×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Shura Field of the Male Lead and Supporting Characters [Quick Transmigration] / Сюжетное поле битвы главного героя и второстепенных персонажей: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да, его заветным желанием было просто играть», — Пятьсот семнадцать до сих пор считал эту прихоть нелепой. — «Должно быть, его жизнь была слишком серой и пустой, без единого просвета, вот ему и хотелось навсегда остаться в виртуальном мире».

Ю Кэ убрал телефон. Чтобы прочесть чужую жизнь от корки до корки, не потребовалось и десяти минут. Больше он не возвращался к мыслям о прежнем владельце тела. Покинув комнату, ставшую ему временным пристанищем, Ю Кэ взял билет на самолет и отправился в город, где жил Ча Цзинь.

Как и следовало ожидать от богача, Ча Цзинь обосновался в элитном коттеджном поселке. Миновав строгую охрану на въезде, Ю Кэ пошел вдоль аккуратных рядов трехэтажных домов — изящных, почти одинаковых, но бесспорно дорогих. Наконец он отыскал нужный адрес. На фоне остальных помпезных особняков эта вилла выглядела на удивление скромно.

Лужайка перед домом была аккуратно подстрижена — видно, что за ней регулярно ухаживали садовники, — однако в глаза бросалось равнодушие хозяина к деталям. В отличие от соседей, старавшихся украсить свои участки декоративными кустами и яркими клумбами, здесь не росло ничего, кроме ровной зеленой травы.

«Роскошная вилла — обязательный атрибут любого уважающего себя злодея», — усмехнулся про себя Ю Кэ. Впрочем, огромные пространства его не прельщали. Маленькие дома куда уютнее, да и причин делить одну спальню на двоих с Ча Цзинем в тесноте нашлось бы гораздо больше.

«Ты уже придумал, как влюбить в себя Ча Цзиня?» — полюбопытствовал Пятьсот семнадцать. С подобной задачей они сталкивались впервые.

Ю Кэ испытывал легкую растерянность, но отступать не собирался.

«Буду действовать по обстоятельствам. В конце концов, я просто иду ва-банк».

Ю Кэ нажал на кнопку звонка. Вскоре дверь приоткрылась, и на пороге появилась добродушная пожилая женщина в пестром домашнем платье.

— Вы к кому? — приветливо поинтересовалась она.

Перед ней стоял симпатичный, опрятно одетый юноша с дорожным чемоданом. Несмотря на долгую дорогу, его белые кеды сияли чистотой. Ван-ма сразу прониклась к незнакомцу симпатией.

— Здравствуйте, сестра! Я новый помощник, которого нанял господин Ча Цзинь. Приехал на работу, — вежливо произнес Ю Кэ и с улыбкой добавил: — Вы так чудесно выглядите!

Ван-ма смущенно замахала руками:

— Ну какая же я «девушка», скажешь тоже! Тебе ведь едва за двадцать, а я тебе в матери, если не в бабушку гожусь. Проходи скорее, господин Ча Цзинь предупреждал, что ты приедешь.

Ю Кэ облегченно выдохнул: по крайней мере, имя нанимателя совпало. Теперь осталось дождаться личной встречи и проверить, тот ли это человек. Стараясь не шуметь, он послушно переступил порог, катя за собой чемодан.

— Господин Ча Цзинь уже дома? — поинтересовался он, остановившись в прихожей.

Ван-ма протянула ему гостевые тапочки.

— Нет еще, он на работе. Возвращается обычно к семи часам вечера.

— Хорошо, я понял, — кивнул Ю Кэ. Переобувшись в тапочки, он спросил: — Подскажите, а господин Ча Цзинь не говорил, где я могу расположиться?

Особняк был огромным, так что свободная комната для прислуги наверняка имелась. Ван-ма повела его по коридору и указала на дверь в самом конце первого этажа.

— Господин распорядился поселить тебя здесь, в гостевой спальне.

По дороге Ю Кэ вежливо расспросил женщину о ней и узнал, как к ней обращаться. Ван-ма открыла перед ним дверь. Комната оказалась просторной, светлой и идеально чистой.

«Да уж, злодеи ни в чем себе не отказывают», — удовлетворенно отметил Ю Кэ.

Ван-ма пропустила его вперед и сразу обозначила круг обязанностей:

— Господин Ча Цзинь не вдавался в подробности насчет твоей работы. Уборка и готовка остаются на мне, а тебе нужно будет лично обсудить с ним свои задачи и потом рассказать мне. Что касается еды, то мы ужинаем на кухне, уже после того как поест хозяин.

— Понял, спасибо вам большое, Ван-ма, — искренне поблагодарил Ю Кэ, подкупая женщину своей вежливостью.

Та мягко улыбнулась и прикрыла дверь, оставив его обустраиваться.

