Готовый перевод The Best Quality Man Behind the Vicious Supporting Female / Идеальный мужчина позади злобной второстепенной героини: Глава 13

На свете не бывает односторонней игры в намёки. Жаль, она поняла это слишком поздно. К счастью, небеса даровали ей шанс всё исправить.

— Похоже, мы оба выбыли.

Увидев того, кого искал, юноша пожал плечами Чэнь Хао и, пошатываясь, шагнул под дождь. Он не шутил. Сначала он приставал к старшекурснице из любопытства, потом, получив отказ, разозлился и захотел добиться своего. А в итоге обнаружил, что с ней интересно разговаривать — возможно, вместе им было бы совсем неплохо. И вдруг ему захотелось быть серьёзным. Но раз она сама сказала, что он ей отвратителен, зачем лезть на рожон? Какая жестокость — прямо заявить преследователю, что он вызывает отвращение! Ни капли сочувствия, ни единого шанса. Да и вообще… она, наверное, даже имени его не запомнила?

Как же грустно — оказаться в чужой жизни всего лишь прохожим.

Чэнь Хао не обратил на него внимания. Он смотрел лишь на два удаляющихся силуэта. На лице его по-прежнему играла фирменная тёплая улыбка, но рука, сжимавшая зонт, напряглась так, что проступили вздувшиеся жилы.

На самом деле это была вовсе не их первая встреча.

Он и Лоу Яояо учились в одной частной школе — с начальной до старшей. Просто она никогда его не замечала. Даже на многочисленных вечеринках, когда он подходил и здоровался со всеми, она не обращала на него внимания.

Та маленькая девочка, которую окружали и баловали мальчишки, всегда пряталась за спиной Цинь Чжи и не замечала никого вне своего круга.

В тот день он увидел, как она ждала кого-то под навесом. Сам не зная почему, он подошёл. Взгляд её был одновременно чужим и знакомым — такой же, какой он видел у многих девушек: восхищённый, полный влюблённого обожания.

— Приятно познакомиться. Я Чэнь Хао, учусь в одиннадцатом «А». Давай провожу тебя до автобуса.

— Спасибо. Очень приятно. Я Лоу Яояо, десятый «Б».

«Приятно познакомиться»… Он и сам не знал, зачем солгал. Ведь это вовсе не была их первая встреча. Но она поверила.

И тогда всё пошло совсем по-другому. Кто же из них на самом деле несчастнее?

Вернувшись в квартиру, Цинь Чжи тут же загнал Лоу Яояо в ванную.

После поступления в университет Цинь Чжи снял однокомнатную квартиру в жилом комплексе неподалёку от студенческого городка. Одна спальня, гостиная, кухня, санузел и балкон — всего несколько десятков квадратных метров, но для одинокого мужчины это было идеальное жильё.

Позже, заработав достаточно денег, он выкупил эту квартиру. Для него это стало первым собственным домом, и, похоже, он проникся к нему особой привязанностью: даже несмотря на получасовую дорогу до работы, все эти годы он не собирался переезжать.

Это было на руку Лоу Яояо: пятнадцать минут пути — совсем недалеко. Поэтому, если в выходные ей не хотелось возвращаться домой, она почти всегда ночевала здесь.

Хорошенько расслабившись в ванне, Лоу Яояо вышла, завернувшись в полотенце. Цинь Чжи в комнате не оказалось, но она не удивилась. Подхватив с журнального столика тарелку с нарезанными фруктами, она наколола вилкой кусочек дыни и отправила в рот. Ммм… какая сладкая!

Она только успела съесть пару кусочков, как раздался звонок в дверь. Положив тарелку, Лоу Яояо снова взяла кусочек дыни и пошла открывать, думая, что Цинь Чжи забыл ключ. Однако в глазок она увидела женщину.

Поразмыслив секунду, Лоу Яояо приоткрыла деревянную дверь, оставив лишь узкую щель, и сквозь металлическую решётку посмотрела на незнакомку.

Женщина, увидев высунувшуюся голову Лоу Яояо, слегка опешила, но тут же озарила её сладкой улыбкой:

— Здравствуйте! Это квартира господина Цинь?

Лоу Яояо приподняла бровь и нарочито вежливо спросила:

— Да. А вы?

Конечно, она прекрасно знала, кто перед ней. Чжоу Юньжуй — секретарь Цинь Чжи. Но сейчас они должны были быть «незнакомы».

Как опытная соблазнительница, Чжоу Юньжуй сразу почувствовала враждебность, но всё равно улыбнулась:

— Я секретарь господина Циня, Чжоу Юньжуй. Господин Цинь дома?

— Нет, — ответила Лоу Яояо без малейшего намёка на вежливость и не собиралась впускать гостью. — Вам что-то нужно?

Чжоу Юньжуй подняла портфель:

— Господин Цинь забыл в офисе важный документ. Мне поручили привезти его.

Лоу Яояо уже собиралась сказать, чтобы отдала ей, и она передаст, но в последний момент передумала:

— Проходите, присаживайтесь. Он скоро вернётся.

С этими словами она распахнула дверь и впустила женщину, которая явно метила на её Цинь Чжи.

Чжоу Юньжуй ожидала, что та потребует документ и откажет ей в доступе. Она даже готовилась к тому, чтобы её оставили за дверью, — это дало бы повод пожаловаться и вызвать сочувствие. Но вместо этого её впустили.

Зайдя внутрь и увидев, во что одета Лоу Яояо, Чжоу Юньжуй на миг опешила. Та, однако, этого не заметила. Достав из шкафчика тапочки, она поставила их на пол и указала на вешалку:

— Зонт повесьте сюда. Присаживайтесь. Я сейчас переоденусь.

Сказав это, она направилась в единственную спальню и тихо прикрыла за собой дверь.

Чжоу Юньжуй, зажав портфель в одной руке и держа в другой капающий зонт, некоторое время смотрела на тапочки, потом послушно повесила зонт и переобулась. После чего начала осматривать квартиру.

Кухня находилась в коридоре. Небольшая, но полностью укомплектованная — по расположению и износу посуды было ясно, что ею регулярно пользуются.

Гостиную разделял на две зоны стеллаж, доверху набитый книгами. Снаружи у стены стоял комод, по центру — четыре кресла и стеклянный журнальный столик. За стеллажом, у панорамного окна, располагался огромный диван, укрытый белоснежным шерстяным пледом, на котором так и хотелось поваляться, и два розовых декоративных подушечки. Напротив — компьютерный стол и несколько изящных безделушек. Учитывая нынешнее положение Цинь Чжи, жильё выглядело довольно скромно.

Однако для обычной пары это был уютный уголок для совместной жизни.

Чжоу Юньжуй положила портфель на одно из кресел и внимательно осмотрела обстановку. Каждая деталь ясно давала понять: здесь уже есть хозяйка!

Повсюду — женские вещи. Самое броское — распечатанное расписание занятий, приклеенное за компьютерным столом. Очевидно, оно принадлежало не Цинь Чжи.

Лоу Яояо не заставила себя долго ждать. Вышла она в наряде, от которого Чжоу Юньжуй стало ещё тяжелее на душе, чем когда та появилась в одном полотенце.

Лоу Яояо в розовой майке с открытыми плечами и белых шортиках длиной в несколько сантиметров увидела Чжоу Юньжуй у компьютерного стола и натянула фальшивую улыбку:

— Что стоите здесь? Хотите пить? Присаживайтесь.

Тон полной хозяйки положения.

Чжоу Юньжуй мельком взглянула на неё и села на кресло с портфелем:

— Просто воды.

Лоу Яояо достала из холодильника бутылку минералки, затем снова взяла тарелку с фруктами и устроилась на диване напротив, уплетая дыню. Уточнив, не хочет ли гостья фруктов (та вежливо отказалась), она уставилась на Чжоу Юньжуй, не переставая жевать.

Под этим немигающим взглядом больших глаз Чжоу Юньжуй чувствовала себя совершенно раздетой. Белоснежные ноги, небрежно вытянутые вдоль дивана, особенно резали глаза. Всё шло совсем не так, как она планировала!

Этот Жуань Синань — лгун! Разве он не говорил, что у Цинь Чжи нет девушки? Разве не подбадривал её, не утверждал, что его детская подруга влюблена в кого-то другого?

Но сейчас всё выглядело совершенно иначе!

Цинь Чжи вошёл, неся в руках пакеты, и увидел сидящую в гостиной Чжоу Юньжуй. Он слегка удивился:

— Ты здесь? Зачем?

Чжоу Юньжуй встала и сладким голосом ответила:

— Господин Цинь, я привезла вам документы, которые вы забыли в офисе.

— Я же сказал, что сам заберу завтра. Зачем тебе ехать сюда? — взгляд Цинь Чжи стал суровым. Сегодня он ушёл с работы пораньше, чтобы встретить Лоу Яояо, и не закончил некоторые дела. Ему прекрасно было известно, какие у этой женщины намерения. Но поскольку Жуань Синань владел половиной компании, пока она не переступала черту и не допускала ошибок на работе, он не мог с ней ничего сделать.

