Готовый перевод The Best Quality Man Behind the Vicious Supporting Female / Идеальный мужчина позади злобной второстепенной героини: Глава 16

Она прижала лицо к его шее, и её кожа изредка касалась его кожи. Цинь Чжи всегда считал себя человеком с железной выдержкой, но в этот момент не мог не позволить себе кое-что вообразить. С пьяного легко слово вытянуть.

Однако в итоге он так ничего и не спросил.

Лоу Яояо немного полежала у него на спине, потом вдруг запела — ту самую песню «Этот мужчина когда-то был моим». Пела и пела, пока голос её не стал всё тише и тише, пока не стих совсем. Спустя некоторое время она тихо произнесла:

— Я велела ему ждать меня.

— Но я солгала ему. Он, наверное, всё ещё ждёт.

Слова эти должны были звучать печально, но в её голосе не было и тени горя. Лоу Яояо словно разговаривала сама с собой:

— Чэнь Хао меня обманул, Лоу Цинцин тоже меня обманула. Все они меня обманули.

Цинь Чжи слушал, но мало что понял. Ему было неясно, о чём именно она говорит.

— Цинь Чжи, ты помнишь, что обещал мне подождать, пока я вырасту?

Она пошевелилась у него на спине.

Цинь Чжи поскорее придержал её и ответил:

— Помню.

— Врун.

Сказав это, Лоу Яояо замолчала.

Цинь Чжи не знал, что на это возразить. Врун? Да, он действительно врун. Только обманывал он в первую очередь самого себя.

— Цинь Чжи.

— Да.

— Солги мне ещё раз, хорошо?

Цинь Чжи промолчал.

— Цинь Чжи, скажи, что ты больше не будешь меня ждать.

— Яояо...

— Скажи, что ты больше не будешь меня ждать.

Сказав это, она заплакала. Слёзы одна за другой катились по его шее и падали ему на грудь — горячие, обжигающие. Его голос стал хриплым, и он вновь подчинился её желанию:

— Хорошо, Лоу Яояо. Я больше не буду тебя ждать.

Лоу Яояо... Это то, чего ты хотела? Наступил, наконец, этот день?

Лоу Яояо не заметила перемены в его голосе. Услышав желанный ответ, она просто сказала:

— Как хорошо, что ты больше не будешь меня ждать.

— Да, как хорошо, — машинально эхом повторил Цинь Чжи.

Услышав это, Лоу Яояо тихонько рассмеялась. Она услышала — он действительно сказал, что не будет её ждать. Как хорошо.

— Цинь Чжи, давай теперь будем вместе.

— Что?

Видимо, ему почудилось...

— Ты ведь обещал подождать, пока я вырасту. Я уже выросла. Почему ты молчишь?

Цинь Чжи начал сомневаться, а так ли уж «прозрение» помогает трезвому мышлению. Он всегда был сдержанным, но сейчас в нём проснулось желание просто сбросить её со спины.

— Цинь Чжи, почему ты молчишь?

— А что ты хочешь, чтобы я сказал?

— Скажи, что любишь меня.

После всех этих эмоциональных качелей Цинь Чжи уже махнул рукой — пусть делает, что хочет.

— Я люблю тебя.

Ладно, зачем спорить с пьяной? Она всё равно забудет, как проснётся. Так что, наверное, можно хоть раз сказать правду...

— Как хорошо, — засмеялась Лоу Яояо у него на спине. — Ты не имеешь права отпираться.

— Не отпираться.

— Цинь Чжи, я спою тебе.

Не дожидаясь ответа, она тут же запела: «Этот мужчина когда-то был моим, он мой и сейчас, и навсегда останется моим...»

Песня была ужасно фальшивой, но она пела с искренней радостью.

Так она пела всю дорогу, снова и снова повторяя те же несколько переделанных строк. Цинь Чжи с трудом нес её на спине. Даже если Лоу Яояо и была лёгкой, а он регулярно занимался спортом, полчаса пути дались ему нелегко.

Добравшись до дома, он уложил её на диван. Лоу Яояо всё ещё напевала ту же песню. Цинь Чжи снял с неё туфли, принёс тёплое полотенце и аккуратно протёр ей лицо, руки и ноги. Затем нашёл пижаму и задумался — как быть дальше.

