Готовый перевод The Best Quality Man Behind the Vicious Supporting Female / Идеальный мужчина позади злобной второстепенной героини: Глава 14

Дойдя до последней фразы, её лицо окончательно окаменело. Взгляд стал таким ледяным, что сердце замирало от холода. «Я уже умирала — чего теперь бояться? Кто посмеет отнять у меня то, что моё, с тем я готова драться насмерть!»

— Бах!

Железная дверь с грохотом захлопнулась прямо перед носом Чжоу Юньжуй. Та ещё долго стояла, оглушённая, не в силах опомниться. Похоже, она действительно наткнулась на человека, с которым лучше не связываться… Неужели Жуань Синань нарочно подставил её? Да эта женщина вовсе не так равнодушна к Цинь Чжи, как притворяется! Она явно считает его своей собственностью и не потерпит, чтобы кто-то осмелился на него посягнуть.

Лоу Яояо обернулась — и увидела Цинь Чжи в дверях кухни. Его лицо, скрытое в тени от контрового света, было неразличимо. Он слышал… Он наверняка всё слышал… Вся её прежняя решимость мгновенно испарилась. Сердце бешено колотилось, и она растерянно открыла рот, не зная, что сказать. Угрожать и шантажировать — не впервой, но никогда ещё она не чувствовала себя такой неловкой. В конце концов, решив, что раз уж всё пошло наперекосяк, лучше не сдаваться: «Цинь Чжи, я…»

— Не стой здесь. Промокла под дождём и одета так легко — простудишься.

Цинь Чжи, закончив фразу, развернулся и вошёл на кухню, будто бы не слышал ни слова из её недавней тирады.

Весь пыл Лоу Яояо мгновенно испарился. Она бросилась за ним и пнула его ногой: «Цинь Чжи, ты просто свинья!»

Цинь Чжи, совершенно неожиданно получивший удар, безмолвно смотрел, как Лоу Яояо, фырча от злости, убежала прочь. Что он такого натворил?

Когда Цинь Чжи всё убрал, принял горячий душ после дождя и плотно поел, Лоу Яояо уже спала, свернувшись калачиком на диване.

Она была совсем крошечной в своей позе, словно маленький котёнок. Носик сморщился, будто её что-то тревожило. Ткань её майки-безрукавки была почти прозрачной ниже груди, а короткие шорты из-за согнутой позы казались ещё короче, обнажая обширные участки белоснежной кожи. Она так беззащитно спала перед ним.

Казалось, она совершенно не осознаёт себя как девушку. Неужели ей никогда не приходило в голову, что находиться наедине с холостым мужчиной — дело весьма рискованное?

Следует ли считать, что она слишком ему доверяет? Или… она вовсе не воспринимает его как мужчину?

Цинь Чжи горько усмехнулся, наклонился и поднял Лоу Яояо на руки. Прикосновение к её коже оказалось гладким и мягким. Подавив в себе вспыхнувшее желание, он осторожно перенёс её в спальню и укрыл тонким пледом.

За всё это время Лоу Яояо так и не проснулась. Уложив её на кровать, она инстинктивно поджалась ещё сильнее, снова свернувшись в комочек.

Цинь Чжи стоял у изголовья, глядя на её спящее лицо, и вспомнил её недавние слова: «Что делать? Я не могу выбраться…»

На самом деле, он сам тоже давно застрял внутри этого круга.

Но он так устал. Больше не хочет притворяться.

Следует ли считать её бессердечной? Или его самого — наивным? Как он мог поверить словам двенадцатилетней девочки и столько лет помнить её детскую шутку!

— Я, Лоу Яояо, непременно стану женщиной Цинь Чжи! Поэтому, пока я не вырасту, у тебя не должно быть девушки. Иначе ты пожалеешь! Ведь я — та, кто непременно победит их всех!

— Ха-ха, тогда я буду ждать.

Вот ведь наивность! Одно шутливое обещание — и он хранил его все эти годы.

В семнадцать лет Лоу Яояо начертила вокруг него круг. Он стоял внутри него, год за годом, пока наконец не понял: Лоу Яояо никогда не входила в этот круг сама. С самого начала это был лишь его собственный круг — и только он в нём один.

Лоу Яояо объявила Цинь Чжи бойкот.

Хотя, по правде говоря, это было лишь её собственное решение — Цинь Чжи понятия не имел, на что она злится.

Споры и холодные войны между ними случались не раз. В детстве для любого мальчишки быть постоянно обременённым таким «хвостиком» было настоящей пыткой. Сколько раз он едва не сбросил эту приставучую девчонку в реку!

