Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 25

Она не могла разгадать Мо Сихэ и никак не понимала его переменчивого отношения. Он способен был оставить тебя во льду — без единого слова, без малейшего внимания, а в следующий миг обжечь жаром навязчивой страсти. Он мог за одну ночь вознести тебя на небеса — и в ту же ночь сбросить в ад.

Мо Сихэ был человеком двух стихий — льда и пламени. Он всегда держал всё под контролем на расстоянии вытянутой руки, управляя ходом событий и тревожа сердца окружающих. Как сейчас: после, казалось бы, двусмысленного сообщения — ни слова, ни звука. Порой Сюй Даймо казалось, что она попала в ловушку, из которой нет ни выхода, ни отступления.

Раздражает… Сюй Даймо решительно отказывалась думать о том, что выводило её из равновесия.

За окном изредка доносилось кошачье мяуканье — больше ничего. В глубокой ночи царила тишина, на улице мерцал лишь тусклый свет фонаря. Иногда поднимался ветер, и пластиковые пакеты, валявшиеся на земле, подхватывались им и кружились в воздухе. Ещё одна ночь пройдёт — и все следы ушедшего дня исчезнут бесследно, словно их и не было.

С тех пор как изменили программу, биологические часы Сюй Даймо тоже сбились. Каждое утро, едва открыв глаза, она видела, как солнечный свет мягко ложится на пол золотистыми полосами.

Взглянув на часы, она быстро собралась и вышла из дома в сторону телецентра. Опять тот же день, та же передача, те же лица. За это время Сюй Даймо уже привыкла ко всему и научилась ловко справляться с обязанностями; даже с коллегами, которые поначалу казались чужими, теперь у неё сложились тёплые и слаженные отношения.

Любопытные, пронзительные взгляды стали встречаться всё реже, уступив место дружелюбию и теплоте. Едкие, колючие замечания незаметно превратились в обычные доброжелательные приветствия. Какой бы ни была причина этих перемен, Сюй Даймо они нравились.

Собрав сценарий, она вышла из студии. Уже собравшись уходить, она вдруг услышала, как её окликнул новый продюсер:

— Даймо, зайди к директору Шу. Чжан Чжимин только что передал.

Он быстро передал слова Чжан Чжимина Сюй Даймо.

Та на мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки.

— Спасибо, продюсер Се. Сейчас зайду, — ответила она вежливо, сохраняя дистанцию: ни обидеть, ни сблизиться без нужды.

С этими словами она вышла и направилась к кабинету Шу Чжаня.

Увидев Сюй Даймо, Чжан Чжимин тут же встал со своего места и встретил её улыбкой:

— Госпожа Сюй, директор Шу ждёт вас в кабинете.

Он указал рукой на дверь, приглашая войти.

Сюй Даймо последовала за ним. Чжан Чжимин постучал в дверь, дождался ответа и, только убедившись, что можно входить, распахнул её, приглашая Сюй Даймо пройти внутрь, после чего тихо закрыл дверь и вернулся к своему столу.

— Директор Шу, вы хотели меня видеть? — спросила Сюй Даймо, входя в кабинет и сохраняя спокойную, сдержанную манеру, несмотря на то, что Шу Чжань всё ещё был погружён в какие-то документы.

Услышав её голос, Шу Чжань отложил бумаги, его лицо, уже отмеченное возрастом, расплылось в добродушной улыбке. Он встал и широким шагом подошёл к Сюй Даймо.

— Даймо, садись вот сюда, — сказал он, уже переходя на более фамильярное обращение.

Сюй Даймо удивилась, но ничего не сказала. Внутренне она насторожилась, но внешне спокойно уселась на диван. Лишь убедившись, что Шу Чжань сел напротив и не делает никаких неожиданных движений, она немного расслабилась. Тот, впрочем, не спешил начинать разговор — сначала заварил чай и протянул чашку Сюй Даймо.

— Спасибо, директор Шу, — поблагодарила она, взяв чашку, и снова замолчала, сохраняя неподвижность.

Шу Чжань неторопливо допил чай, поставил чашку на стол и налил себе ещё одну порцию, прежде чем заговорить:

— Даймо, дело вот в чём. В эти выходные в городе состоится приём в честь высокопоставленных гостей — представителей зарубежных делегаций и чиновников со всей страны. Мэр Чжан лично возглавит мероприятие. Телеканал также направит туда нескольких ведущих, чтобы поддержать престиж.