Ю Кэ не стал разгуливать по дому без разрешения, чтобы не раздражать хозяина. Закончив разбирать вещи, он устроился на кровати и принялся ждать. Ровно в семь часов вечера в прихожей послышался шум. Ча Цзинь вернулся.

Ю Кэ не спешил выходить без зова. Из коридора донесся приглушенный разговор: Ван-ма доложила о прибытии нового помощника. Секундой позже Ча Цзинь велел позвать его к столу.

Ю Кэ быстро оправил тщательно подобранную одежду и поправил прическу перед зеркалом. Он отлично помнил, как в прошлой жизни Ча Цзинь восхищался его глазами, поэтому намеренно зачесал челку набок, открывая лицо.

Сердце почему-то взволнованно забилось. Сделав глубокий вдох, Ю Кэ толкнул дверь и неторопливым шагом направился в сторону столовой.

Ван-ма к тому времени уже ушла на кухню, оставив мужчин наедине. Ю Кэ поднял взгляд на хозяина дома.

Ча Цзинь сидел за столом в строгом деловом костюме. Темные волосы были аккуратно зачесаны назад, на запястье поблескивали дорогие часы. Он смотрел пронзительно и бесстрастно — этот человек явно привык держать всех на расстоянии и редко улыбался.

«Каковы шансы, что этот Ча Цзинь влюбится в меня?» — Ю Кэ мысленно запустил стандартную проверку.

«Сто процентов», — отозвался Пятьсот семнадцать, и в его голосе прозвучало неподдельное изумление. — «Погоди, как такое вообще возможно? У него же сейчас есть объект обожания, но вероятность все равно максимальная?»

Уверенный вердикт системы придал Ю Кэ сил. Хотя мужчина, сидевший перед ним, разительно отличался от того интернет-собеседника, который спамил в чате забавными смайликами.

Решив сразу задать правильный тон, Ю Кэ вежливо поклонился:

— Здравствуйте, господин Ча Цзинь. Меня зовут Ю Кэ.

— До чего же похож... — глухо обронил Ча Цзинь, не сводя с него глаз.

Ю Кэ изобразил искреннее недоумение:

— Простите? Похож на кого?

Ча Цзинь не видел смысла скрытничать перед человеком, который должен был стать его союзником в любовных делах.

— Ты невероятно похож на Цяо Маня.

— На Цяо Маня? А кто это? — послушно разыграл удивление Ю Кэ. Впрочем, система тут же подтвердила его догадку:

«Все верно, это тот самый негодяй».

События развивались в точности по намеченному плану. Ю Кэ присел на стул напротив и деловито подпер подбородок ладонью:

— Что ж, в делах сердечных без правильной стратегии не обойтись. Расскажите мне о нем поподробнее. Мне нужно знать все о вашем Цяо Мане.

Сходство Ю Кэ с возлюбленным явно сыграло на руку: Ча Цзинь проникся к новому помощнику доверием и заговорил на удивление откровенно:

— Цяо Мань — один из участников нашей благотворительной программы поддержки. Моя компания ежегодно отбирает сотню способных ребят из малоимущих семей, оплачивает им учебу в вузе, а после выпуска предоставляет стажировку и рабочие места. Цяо Мань оказался самым талантливым среди них. Я лично оплатил его бакалавриат, а теперь спонсирую его магистратуру. Я планировал сделать его своим личным ассистентом, поэтому разрешил ему жить в моем доме. Обычно он приезжает сюда по выходным, но в последнее время... — Ча Цзинь нахмурился. — Не знаю, что стряслось, но я не видел его уже несколько недель.

Ю Кэ уже знал всю подноготную от системы, однако ему было важно услышать версию самого Ча Цзиня. Нужно было прощупать почву и понять, насколько глубоко этот несчастный увяз в своих безответных чувствах.

— А почему вы в него влюбились? — мягко спросил Ю Кэ, озвучивая главный интересующий его вопрос.

Ван-ма постаралась на славу: накрыла роскошный стол из четырех блюд и супа. Здесь были и нежная рыба, и мясо, и изысканные морепродукты. К сожалению, ни один из мужчин так и не прикоснулся к еде.

— Он удивительно чистый и искренний юноша, — тихо произнес Ча Цзинь. — Совершенно не похож на тех расчетливых людей, которыми я привык себя окружать. В нем есть какая-то первозданная доброта.

Ю Кэ едва не поперхнулся воздухом и мысленно взвыл:

«Искренний? Чистый? Да у этого Ча Цзиня вместо мозгов каша! Где там хоть капля простоты? Судя по сюжету, этот Цяо Мань — расчетливая тварь, которая крутит им как хочет, параллельно устраивая личную жизнь с главным героем!»

«Собственно, в истории прямым текстом говорится: парень просто держал Ча Цзиня на коротком поводке в качестве запасного варианта. Несчастный влюбленный метался от надежды к отчаянию, вот и тронулся умом под конец. Чтобы вытащить его из этого болота, нужно поскорее сорвать с Цяо Маня маску ангела».