Главное — чтобы Лоу Яояо ничего не заподозрила.

Эта мысль мелькнула и тут же исчезла. С чего бы Лоу Яояо вообще ревновать?

Чжоу Юньжуй растерялась и не знала, что ответить.

Лоу Яояо насмотрелась на это представление и, не особенно стараясь быть любезной, продолжила уплетать дыню:

— Ну ладно, она же старалась. Не надо пугать её своим видом. Цинь Чжи, я голодная.

Затем повернулась к Чжоу Юньжуй:

— На улице ещё дождь. Останьтесь, поужинайте с нами.

— Спасибо, — ответила Чжоу Юньжуй, конечно же, не отказываясь.

Цинь Чжи нахмурился, взглянув на Лоу Яояо, но больше ничего не сказал. Разложив покупки, он зашёл в спальню, взял плед и укутал им Лоу Яояо, забрав у неё тарелку с фруктами:

— Не ешь слишком много. Потом не захочешь ужинать.

Затем унёс тарелку на кухню, и вскоре раздался звук нарезаемых овощей.

Когда Цинь Чжи, обвязавшись мультяшным фартуком, вынес на стол три блюда и суп, выражение лица Чжоу Юньжуй стало совершенно ошарашенным. Неужели этот домашний, заботливый мужчина — тот самый безжалостный босс, который в офисе не терпит возражений?

Ужин прошёл в напряжённой тишине. Цинь Чжи изредка подкладывал Лоу Яояо еду, но в остальном никто не проронил ни слова. Блюда были вкусными, но Чжоу Юньжуй ела без аппетита.

Лоу Яояо тем временем с аппетитом уплетала угощения и внимательно следила за выражениями обоих.

Наблюдая долго, она наконец перевела дух. Хорошо, они ещё не встречаются.

В прошлой жизни, именно в эти месяцы, она услышала от Жуаня Синаня, что у Цинь Чжи появилась девушка — та самая Чжоу Юньжуй. Тогда она устроила скандал и всё разрушила. Но сейчас, судя по ауре вокруг них, Чжоу Юньжуй явно замышляла недоброе, тогда как Цинь Чжи вёл себя совершенно нейтрально — даже не взглянул на неё лишний раз. Более того, если она не ошибалась, Цинь Чжи, похоже, испытывал к ней чувства.

Тогда… как он мог так быстро измениться?

При этой мысли Лоу Яояо посмотрела на Чжоу Юньжуй с недоброжелательностью. Неужели та применила какие-то грязные методы?

После ужина Чжоу Юньжуй помогла Цинь Чжи убрать со стола и даже предложила помыть посуду, но тот холодно «попросил» её выйти из кухни.

Едва она уселась обратно, как Лоу Яояо громко воскликнула:

— А, уходите?.. Не хотите ещё немного посидеть?.. А, у вас вечером свидание с парнем… Ну что ж, не буду вас задерживать. Счастливого пути!

…

Ни одно слово не могло выразить чувства Чжоу Юньжуй в этот момент. Глядя на торжествующую ухмылку Лоу Яояо, ей хотелось швырнуть в неё тапком.

Лоу Яояо, получив желаемое, помахала рукой. Прости-прощай, но врать и переворачивать ситуацию — это у неё получалось просто блестяще.

Чжоу Юньжуй, конечно, не хотела уходить, но Лоу Яояо так громко заявила об этом, что Цинь Чжи наверняка услышал на кухне. Разве она могла теперь остаться, уцепившись за дверной косяк? Или устроить сцену? А выиграет ли она в споре?

Проводив разъярённую Чжоу Юньжуй до двери, Лоу Яояо мило помахала ей рукой.

— Большое спасибо за гостеприимство, — процедила Чжоу Юньжуй сквозь зубы.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулась Лоу Яояо и, увидев, что та не подходит, сама наклонилась к ней и прошептала на ухо: — Скажи-ка, если тебя уволят за неудачную попытку соблазнить босса, какая компания после этого осмелится тебя нанять?

— Ты… — Чжоу Юньжуй не поверила своим ушам.

Лоу Яояо с невинным видом посмотрела на неё:

— Разве тебе никто не говорил? Некоторых мужчин можно трогать, а некоторых — нельзя. Извини, но мой — из тех, кого ты не потянешь.

http://bllate.org/book/2028/233269