Самый серьёзный конфликт разгорелся в старших классах школы. Юноша начал проявлять интерес к девушкам, но каждый раз, едва завязывался намёк на роман, появлялась Лоу Яояо — как назло, в самый неподходящий момент.

Он бунтовал, злился, даже клялся уйти и больше никогда не возвращаться к этой занозе в заднице.

Но потом Лоу Яояо просто молча смотрела на него своими большими глазами и тихо плакала. И все его клятвы тут же рассыпались в прах. Против этого он был бессилен.

Вот почему отношения «детства, проведённого вместе», — самые мучительные на свете. Не можешь бросить, не можешь оторваться.

В таких отношениях побеждает тот, кто способен быть жестоким.

Цинь Чжи не смог — и Лоу Яояо победила. Раз уж не получается избавиться, остаётся только смириться. И, честно говоря, иметь подругу вроде Лоу Яояо — совсем неплохо. Она, конечно, своенравна и упряма, но в душе не злая. Её легко вывести из себя, но так же легко и растрогать. И она всегда видела только его одного. Для мужчины это, конечно, льстит самолюбию. Друзья не раз подшучивали над ним: «Да ты просто бесстыжий! Как можно так рано связываться?»

Ему не было стыдно. Напротив, он всё больше ценил эти отношения. Его отношение к Лоу Яояо постепенно менялось — от раздражения к терпеливой заботе. Когда мужчина начинает по-настоящему ценить женщину, он становится взрослым.

Если бы не произошло ничего неожиданного, Цинь Чжи, вероятно, всю жизнь провёл бы в этой «борьбе» с Лоу Яояо.

Но появилась Лоу Цинцин. Она отняла у Лоу Яояо большую часть внимания. Возможно, та слишком одиноко себя чувствовала: хоть и вращалась среди мальчишек и друзей ей не хватало, но женской дружбы ей не доставало. Поэтому она так привязалась к своей сводной сестре, защищая ту, робкую и застенчивую, как настоящая тигрица.

Однако их сестринская связь быстро разрушилась. А затем в их жизнь ворвался Чэнь Хао. С тех пор они всё дальше и дальше отдалялись друг от друга. Обещание, данное много лет назад, Лоу Яояо, похоже, полностью забыла. А он мог лишь делать вид, будто ничего и не было — будто всё это было лишь его собственной иллюзией.

Жуань Синань сказал: «Либо рискни всем, либо отпусти».

К сожалению, он не мог сделать ни того, ни другого.

Значит, остаётся продолжать эту «борьбу».

Бойкот… Давно уже такого не случалось.

Цинь Чжи размышлял об этом, ведя машину. Лоу Яояо сидела рядом, уставившись в окно и упорно отказываясь смотреть на него.

Так продолжалось весь день. Лоу Яояо прекрасно понимала, что капризничает без причины, но не могла сдержать раздражения. Как же можно быть таким тупым? Что у него в голове? Если бы он просто признался в чувствах, разве прошлая жизнь сложилась бы иначе?

Стало бы иначе? Глубоко в душе Лоу Яояо уже знала ответ. И чем яснее становился этот ответ, тем сильнее она злилась на себя. Какая же она дура! Как она могла столько лет не замечать чувств Цинь Чжи?

Она всегда думала, что он воспринимает её как младшую сестру… Ведь их отношения после двенадцати лет не изменились. И лишь в прошлой жизни, когда Цинь Чжи наконец сказал, что любит её, она даже не поняла, когда он в неё влюбился.

А теперь выясняется… он любил её всегда. Поэтому она и не замечала.

От этой правды хочется сойти с ума!

Они оба — два глупых упрямца!

Молча сидя в машине, каждый думал о своём.

Сейчас они направлялись на встречу друзей. Изначально она была назначена на вчерашний день, но из-за дождя перенесли на сегодня.

Место встречи — закрытый бар для членов клуба. В отличие от шумных ночных клубов с их безумными развлечениями, это заведение предназначалось исключительно для спокойного общения и дегустации вин.

Как завсегдатай, Цинь Чжи был здесь хорошо известен. Отдав ключи парковщику, он вместе с Лоу Яояо вошёл внутрь.

Интерьер бара, хоть и был изысканным и роскошным, всё же не дотягивал до уровня заведений для состоятельных людей старшего возраста. А молодёжь, жаждущая адреналина, считала его слишком скучным и официальным. Поэтому даже в выходные здесь было не многолюдно. Цинь Чжи и Лоу Яояо без труда нашли своих друзей в дальнем углу.