«Но по канону Ча Цзинь слепо предан своей пассии», — безжалостно спустил его с небес на землю Пятьсот семнадцать. — «Открыть ему глаза силой не получится. Скажешь сейчас хоть слово против его любимого — и вылетишь отсюда быстрее, чем успеешь собрать чемодан».

Ю Кэ мысленно признал правоту системы, но быстро взял себя в руки. Посмотрев на приунывшего собеседника, он заговорил ободряющим тоном:

— Вы правы, такие редкие качества в наше время дорогого стоят. Неудивительно, что он вам так дорог. Давайте для начала проанализируем, как вы общаетесь. Нужно понять, отвечает ли он вам взаимностью. Если да, то завоевать его сердце будет намного проще.

Ча Цзинь нахмурился, вглядываясь в пространство перед собой:

— Иногда мне кажется, что я ему небезразличен. Но порой его холодность просто сбивает с толку.

«Еще бы, ведь его главная задача — мариновать тебя подольше», — подумал Ю Кэ и мысленно обратился к системе:

«Что там стряслось у этого Цяо Маня? Почему он носа сюда не кажет?»

«Он сообразил, что Ча Цзинь в него втюрился», — пояснил Пятьсот семнадцать. — «Но отвечать взаимностью не спешит — отношения с мужчиной кажутся ему слишком рискованными. К тому же он уже познакомился со вторым главным героем, они сейчас вовсю работают над общим научным проектом. Ча Цзиню он соврал, будто завален учебой в лаборатории, а ездить на виллу на выходные слишком долго и утомительно».

Ю Кэ зацепился за одну забавную нестыковку и спросил:

— Господин Ча Цзинь, а почему в игре «Военные барабаны» вы пользуетесь такими... инфантильными смайликами?

Ча Цзинь на мгновение задумался, вспоминая их переписку:

— А, ты об этом. В чате этой игры автозамена постоянно лепит в конце предложений какие-то дурацкие рожицы. Пытался отключить — не вышло, вот я и бросил это дело.

«Обычный баг клавиатуры... А я-то надеялся, что этот суровый вояка в душе милый романтик», — разочарованно протянул Ю Кэ.

Пятьсот семнадцать тоже удивился:

«Да уж, а я грешным делом подумал, что у злодея проснулась нежная натура. Но даже так видно, что ты ему симпатичен. Это значительно упростит нашу миссию».

Что ж, небольшое недоразумение делу не помеха.

— Понятно, — Ю Кэ деловито кивнул. — Что ж, господин Ча Цзинь, могу я взглянуть на вашу историю сообщений с ним?

Поскольку Ча Цзинь сам нанял его для решения этой проблемы, скрытничать он не стал и без лишних слов протянул свой разблокированный телефон.

«Мужчина, который так легко отдает свой мобильный, — золото», — одобрительно подумал Ю Кэ, принимая гаджет.

Однако стоило ему заглянуть в чат, как он выглядел искренне унылым. С такими навыками флирта Ча Цзинь скорее бы дождался второго пришествия, чем взаимности.

Переписка оказалась на редкость скудной. Почти все сообщения сводились к сухим отчетам об учебе и обсуждению денежных переводов. Последний диалог состоялся около месяца назад: Цяо Мань дежурно известил спонсора, что из-за загруженности в университете временно поживет в общежитии. Ча Цзинь на это заявление не ответил вовсе.

— И почему вы ничего не написали в ответ? — поднял бровь Ю Кэ. — Позвонили ему?

Ча Цзинь покачал головой с абсолютно невозмутимым видом:

— Зачем? Я просто не знал, что сказать, поэтому промолчал.

Ю Кэ мысленно закатил глаза. Вот она, типичная привычка большого босса: если вопрос не требует немедленного решения, его можно просто проигнорировать. Только вот в личных отношениях этот номер не проходит.

Ю Кэ на секунду заколебался, разрываясь между желанием дать дельный совет и искушением окончательно все испортить, чтобы Ча Цзинь никогда не достался сопернику. Но здравый смысл возобладал. Сюжетную броню главных героев не пробить — канон все равно не позволит злодею остаться с фаворитом. Так почему бы не разыграть карту идеального помощника? Он поможет Ча Цзиню сблизиться с Цяо Манем, но ровно настолько, чтобы тот воочию убедился в гнилой натуре своего ангела.

— Послушайте, господин Ча Цзинь, — мягко начал Ю Кэ, возвращая телефон владельцу. — Современным парням важно внимание. Им нужен тот, кто умеет слушать и дарить положительные эмоции. Если вы будете сутками молчать, никакой любви не построишь. Нужно делиться с ним мелочами, рассказывать, как прошел день. В отношениях самое главное — это желание быть частью жизни друг друга.

http://bllate.org/book/20297/2244961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода