Готовый перевод The Best Quality Man Behind the Vicious Supporting Female / Идеальный мужчина позади злобной второстепенной героини: Глава 15

— Хочешь чего-нибудь перекусить? — Цинь Чжи наклонился к самому уху Лоу Яояо. Она почти ничего не тронула за ужином — наверняка проголодалась.

Лоу Яояо молча покачала головой.

Прошло ещё немного времени. Возможно, заметив, что Яояо молчит необычно долго, остальные постепенно стихли. Понимая, что сама портит настроение компании, Лоу Яояо вежливо попрощалась и сказала, что пойдёт посидит у барной стойки.

Цинь Чжи собрался последовать за ней, но она мягко отказалась.

Увидев, как Лоу Яояо ушла, Дундунь удивлённо толкнул Цинь Чжи в плечо:

— С Яояо что-то не так! Вы что, поссорились?

— Наверное, — неуверенно ответил Цинь Чжи.

— Как это «наверное»! — возмутился Дундунь. — Да сколько же можно вас мучить! Вы до сих пор не всё выяснили?

Цинь Чжи нахмурился с раздражением:

— Впредь не говори об этом при Яояо.

— Да что за дела у вас творятся!

— Дундунь, хватит, — вмешался другой, лучше осведомлённый о ситуации, и начал объяснять ему обстоятельства.

Цинь Чжи смотрел на Лоу Яояо, сидящую у барной стойки, и слушал чужие рассказы о собственной истории, чувствуя лишь растущее бессилие.

Уйдя от шумной компании, Лоу Яояо устроилась у стойки и обернулась. Её взгляд случайно встретился со взглядом Цинь Чжи. Тот на мгновение замер, а потом отвёл глаза.

— Что выпить? — раздался рядом мягкий, бархатистый голос, заставивший Лоу Яояо вернуться в реальность.

Она повернулась и вежливо поздоровалась:

— Старший брат Жуань.

— Ага. Почему сидишь одна? Поссорилась с Цинь Чжи?

Это был владелец бара, старший брат Жуаня Синаня — Жуань Вэньюй. В отличие от своего младшего брата, чья внешность граничила с демонической красотой, Жуань Вэньюй был именно таким, каким звучало его имя: спокойный, утончённый, излучающий мягкость и благородство, словно кусочек нефрита.

— Нет, я злюсь на саму себя, — ответила Лоу Яояо.

Жуань Вэньюй не входил в их компанию — у него был свой круг общения, но благодаря доброму характеру Лоу Яояо всегда с удовольствием разговаривала с ним, когда приходила сюда.

Жуань Вэньюй налил ей бокал слабоалкогольного фруктового вина, но, подумав, заменил его на другой и поставил перед ней:

— Попробуй, новый рецепт.

Лоу Яояо послушно сделала глоток. Напиток был пресным, почти безвкусным, и она отодвинула бокал, чтобы он налил ещё.

— А почему ты злишься на себя? — спросил он, наливая второй бокал.

— Просто чувствую себя глупой.

— Действительно немного глупа, — невозмутимо улыбнулся Жуань Вэньюй, игнорируя её гневный взгляд. — Гнев и слёзы женщины действуют одинаково.

Лоу Яояо закатила глаза.

— Оба заставляют страдать мужчину, которому она небезразлична. Поэтому умная женщина знает, когда стоит сердиться, а когда — нет.

С этими словами Жуань Вэньюй отвернулся и продолжил смешивать коктейли.

«Ну конечно, братец сплетника», — пробурчала про себя Лоу Яояо, размышляя над его словами, но так и не сумев выудить из них чёткого смысла. Вроде бы логично… но в чём именно заключалась эта логика?

Погрузившись в раздумья, она вдруг услышала шум за спиной. Обернувшись, увидела, что Жуань Синань, неизвестно откуда появившийся, стоит в окружении друзей, держа за руку маленькую девушку, которая казалась знакомой.

Компания весело подначивала их, а Жуань Синань защищал девушку, что-то им отвечая.

Лоу Яояо невольно вспомнила, как когда-то Цинь Чжи так же защищал её. Будучи единственной девушкой в этой компании, она всегда занимала особое положение. Чтобы группа парней приняла такую «особенную» и даже «обременительную» девчонку, Цинь Чжи пришлось вложить немало усилий.

Раньше она этого не замечала, но теперь чувствовала себя неловко. Видя их, она вспоминала, как Цинь Чжи брал на себя вину за неё. Эти парни, всегда её баловавшие, тогда кричали на неё, вне себя от ярости.

Но ни один из них так и не сказал ей: «Признайся». Все они знали правду, но предпочли прикрыть её.

Таковы были её друзья детства — готовы стать её опорой, сколько бы ошибок она ни совершила.

И всё же… для неё они не были так важны. Ради Чэнь Хао она постепенно отдалилась от них, почти перестала выходить на связь. Сейчас, наверное, ей должно быть стыдно.

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе. Слёзы сами собой покатились по щекам.

Как раз в этот момент из туалета вышел Дундунь и увидел эту сцену. Он испугался и тут же подбежал:

— Сестрёнка, что случилось? Цинь Чжи тебя обидел?

— Дундунь, я, наверное, очень противная?

Дундунь задумчиво склонил голову, потом серьёзно кивнул:

— Да, действительно очень противная.

— Пошёл вон! — воскликнула Лоу Яояо. Одно дело — думать так самой, совсем другое — слышать от других. Она пнула его ногой.

— Эй-эй, да ты чего! — отпрыгнул Дундунь. — Ты сама спросила! Разве нельзя сказать правду? Тогда зачем вообще спрашивать? Эй, ребята, скажите честно, разве Яояо не самая противная на свете?

— И спрашивать нечего! — подхватили остальные. — Я ещё не встречал женщины противнее неё! — «Женщины? Да она ли вообще женщина?!»

Все, кроме Цинь Чжи, дружно подтвердили.

Ладно, со стыдом можно и подождать! В голове Лоу Яояо вспыхнул гнев. Эта банда мерзавцев! Неужели им обязательно говорить правду? Обязательно?!

В баре тут же завязалась драка, хотя, по сути, дралась только Лоу Яояо — остальные уворачивались.

Умная женщина знает, когда стоит сердиться. Умный мужчина знает, когда стоит разозлить женщину.

Лоу Яояо изрядно вспотела, но никого не успела ударить — только сама выдохлась. Она уселась в сторонке и принялась убивать всех взглядом.

Толстокожие парни, конечно, не обратили внимания и быстро разбились на две компании, чтобы играть в карты и пить. Цинь Чжи и Жуань Синань оказались в изоляции. Цинь Чжи молчал — ему и раньше редко удавалось поучаствовать в общих играх, так что он давно привык. А вот Жуань Синань, впервые оказавшийся в таком положении, был крайне недоволен и принялся язвительно высмеивать всех подряд. В ответ его ещё больше проигнорировали.

Девушка, пришедшая с Жуанем Синанем, почувствовала себя неловко среди шумной компании парней и, оглядевшись, подошла к единственной девушке — Лоу Яояо.

Цинь Чжи молча отошёл в сторону, оставив пространство двум женщинам.

Девушка была очень красива, и Лоу Яояо показалась знакомой. Она первой заговорила:

— Как тебя зовут?

— Ци Бэйбэй, — ответила та мягким, нежным голоском.

Голос действительно приятный. Лоу Яояо никак не могла вспомнить, где её видела, но решила, что бедняжке не повезло с таким парнем, как Жуань Синань, и сразу почувствовала к ней симпатию:

— Я Лоу Яояо. Пойдём, споём что-нибудь.

Ци Бэйбэй, естественно, не возражала.

Постоянный певец бара знал Лоу Яояо — она была подругой владельца — и сразу уступил ей своё место.

Девушки стали листать электронный каталог песен. Наконец Лоу Яояо спросила:

— Что хочешь спеть?

— Вот эту, — Ци Бэйбэй выбрала первую попавшуюся.

Лоу Яояо взглянула на название — знала эту песню — и добавила её в плейлист. Парни редко любили петь, поэтому на таких встречах микрофон всегда оставался у Лоу Яояо. Она была упряма: даже если фальшивила и её дразнили, всё равно пела с удовольствием и со временем даже немного научилась.

Обе девушки выбрали лирические баллады. Первой Ци Бэйбэй выбрала «Не жди, пока я уйду, чтобы сказать, что любишь меня». Их голоса прекрасно дополняли друг друга: мягкий и нежный — у Ци Бэйбэй, чистый и звонкий — у Лоу Яояо. Вместе получилось особенно гармонично и трогательно.

У Лоу Яояо почти не было подруг. Она иногда приводила сюда Лоу Цинцин, но та была слишком робкой — даже разговаривать не умела толком, не то что петь дуэтом. Так что это был первый раз, когда она пела вместе с другой девушкой. Закончив первую песню, они переглянулись и улыбнулись, после чего продолжили следующую — «Жаль, что это не ты», выбранную Лоу Яояо.

Но постепенно настроение испортилось. Песня звучала так печально, что слушателям было ясно: перед ними две девушки, недавно брошенные любимыми. Хотя Лоу Яояо и не скажешь, что она влюблена, да и Ци Бэйбэй тоже не выглядела как влюблённая!

Цинь Чжи и Жуань Синань получили бесчисленные «ножевые удары» взглядами. Слушая этих двух «плачущих вдов», они совершенно потеряли интерес и в итоге просто наблюдали, как девушки пьют в одиночестве.

Девушки пели, увлечённые процессом, одну за другой. Когда дошла очередь до песни, которую Ци Бэйбэй не знала, Лоу Яояо осталась петь одну.

«Небо начинает светлеть, тучи рассеиваются. Я плачу у тебя на груди. Я готова. Моё сердце вот-вот разобьётся. Я смотрю, как ты уходишь…

Этот мужчина когда-то был моим, но теперь принадлежит другой. Всё, что я могла дать тебе, тебе больше не нужно. Я чувствую, что ты стал несчастен. Этот мужчина когда-то был моим…»

«Этот мужчина когда-то был моим…»

Лоу Яояо безэмоционально напевала эти строки, скорее даже не пела, а просто читала текст.

— Яояо.

Она услышала, как кто-то зовёт её, но не могла понять, кто именно. Всё вокруг было чётко видно, но лица не совпадали с образами в голове.

— Что происходит?

— Ничего страшного. Выпила пару бокалов «Прозрения». Наверное, подвыпила.

— «Прозрение»? Чёрт возьми! Ты дал ей «Прозрение»?!

Было слишком шумно. Люди говорили, и Лоу Яояо нахмурилась. Она огляделась — все лица были незнакомы, и ей стало тревожно. Сжав микрофон, она робко окликнула:

— Цинь Чжи, где ты?

— Я здесь, Яояо, — знакомые руки обняли её, и сердце успокоилось.

Видя, как Лоу Яояо смотрит на них чужим взглядом из объятий Цинь Чжи, Дундунь сказал:

— Цинь Чжи, отвези её домой.

Цинь Чжи кивнул и повёл её к выходу.

Как только они ушли, компания единодушно похвалила Жуаня Вэньюя за хитрость и тут же начала спорить, осмелится ли Цинь Чжи «воспользоваться моментом». Половина ставила, что не посмеет, другая — что всё-таки посмеет. После такого спора настроение пить и болтать пропало, и все решили пойти перекусить. Жуань Синань не пошёл с ними — он увёл с собой Ци Бэйбэй, которая тоже выглядела подавленной.

Цинь Чжи подошёл к машине, но Лоу Яояо вцепилась в него и не отпускала. Под действием «Прозрения» она слышала всё, что он говорил, но воспринимала только то, что хотела. Остальное просто игнорировала.

Цинь Чжи знал, что это из-за «Прозрения». Этот фирменный коктейль бара почти не имел вкуса, но обладал мощным послевкусием. Под его влиянием человек словно погружался в сон: мог видеть, слышать, думать, знал, что делает, но следовал только своим желаниям и не мог себя контролировать. Говорить с ней было бесполезно.

Лоу Яояо кивала в ответ на всё, что он говорил, но руки не разжимала.

Персонал вежливо предложил услуги водителя.

Цинь Чжи уже собирался согласиться, как вдруг Лоу Яояо сказала:

— Цинь Чжи, понеси меня на спине.

Из-за рассогласования сознания и тела её лицо оставалось немного оцепенелым. Она подождала немного, но ответа не последовало, и тогда растерянно огляделась:

— Цинь Чжи?

Вздохнув, Цинь Чжи отдал ключи сотруднику, договорился забрать машину завтра и наклонился. Лоу Яояо ловко вскарабкалась ему на спину и крепко обхватила шею.

Цинь Чжи задохнулся и несколько раз попросил ослабить хватку, прежде чем она чуть-чуть послушалась.

Было чуть больше полуночи. Улицы были тихи, прохожих почти не было. Цинь Чжи медленно шёл, неся Лоу Яояо на спине. Фонари растягивали их тени на асфальте.

http://bllate.org/book/2028/233271