец Даймо кивнула ему в знак прощания и собралась уходить, но Ши Ицзюнь окликнул её. Она обернулась:

— Ши дао, у вас есть ко мне дело? — спросила она, перейдя на обращение, принятое у коллег.

— Даймо, смотри дальше. Не стоит слишком серьёзно относиться к ступеням на пути вверх. Впереди тебя ждёт гораздо большее. Когда ты достигнешь вершины славы, у тебя будет всё, чего пожелаешь. Но для этого тебе понадобится более надёжная опора. Думаю, ты умная девушка и поймёшь, что я имею в виду, — сказал Ши Ицзюнь намёками.

Сюй Даймо поняла его слова. Мо Сихэ — могучее дерево, за которое можно ухватиться, но он точно не тот, кто способен поднять её на самую вершину. Чтобы добиться ещё большего успеха, ей придётся чем-то пожертвовать. Однако она лишь слегка улыбнулась в ответ и тихо произнесла:

— Спасибо за совет, Ши дао.

Ши Ицзюнь, увидев её реакцию, больше ничего не сказал. Оба молча повернулись, но в тот самый миг заметили Мо Сихэ, стоявшего в конце коридора с руками в карманах брюк.

Сюй Даймо мгновенно напряглась: неизвестно, сколько он уже слышал из их разговора. Ши Ицзюнь, на мгновение опешив, быстро взял себя в руки и подошёл к Мо Сихэ с приветствием:

— Прокурор Мо! Каким ветром вас занесло ко мне? Для меня большая честь, — сказал он с ловкостью, отточенной годами: он прекрасно знал, когда и что говорить, иначе не достиг бы нынешнего положения.

Мо Сихэ слегка улыбнулся в ответ:

— Пришёл забрать Даймо. Поздно одной возвращаться — небезопасно, — произнёс он с двойным смыслом, глядя прямо на Ши Ицзюня.

Тот понял намёк, но не показал вида и тут же вежливо распрощался с ними, покинув коридор. Внезапно они остались вдвоём.

Сердце Сюй Даймо бешено заколотилось. Мо Сихэ молча подошёл к ней. Каждый его шаг, казалось, заставлял её сердце замирать. Она почувствовала лёгкий страх и непроизвольно сделала шаг назад. Мо Сихэ взглянул на неё и взял за руку, направляясь к выходу из телецентра.

— Ты… — начала она, но осеклась.

Мо Сихэ молчал, пока они не сели в машину. Тогда он спокойно спросил:

— Что же, моя Сяо Моли решила найти себе другое дерево?

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Сюй Даймо, задетая, тут же парировала:

— Да, такое, что побольше вашего, господин прокурор.

Но едва сказав это, она пожалела. Однако извиняться не стала и упрямо отвернулась. В тот же миг Мо Сихэ развернул её лицом к себе и сжал её подбородок в своей ладони, не ослабляя хватки.

Обычная мягкость в глазах Мо Сихэ исчезла. Его высокая фигура теперь излучала лишь холод. Долго он смотрел на упрямство в её взгляде, затем равнодушно произнёс:

— Сяо Моли, в этой жизни ты никогда не найдёшь другого дерева. А если такое дерево появится — я вырву вас обоих с корнем.

Хотя тон его был спокоен, угроза звучала недвусмысленно. От неё Сюй Даймо пробрало до костей.

Наконец Мо Сихэ отпустил её подбородок, завёл двигатель и уехал от телецентра. Машина мчалась по ночным улицам на большой скорости, тряска вызывала у Даймо дискомфорт, но она упрямо молчала, не просила сбавить скорость. Так они и доехали до квартиры.

Едва машина остановилась, Сюй Даймо тут же выскочила наружу и жадно вдохнула свежий воздух. Мо Сихэ лишь мельком взглянул на неё и направился к подъезду.

Сюй Даймо не знала, сколько времени простояла у подъезда, прежде чем поднялась в квартиру. Они молчали, и их отношения вновь оказались в ледяной точке. Каждый занял свой угол комнаты, не обращая внимания друг на друга.

Эта душащая атмосфера сохранялась. Мо Сихэ появился в телецентре лишь в первый вечер, чтобы забрать Сюй Даймо домой, а потом и вовсе исчез.

Поговаривали, что Мо Сихэ разочаровался в Сюй Даймо, а та нашла себе нового покровителя, но никто не осмеливался спрашивать об этом напрямую, лишь строил догадки.

Сюй Даймо действительно стала знаменитостью, как и предсказывал Ши Ицзюнь: вскоре после первого выпуска её имя разнеслось по всей столице. Её острый ум, чувство юмора и спокойствие в эфире, а также способность быть одновременно и новостной ведущей, и развлекательной звездой быстро привлекли внимание публики. Многие узнали в ней ту самую ведущую, поразившую всех на новогоднем гала-концерте.

После второго выпуска с её участием рейтинги и без того популярной программы взлетели ещё выше, подняв Сюй Даймо на новую вершину славы.

Сегодня главной темой в столице была только она — Сюй Даймо, способная быть то озорной феей, то изысканной леди. То серьёзной ведущей дневных новостей, то остроумной и обаятельной ведущей развлекательного шоу — воплощение противоречивой гармонии грации и соблазна.

Из-за возросшей популярности Сюй Даймо стала работать ещё усерднее, даже больше, чем Мо Сихэ. Она превратилась в настоящего «летающего человека», представляя Государственное телевидение на всевозможных мероприятиях, а вслед за этим пришли предложения о рекламных контрактах и съёмках в кино.

Разумеется, это означало, что Сюй Даймо и Мо Сихэ всё чаще расходились. Иногда они не виделись целую неделю.

Как, например, сегодня: едва Сюй Даймо сошла с самолёта, как её срочно вызвал Ши Ицзюнь на светский приём. Как ведущей развлекательного шоу ей приходилось поддерживать спонсоров — это было неизбежно.

102. Вызов①

— Наконец-то ты приехала! Мы все тебя ждём! — воскликнул Ши Ицзюнь, стоя у входа и, увидев уставшую Сюй Даймо, тут же потащил её в зал банкета.

Сюй Даймо нахмурилась. Ши Ицзюнь всегда казался ей хитрой лисой, но никогда ещё он не выглядел так взволнованно и растерянно. Будто бы в этом зале собрались люди, чья власть подобна горе, и именно поэтому Ши Ицзюнь спешил угодить им с такой натянутой учтивостью.

Неожиданно Сюй Даймо почувствовала отвращение ко всему происходящему. Она едва успела сопротивляться, как Ши Ицзюнь уже ввёл её в зал.

Увидев гостей, Сюй Даймо удивилась и посмотрела на Ши Ицзюня. Она думала, что это очередной приём для спонсоров, но не ожидала такого масштаба — даже президент присутствовал на мероприятии.

В такой компании Сюй Даймо, несмотря на свою известность, чувствовала себя ничтожной.

— Даймо, послушай, — быстро зашептал Ши Ицзюнь ей на ухо, продолжая вежливо улыбаться подходившим гостям, — здесь собрались настоящие высокопоставленные лица, с которыми в обычной жизни не встретишься. Не упусти шанс — в будущем ты сможешь получить всё, что захочешь.

Сюй Даймо не успела ничего ответить, как к ней подошёл полный мужчина средних лет с солидным видом чиновника. Она узнала его — это был Дай Ли, управляющий Центрального банка.

Прежде чем она успела заговорить, Ши Ицзюнь уже бросился к нему с приветствием:

— Управляющий Дай, давно не виделись! Вы ещё более цветущи, чем прежде. Неужели у вас в последнее время одни радости?

Сюй Даймо с отвращением наблюдала за Ши Ицзюнем, который лебезил перед Дай Ли, как самый настоящий подхалим. Она была уверена: в этой стране мало кто мог так точно запоминать имена и должности всех, кто может оказаться полезным, и так ловко льстить каждому. Но никто не умел делать это так, чтобы лесть звучала искренне, как Ши Ицзюнь.

Дай Ли, услышав комплимент, громко рассмеялся:

— Ты, парень, умеешь говорить! Старик я уже, как мне тягаться с тобой, который весь день проводит среди красавиц? А это кто такая? Не представишь?

Ши Ицзюнь тут же подтолкнул Сюй Даймо вперёд и заискивающе сказал:

— Управляющий Дай, вы шутите! Разве нужно представлять Даймо? Она же у всех на слуху! Даймо, поздоровайся с управляющим Дай.

Он незаметно толкнул её, напоминая, что она задумалась.

Сюй Даймо быстро пришла в себя и надела фальшивую улыбку:

— Управляющий Дай, здравствуйте. Давно хотела с вами познакомиться.

Раньше она никогда бы не произнесла таких слов. Но за последние полгода из наивной девушки она превратилась в искусную светскую львицу.

Дай Ли с удовольствием посмотрел на неё и, протянув свою толстую ладонь, крепко сжал её изящную руку, не отпуская долгое время. Только когда Сюй Даймо слегка нахмурилась, он наконец отпустил её и громко заявил:

— Посмотрите, какая очаровательная госпожа Сюй! Прямо глаз оторвать невозможно.

Это было откровенное заигрывание. Сюй Даймо не могла ответить ему прилюдно. Ши Ицзюнь тут же подхватил разговор. Она чувствовала себя пешкой в его игре, застрявшей между ним и Дай Ли, не зная, как выйти из неловкого положения.

— Не откажете ли, госпожа Сюй, потанцевать со стариком? — спросил Дай Ли, изображая галантного джентльмена и приглашая её на танец по западному обычаю.

Сюй Даймо оказалась в безвыходном положении: отказаться — значит обидеть важного гостя, согласиться — терпеть его прикосновения. Её мысли лихорадочно искали выход. Ши Ицзюнь, видя её замешательство, отчаянно подавал ей знаки глазами. Дай Ли же спокойно ждал, будто зная наверняка, что она не посмеет отказать.

http://bllate.org/book/2030/233392