Он сделал паузу, внимательно наблюдая за реакцией Сюй Даймо.

Та оставалась невозмутимой, её лицо не выдавало ни малейших эмоций. Шу Чжань сосредоточился и продолжил:

— А ты, Даймо, за последнее время отлично себя зарекомендовала. Такая возможность может стать настоящим прорывом для твоей карьеры. Именно поэтому я тебя вызвал — чтобы сообщить об этом. Что до одежды и грима, не переживай: всё будет оплачено из бюджета канала.

Сказав это, он снова опустил глаза в чашку, давая Сюй Даймо время подумать.

Та по-прежнему держала в руках чашку, хотя чай в ней давно остыл. Она размышляла над смыслом его слов.

Для ведущей появление перед высокопоставленными гостями — это шанс на блестящее будущее. Но как такое могло достаться ей, новичку, едва вышедшему из тени? Обычно на такие мероприятия посылали звёзд первой величины. Многие годами боролись за подобную возможность.

Сюй Даймо никогда не верила в падающие с неба пироги.

Если Шу Чжань так говорит, значит, либо на приёме есть человек, которого он хочет подкупить, и она — подарок для укрепления связей, либо кто-то надавил на него, заставив взять её с собой.

Эти мысли метались в её голове, и внезапно в них вновь всплыло имя Мо Сихэ.

Опять он? Неужели сделка состоялась, и теперь он исполняет своё обещание — возводит её на пьедестал первой ведущей столицы?

Сюй Даймо почувствовала, как её мысли путаются.

А Шу Чжань, не дождавшись ответа, нахмурился. Обычно ведущие при такой новости приходили в восторг. Молчаливая Сюй Даймо стала для него загадкой.

— Даймо? Как насчёт этого предложения? — спросил он снова, хотя в его тоне не было и намёка на возможность отказа.

Сюй Даймо собралась и, глядя прямо в глаза Шу Чжаню, спокойно ответила:

— Благодарю вас за доверие, директор Шу. Я ценю эту возможность и сделаю всё, чтобы оправдать ваши ожидания.

Шу Чжань остался доволен её тактичностью. После нескольких нейтральных фраз он отпустил её. Сюй Даймо едва вышла из кабинета, как наткнулась на лучезарную улыбку Чжан Чжимина.

— Господин Чжан, — вежливо поздоровалась она, сохраняя дистанцию.

Тот похлопал её по плечу и улыбнулся:

— Госпожа Сюй, не упускайте шанс. Многие нынешние звёзды эфира начинали именно с таких мероприятий.

С этими словами он скрылся в кабинете Шу Чжаня.

Фраза Чжан Чжимина звучала двусмысленно. Сюй Даймо нахмурилась и ускорила шаг, желая поскорее покинуть это место, где чувствовала себя стеснённо.

Будь что будет.

Успокоившись, она покинула Государственное телевидение и направилась в университет, чтобы заняться подготовкой дипломной работы.

Был час пик, улицы заполонили люди. Государственное телевидение находилось в самом сердце столицы, а ближайшая станция метро — крупнейший транспортный узел. Подумав немного у выхода, Сюй Даймо решила пройтись пешком до следующей станции.

Внезапно рядом раздался автомобильный гудок. Она подумала, что мешает проезду, и инстинктивно отошла в сторону. Но тут же сообразила: она стояла на тротуаре, и машина никак не могла сюда заехать, разве что врезавшись. Тогда она подняла глаза и посмотрела в сторону источника звука.

Чёрный BMW X1… Мо Сихэ…

На этот раз ей даже не пришлось ждать, пока он опустит стекло — она сама открыла дверь и села в машину. Едва она устроилась, как Мо Сихэ нажал на газ и направился в сторону университета.

Оба молчали. Сюй Даймо смотрела в окно, но вдруг повернула голову и уставилась на Мо Сихэ, не отводя взгляда.

Тот, однако, не обратил внимания и продолжал сосредоточенно вести машину.

Наконец Сюй Даймо нарушила молчание, небрежно спросив:

— Прокурор Мо, а каковы наши отношения? Начальник и любовница? Покровитель и подопечная?

Вопрос прозвучал рассеянно, но только она сама знала, как сильно бьётся её сердце и как сильно ей хочется услышать ответ.

Пусть даже он разрушит её — лучше, чем мучиться в неведении.