Верх можно было не менять, но джинсы точно не годились для сна — в них она будет некомфортно. Он решил дать ей пижамные штаны и велел переодеться самой.

Лоу Яояо долго не слушала, и когда он уже собрался сдаться, она вдруг молниеносно сняла и кофту, и джинсы, а потом так же быстро натянула пижаму. Цинь Чжи даже опомниться не успел.

Он смотрел на неё, снова устроившуюся на диване и напевающую, и не знал, что сказать.

Зайдя в ванную, он переоделся и умылся. Потом попытался отнести Лоу Яояо в спальню, но как только поднял её, она обвила руками его шею, ноги крепко обхватили его талию и ни за что не хотела спускаться.

Конечно, он мог бы силой оторвать её, но, глядя на её хрупкие руки и ноги, не решался.

В итоге он заговорил с ней ласково:

— Яояо, будь умницей, пора спать. Отпусти меня, хорошо?

— Угу, спать, — кивнула она, но так и не слезла.

После второй неудачной попытки Лоу Яояо вдруг приблизилась к его уху и горячим дыханием прошептала:

— Цинь Чжи, я уже выросла.

Её щёки пылали румянцем, большие глаза смотрели на него то стеснительно, то с ожиданием.

Цинь Чжи остолбенел... Неужели это... приглашение?

В горле пересохло.

— Ты понимаешь, что говоришь?

В комнате было жарко, воздух будто накалился. Лоу Яояо чувствовала, как её тело горит изнутри. Она извивалась у него на руках, потом подняла на него влажные, полные мольбы глаза:

— Цинь Чжи, мне так плохо...

Его самообладание наконец рухнуло. Он бросил её на кровать, прижавшись всем телом. Её ноги по-прежнему обвивали его талию, и когда она пошевелилась под ним, трение вызвало такой прилив наслаждения, что Цинь Чжи резко вдохнул.

Он посмотрел в её затуманенные глаза, сделал пару глубоких вдохов... и тут же понял, что поступил неправильно: их тела плотно прижались друг к другу, и каждый его выдох заставлял его грудь касаться её груди. Чёрт возьми! Стать зверем или остаться человеком — вот в чём вопрос...

Когда он отчаянно пытался взять себя в руки, Лоу Яояо вдруг приблизилась и чмокнула его в губы:

— Цинь Чжи, ты мой.

Её выражение лица было полу-пьяным, полу-ясным — соблазнительным и томным.

В этот миг он услышал, как внутри его головы окончательно лопнула последняя струна под названием «рассудок».

Лоу Яояо словно видела прекрасный сон. Проснувшись, она ощущала удовлетворённость, оставшуюся после этого сна, но, пытаясь вспомнить детали, не могла уловить ни единого образа. Разум пребывал в полном покое, в состоянии абсолютной расслабленности.

Она пару раз перевернулась на кровати, и только тогда сознание начало возвращаться. Тут же она почувствовала, как липнет к телу потная одежда. «Наверное, не помылась перед сном», — подумала она.

Хотелось ещё поваляться, но это липкое ощущение стало невыносимым. Перевернувшись ещё пару раз, Лоу Яояо неохотно поднялась. Будильник на тумбочке показывал чуть больше семи. Она спустила ноги с кровати и долго искала тапочки, но так и не нашла. Пришлось идти босиком по полу. Холод от плитки мгновенно пронзил ступни и немного прояснил мысли.

Возможно, из-за раннего часа она инстинктивно двигалась тише обычного. Осторожно приоткрыв дверь, она увидела Цинь Чжи, спящего на двуспальном диване. На нём всё ещё была вчерашняя одежда, но теперь она была сильно помята. Рубашка была застёгнута лишь на две пуговицы, обнажая грудь и рельефный пресс. Летом рано светает, и даже сквозь занавеску в комнате было довольно светло. Ему, видимо, было неудобно, поэтому он прикрыл глаза рукой.

Хозяин дома оказался вынужден спать на диване.

Лоу Яояо заметила, что на нём ничего не накинуто, и на цыпочках вернулась в спальню, чтобы взять лёгкое одеяло. Аккуратно укрыв им Цинь Чжи, она направилась в ванную.

Она не заметила, что, как только дверь ванной закрылась, Цинь Чжи опустил руку с глаз. Его взгляд был красным от бессонницы — он не спал всю ночь.

Она включила воду, выставила нужную температуру и начала раздеваться. Но, сняв пижаму, замерла. На плече, хоть и слабо, чётко проступали красные пятна. Не только на плече — и на ключице тоже. Лоу Яояо испугалась. Она быстро сняла всю одежду и обнаружила, что всё тело усеяно красно-фиолетовыми отметинами, даже на внутренней стороне бёдер.

Она стояла перед зеркалом, ошеломлённая. Её кожа всегда была нежной — даже лёгкий укус или щипок оставлял следы надолго. На теле отметины были бледными, но на шее — ярко-пурпурными, явными следами поцелуев. Воспоминания медленно всплывали: она будто снова чувствовала горячее дыхание у шеи, тёплые губы, ласкающие и покусывающие её кожу.

Чёрт! Лоу Яояо вздрогнула и бросилась под душ, надеясь смыть этим теплом странное чувство в груди.

«Прозрение» называется так потому, что даже в пьяном угаре человек остаётся в полусознании и не теряет способности мыслить и помнить.

Поэтому Лоу Яояо хоть и смутно, но помнила всё, что происходило вчера.

Она помнила, как пела с Ци Бэйбэй, а потом погрузилась в свои мысли. Тогда она пребывала в странном состоянии: всё вокруг слышала и видела, но будто во сне — знала, что нужно делать, но не могла контролировать свои поступки.

Сны всегда отражают самые честные желания и побуждения. Когда Цинь Чжи спросил, понимает ли она, что делает, она на самом деле... была в сознании.

Она прекрасно знала, что делает и чего хочет. В тот момент она была готова принять любые последствия. И всё же, когда дело почти дошло до конца, Цинь Чжи отступил.

Она не жалела о своём решении. Если бы пришлось выбирать снова, она поступила бы точно так же.

Лоу Яояо поняла, что её сердце честнее её разума. Пока она всё ещё размышляла, любит ли она или нет, сердце уже приняло решение за неё. Теперь, если бы она продолжала мучиться вопросом «люблю ли я его?», сама бы сочла себя сумасшедшей. Ведь если ты готова отдать себя человеку, разве ещё имеет смысл сомневаться в любви?

Любая женщина, независимо от исхода, в самом начале всегда мечтает, чтобы её первый был тем, с кем она проведёт всю жизнь.

Лоу Яояо не была исключением. Более того, в чувствах она была почти фанатична. Столько лет она любила Чэнь Хао, но никогда не позволяла себе ничего недозволенного, потому что всегда хотела только одного — быть с единственным человеком навсегда, а не переживать мимолётную страсть. Говорят, расстояние рождает иллюзии. Она и Чэнь Хао были слишком далеко друг от друга, поэтому не видели правды и принимали иллюзию за судьбу. На самом деле, если бы не та авария с Лоу Цинцин, возможно, она в итоге сбежала бы прямо из-под венца.

Первое влечение — лишь мгновение. Этого недостаточно, чтобы прожить целую жизнь.

Она стояла под душем, погружённая в размышления, и не заметила, как прошло уже больше получаса. Пальцы начали морщиться от воды. Лоу Яояо выключила воду, вытерлась полотенцем и, глядя на следы на теле, становилась всё злее.

Разве не говорят, что мужчины мыслят «нижней головой»? Как Цинь Чжи умудрился остановиться в такой момент? Он что, монстр какой-то?

Лоу Яояо категорически отказывалась признавать, что чувствует разочарование.

Хотя... если бы они действительно дошли до конца, она, наверное, стала бы обвинять его в том, что он недостаточно ценит её. Женщины ведь такие противоречивые.

Вытершись насухо, она вдруг вспомнила, что забыла взять с собой чистую одежду. Обычно она просто обматывалась полотенцем и шла переодеваться, но сейчас это казалось невыносимо неловким — особенно с таким количеством отметин на теле. Что, если он их увидит?

Ладно, она просто капризничает. Она обыскала ванную, но кроме полотенца и только что снятой пижамы там ничего не было. Халат из-за жары давно убрали. Поколебавшись, Лоу Яояо всё же обернулась полотенцем и вышла.

http://bllate.org/book/2028/233272