Они, похоже, были последними. Как только их заметили, самый шумный из компании — Дундунь — громко крикнул:

— Эй, сюда!

Семь-восемь парней и только одна девушка — Лоу Яояо. Она без особого энтузиазма уселась на свободное место и стала слушать разговор.

Больше всех говорил Дундунь — сегодняшний виновник торжества.

Дундунь был, пожалуй, самым безалаберным в их компании. В детстве, пока другие ребята лихо дрались, он постоянно возвращался домой с распухшим носом и слезами на глазах. Но при этом он упрямо лез в драки и каждые три дня получал очередную взбучку. Настоящий заводила, почти такой же непоседа, как Лоу Яояо. Однако у него оказался удивительный талант — он прекрасно играл на пианино. Вкупе с его миловидной внешностью этого хватало, чтобы очаровывать девчонок.

С годами он всё больше «облагораживался». В университете учился в музыкальной академии в другом городе. Все уже готовились отправить его на стажировку за границу, но вдруг он объявил, что бросает учёбу, и уехал в путешествие по стране на старом фургоне, который сам же и переделал. Так он пропадал больше года.

Заметив, что Лоу Яояо смотрит на него, Дундунь обнажил белоснежные зубы:

— Сестрёнка, чего уставилась?

Лоу Яояо сердито фыркнула и отвернулась. Ей было лень с ним разговаривать. Хотя она была младше всех в компании, её почему-то прозвали «сестрой». Всё началось ещё в детстве: она так доставала ребят своими выходками, что однажды кто-то в отчаянии воскликнул: «Ты хоть и младше, но для меня — как родная старшая сестра! Сестрёнка, прошу тебя, хватит устраивать бардак!»

Ей это польстило — заставить старших парней называть себя «сестрой». После этого она на время становилась тише воды. Со временем это прозвище закрепилось за ней, став синонимом «заводилы» или «непоседы». Теперь, вспоминая об этом, она улыбалась: как же глупо она тогда гордилась!

Дундунь больше не ходил с размазанными слезами и соплями, да и позже, когда пытался изображать задумчивого принца в безупречно выглаженной одежде, тоже прошёл. Сейчас он был в пёстрой рубашке и шортах, в шлёпанцах, с растрёпанной, как гнездо птицы, причёской и загорелой до чёрноты кожей. Среди опрятных молодых людей он выглядел как какой-то потрёпанный дядька — и этим особенно выделялся.

Лоу Яояо перевела взгляд на остальных. Тот, кто в юности был самым неугомонным, теперь, к всеобщему изумлению, работал в государственном учреждении. На носу у него сидели очки, лицо было серьёзным, и, по слухам, у него уже была трёхлетняя дочь.

Самый застенчивый из всех теперь был известным певцом и говорил громче всех.

— Дундунь, наконец-то вернулся? — спросил кто-то.

— Да что поделаешь! Через несколько дней дедушка отмечает день рождения. Чётко сказал: если не приеду — больше не будет меня считать внуком. Кстати, а твоя жена? Почему не привёл?

— Да дома маленький тиран не даёт покоя. Не смогла вырваться.

— Не ожидал, что ты первым женишься! Всегда думал, что раньше всех свяжут узами брака Цинь Чжи и Яояо.

— Да уж! Кстати, Цинь Чжи, когда свадьба?

Лоу Яояо поперхнулась напитком и чуть не выплюнула его. Цинь Чжи поспешно протянул ей салфетку.

Видя её потрясённое выражение лица, Дундунь быстро сменил тему:

— Наверное, ещё пару лет подождут. Яояо же ещё учится. Кстати, где Тыква?

— Только что звонил ему. Сказал, что кого-то встречает.

— Кого? Девушку? Ого, быстро дело движется! Уже приводит знакомиться с друзьями?

Все, похоже, поняли, что ляпнули лишнего, и поспешили перевести разговор на другое. Лоу Яояо сидела, держа стакан, и растерянно моргала. Выходит, все вокруг всё прекрасно видели, а она одна пребывала в неведении? Цинь Чжи большую часть времени просто слушал, лишь изредка отвечая на вопросы.

Чаще же он наблюдал за Лоу Яояо. Её лицо было слишком спокойным. Кроме первоначального удивления, никаких эмоций не было. Если бы она хоть немного рассердилась, он мог бы сказать, что друзья просто шутят. Но её невозмутимость тревожила. Возможно, ей всё равно. Но именно такое спокойствие заставляло его нервничать и предчувствовать что-то плохое.

http://bllate.org/book/2028/233270