Руки Мо Сихэ на руле напряглись, суставы побелели. Он помолчал, прежде чем ответить:

— Моя маленькая жасминовая девочка, разве не так всё и должно быть? Я возвожу тебя на вершину столичного эфира, а ты становишься моей женщиной. Разве не в этом суть нашей сделки?

Его тон был холоден и безразличен, будто он комментировал нечто совершенно незначительное.

Сюй Даймо почувствовала, как её сердце пронзило острой болью.

Если говорить о чувствах, то именно такой стиль Мо Сихэ — нежность, скрывающая острый клинок, — был самым страшным. В любой момент он мог нанести смертельный удар, и ты даже не успевал заметить, как в тебя вонзился белый клинок, из которого хлынула кровь.

Она не была настолько наивной, чтобы верить, будто сможет выйти из этой связи целой и невредимой. Но и убежать не могла. «Сюй Даймо, — подумала она с горечью, — как же жалка твоя судьба. С той самой ночи, когда ты впервые встретила Мо Сихэ, всё уже было предопределено».

— Или, может, моя маленькая жасминовая девочка мечтает о романтической любви? — снова взглянул на неё Мо Сихэ, и в его голосе вновь зазвучала прежняя мягкость. — Если это так, ради тебя я готов пожертвовать.

«Пожертвовать»… Какое вымученное слово.

Сюй Даймо тоже надела маску. С циничной усмешкой она спросила:

— Тогда скажите, прокурор Мо, когда же закончится наша… неправильная связь?

Она смотрела на него широко раскрытыми, ясными глазами.

Мо Сихэ на мгновение отвёл взгляд от дороги, встретился с её взглядом — и на долю секунды в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Но тут же он вновь сосредоточился на дороге.

— Когда мне захочется, — ответил он так, что хотелось дать ему пощёчину.

— … — Сюй Даймо не нашлась, что сказать.

В машине снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихой музыкой. Сюй Даймо отвернулась к окну и продолжила смотреть на проплывающий мимо пейзаж.

До встречи с Мо Сихэ она никогда не думала, что станет любовницей высокопоставленного чиновника, используя его влияние для карьерного роста. Но теперь, оказавшись в этой роли, она в полной мере ощутила магнетическую силу власти — ту, что превращает никого в звезду, ослепляя всех вокруг.

Действительно, привыкнув к высоте, очень трудно спуститься вниз. В человеческой природе всегда есть тёмная сторона. Жестокая реальность неумолимо разрушает моральные устои, стирая из души то, что называется добротой.

— Ты знаешь про предстоящий официальный приём в выходные? — внезапно спросил Мо Сихэ, обращаясь к задумавшейся Сюй Даймо.

— А?.. — та вздрогнула, потом, сообразив, кивнула. — Да, знаю. А что?

Мо Сихэ бросил на неё короткий взгляд и небрежно спросил:

— Тебя пригласили от канала?

Сюй Даймо не ответила сразу. Помолчав, она тихо произнесла:

— Да.

Голос был настолько тихим, что, если не прислушаться, можно было и не услышать.

Мо Сихэ замолчал. Его глаза потемнели, густые ресницы скрыли глубокую задумчивость, но он продолжал вести машину, как ни в чём не бывало. Сюй Даймо тоже молчала. Так они и доехали до университета в полном молчании.

— Ах! — вдруг вскрикнула Сюй Даймо. — Боже… опять у главного входа!

На лице её отразилась паника. Она поспешно потянулась к ручке двери, чтобы выскочить и не попасться на глаза, но дверь оказалась заблокирована центральным замком.

— Мо Сихэ! Открой скорее! — в университете всегда полно людей.

Единственное, что её утешало: в этом вузе много дорогих машин — ведь здесь учатся дети чиновников и богачей, да и «бойфренды» студенток не скупятся на демонстрацию статуса. Поэтому чёрный BMW здесь не вызовет особого внимания. Иначе Сюй Даймо была бы уже полностью разоблачена.

— Ты просила меня остановиться? — спокойно спросил Мо Сихэ, не торопясь.

Сюй Даймо изумлённо уставилась на него, не в силах вымолвить ни слова. Воспользовавшись моментом, Мо Сихэ наклонился и легко поцеловал её в губы, после чего разблокировал двери, приглашая выйти.

Сюй Даймо, смущённая и растерянная, выскочила из машины и бросилась вглубь кампуса. Мо Сихэ лишь покачал головой с лёгкой усмешкой и уехал обратно на работу.

http://bllate.org/book/2030/233367