Готовый перевод The Best Quality Man Behind the Vicious Supporting Female / Идеальный мужчина позади злобной второстепенной героини: Глава 12

Не дожидаясь ответа Лоу Яояо, Цинь Чжи отправил второе сообщение.

«Завтра днём я заеду за тобой?»

«Конечно, я тебя подожду».

«Я тебя подожду…» Опять эта фраза…

Цинь Чжи безучастно пролистывал историю переписки. Половина этих сообщений была вопросами о том, чем он занимается.

«Чем занимаешься?»

«Думаю о тебе».

Когда же он сможет ответить именно так?

Наконец закончился последний урок. Лоу Яояо сложила в сумку книги, которые нужно было почитать на выходных, а всё остальное отдала Тань Цинь с просьбой отнести домой.

Тань Цинь собирала книги обеих девушек и вдруг с лукавой усмешкой толкнула Лоу Яояо в бок.

Лоу Яояо обернулась и увидела у двери класса молодого человека. Он стоял, засунув руки в карманы брюк, небрежно прислонившись к стене. Его волосы были чуть длиннее обычного, чёрная приталенная рубашка подчёркивала узкую талию, а пуговицы расстёгнуты до второй. Вкупе с привлекательной внешностью он выглядел соблазнительно и даже вызывающе. Несколько девушек, очарованных его видом, подошли поболтать. Он терпеливо отвечал им, заставляя девиц заливисто смеяться. Лоу Яояо недовольно нахмурилась:

— Да не отстанет же он никогда.

— Так и не договорились? — Тань Цинь, напротив, находила всё это забавным.

— Договаривалась! Но у него явно с головой не в порядке — ничего не доходит! — Лоу Яояо вздохнула с досадой. Она и сама не понимала, как умудрилась навлечь на себя такого назойливого персонажа!

Тань Цинь не могла ей помочь и лишь пошутила:

— А может, дать ему шанс?

— У меня уже есть тот, кого я люблю, — без раздумий отрезала Лоу Яояо.

О том, кто этот «любимый», Тань Цинь кое-что слышала. Старшекурсник третьего курса Чэнь Хао. Говорили, что они учились вместе в школе. Однако у того уже была девушка — детская подруга, студентка соседнего художественного вуза. Поэтому Тань Цинь считала, что у Лоу Яояо мало шансов. Кроме того, за те немногие встречи она так и не смогла проникнуться симпатией к этому студенту: он казался слишком идеальным, а потому — фальшивым. Главное же — Тань Цинь подозревала, что он приближается к Лоу Яояо с какой-то скрытой целью.

Подавив эти мысли, Тань Цинь больше ничего не сказала. Она просто пошутила. Этот юноша явно не подходил Лоу Яояо. Да и даже если бы подходил — она не стала бы вмешиваться в выбор подруги.

Дорога в общежитие шла в противоположную сторону от выхода из кампуса. Лоу Яояо попрощалась с Тань Цинь прямо у двери класса. Молодой человек, всё ещё стоявший у входа, тут же выскочил из кучки девушек и преградил Лоу Яояо путь, шагая задом вперёд и приглашая:

— Старшая сестра Лоу, не соизволите ли уделить младшему брату время на ужин?

Лоу Яояо бросила на него мимолётный взгляд:

— Младший брат, мы разве знакомы?

— Нет, — улыбнулся он, и от этой улыбки в нём проступила почти демоническая харизма. — Но чувства можно развивать. Сейчас мы не знакомы, но кто знает, что будет завтра?

— Да, чувства можно развивать, но только если обе стороны этого хотят, — Лоу Яояо отправила Цинь Чжи сообщение, что занятия закончились, и только потом подняла глаза. — Я думаю, я уже достаточно ясно выразилась: у меня есть парень.

— В любви нельзя делать выводы заранее. Дай шанс другому — и себе самой.

— По твоей логике, если брак может распасться, стоит заранее завести себе запасную любовницу? Твоей девушке и будущей жене, должно быть, очень повезло.

Парень на две секунды опешил, но тут же снова бросился за ней:

— Старшая сестра, вы намеренно искажаете мои слова! Брак и ухаживания — это разные вещи.

— Действительно разные, — согласилась Лоу Яояо, — но измена остаётся изменой. Нельзя считать её допустимой только потому, что вы ещё не женаты. К тому же, если ты ради самого процесса ухаживаешь, то я ради брака строю отношения. Тебе найдётся множество желающих играть в эти игры, но я — не из их числа.

— Да? — Он пожал плечами и скорчил забавную гримасу. — Знаешь, после твоих слов мне всё меньше хочется отступать.

Лоу Яояо остановилась и прямо посмотрела на этого юношу, чьего имени она даже не запомнила:

— Твои действия — твоё дело. Но я хочу сказать чётко: ты начинаешь меня раздражать, и это чувство стремительно переходит в отвращение. К тому же, глядя на тебя, мне хочется дать пощёчину.

— Какая жестокость… — покачал головой парень, изобразив обиженное недоумение. — Даже если нет интереса, зачем так резко? Честно говоря, ты первая, кто отказал мне.

— Просто ты ещё мало кому признавался. Из ста девушек хотя бы несколько обязательно откажут.

— Интересная мысль, — оживился он. — Обязательно попробую.

Лоу Яояо закатила глаза и больше не стала обращать на него внимания. Для неё он был просто «мальчишкой», едва достигшим совершеннолетия, и не стоило тратить на него нервы.

— Подожди! — окликнул он снова. — Ладно, раз ты так настроена, давай хотя бы будем друзьями. Этот шанс дашь?

Друзья? Лоу Яояо даже не задумалась:

— Нет.

— Как так? Даже просто друзьями? Иметь такого замечательного поклонника в друзьях — большая удача!

Чтобы подчеркнуть свои слова, он поправил воротник и изменил выражение лица. В одно мгновение его образ из беззаботного хулигана превратился в серьёзного и целеустремлённого молодого человека.

«Настоящий демон, — подумала Лоу Яояо. — Пожалуй, может потягаться с Тыквой». Но она не стала развивать эту мысль:

— Извини, у меня и так достаточно друзей-мужчин. Не нужно добавлять лишнего. Главное — я терпеть не могу неопределённости.

Неопределённость? Разве прошлой жизни от неё не хватило? Может ли между мужчиной и женщиной существовать чистая дружба? Возможно, да. Но если в эту дружбу вмешивается любовь, она уже не чиста. Особенно после признания в чувствах! В прошлой жизни неопределённые отношения с Чэнь Хао стоили ей всей юности, а Цинь Чжи из-за её двусмысленности погубил всю свою жизнь…

Стоп… Что она сейчас сказала?

Её двусмысленность… Её двусмысленность…

Лоу Яояо замерла. В голове мелькнула важная мысль, но, как только она попыталась ухватить её, та стала ускользать, становясь всё более расплывчатой.

— Значит, ты боишься, что не справишься со своими чувствами и я воспользуюсь моментом? — вдруг приблизил лицо парень.

Лоу Яояо испуганно отшатнулась. Мысль исчезла, и терпение окончательно иссякло. Даже «мальчишку» она больше не могла терпеть:

— Что даёт тебе такую уверенность? Я не из тех девчонок, что только плачут и ничего не делают. Если меня здорово разозлишь, я запросто дам в глаз.

Скромница? Извините, но это не про неё.

С этими словами Лоу Яояо пошла дальше, даже не глядя на него. Из-за задержки она прошла лишь половину пути, как вдруг на лицо упали несколько капель дождя.

Погода в июне переменчива. Ещё минуту назад светило солнце, а теперь хлынул ливень. Не успела Лоу Яояо опомниться, как крупные капли уже промочили её до нитки. Она бросилась бежать и пробежала немало, прежде чем нашла укрытие.

Едва она добежала, как увидела, что за ней следует и тот самый назойливый парень. Поймав её раздражённый взгляд, он встряхнул мокрыми волосами и усмехнулся:

— Старшая сестра, я не гнался за тобой! Никто не запрещает мне укрыться от дождя здесь.

Действительно, кроме него, сюда набилось ещё множество студентов — дождь застал всех врасплох.

Лоу Яояо прижала сумку к груди и отошла подальше, чтобы не видеть его. Сегодня она просто распустила волосы, и теперь они прилипли к лицу. Наверняка выглядела ужасно.

Она отвела мокрые пряди с глаз и бездумно уставилась на дождь.

Вся завеса дождя будто слилась в единое целое, создавая величественную картину. Крупные капли с громким «плюх» ударяли в землю, а ветер приносил прохладу в знойный летний день. Порывы были такими сильными, что даже молодые деревья гнулись под ними. Хорошо, что сегодня она не надела юбку.

Лоу Яояо протянула ладонь, ловя капли. От прикосновения было щекотно. Она прикинула, что Цинь Чжи скоро подъедет, и не волновалась. Это место — обязательный путь как в университет, так и из него. Он обязательно её заметит.

Пока она ждала Цинь Чжи, позвонила Тань Цинь и предложила привезти зонт. Лоу Яояо с благодарностью отказалась.

«Мальчишка» на удивление вёл себя прилично и больше не приставал, хотя не сводил с неё глаз, будто размышлял о чём-то. Но Лоу Яояо не было до него никакого дела.

Внезапно над её головой появился зонт. Заметив, что стало темнее, она подняла взгляд.

— Долго ждала? — Его голос прозвучал как лёгкий ветерок, мгновенно успокоив её раздражение от сырости и духоты.

Лоу Яояо будто не услышала. Эта сцена была так знакома… В семнадцать лет, тоже в такой дождливый день, она стояла у ворот школы и ждала, когда Цинь Чжи приедет за ней. Она смотрела на дождь, погружённая в свои мысли, как вдруг он вошёл в её жизнь — и остался на десять лет.

Наверное, тогда она была слишком юной, и её воображение окрасило простую сцену в сказочные тона. В тот момент ей показалось, будто звуки исчезли, дождь замедлился, и она чётко видела траекторию каждой капли. Она подняла глаза на того, кто держал над ней зонт.

Тогда это чувство можно было описать одной поэтичной фразой: «Будто весь мир изменил цвет».

Теперь же она понимала: всё это было лишь игрой её воображения. Опустив глаза, Лоу Яояо с горькой усмешкой подумала: «Видимо, это судьба — начать там же, где и закончить».

Стоявший рядом юноша приподнял бровь, глядя на внезапно появившегося мужчину, и громко спросил:

— Старшая сестра Лоу, это и есть тот самый парень, из-за которого ты отказываешься от поклонников?

Выглядит довольно заурядно. Уж точно не так красив, как он сам. Да и улыбка фальшивая, будто принц из сказки. Он разочарованно вздохнул: неужели такая неприступная Лоу Яояо выбрала именно этого человека?

Чэнь Хао бросил на него короткий взгляд, не подтверждая и не отрицая, и всё так же безупречно мягко улыбнулся:

— Пойдём, Яояо.

Но Лоу Яояо не двинулась с места. Она смотрела на Чэнь Хао, но её взгляд будто проникал сквозь него, вдаль. И там, далеко позади него, она увидела человека с зонтом, медленно идущего в их сторону. Из-за расстояния лица не было видно, но каждое его движение ей было знакомо до боли — точно так же он шёл тогда, много лет назад. Только теперь она не забыла: кто-то ждёт её.

Она подняла глаза и прямо посмотрела Чэнь Хао в лицо, издевательски усмехнулась и с презрением произнесла, чётко выговаривая каждое слово:

— Он? Да он и рядом с Цинь Чжи не стоит!

С этими словами Лоу Яояо бросилась в ливень, не обращая внимания на проливной дождь. Вскоре она добежала до того, кого искала. Цинь Чжи нахмурился, втянул её под зонт, бросил короткий взгляд на двух мужчин вдалеке и укоризненно посмотрел на Лоу Яояо. Та обняла его за руку и виновато улыбнулась. Он вздохнул, поправил ей мокрые волосы, обнял за плечи, защищая от ветра и дождя, и повёл к выходу.

Лоу Яояо прижалась к нему и подняла глаза на его лицо. Наконец-то она вышла из того неба — неба, сотканного из иллюзий.

Цинь Чжи, в этот раз я не дам тебе ждать зря.

http://bllate.org/book/2028/233268