Готовый перевод The General Fell, The Princess Attacked / Генерал упал с коня — принцесса захватила инициативу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Высочество, я в таком виде... неужели я очень страшная? — Су Лисюэ прикрыла глаза и глухо вздохнула.

Она знала скверный урон своего характера, но сейчас, после стольких лет разлуки, всеми правдами и неправдами старалась оставить у юной девчонки хорошее впечатление. В будущем, что бы ни случилось, лишь бы эта капризная девочка помнила о ней хоть что-то хорошее, она уже не станет слишком строго относиться к Резиденции генерала и Армии Динбэй.

— Совсем не страшная, вовсе нет... Мне очень нравится — ты мне любая нравишься! — маленькая принцесса наклонилась к самому ее уху и заискивающим, дрожащим голосом принялась ее успокаивать.

Юэ Ниншуан похлопала принцессу по плечу и мягко произнесла:

— Высочество, этой скромной девушке все же нужно проверить пульс генерала и посмотреть, как подействовало лекарство.

— Ох, хорошо, лекарь Юэ, прошу вас.

Девочка послушно отпустила дорогого ее сердцу человека.

Юэ Ниншуан только протянула руку, чтобы коснуться запястья, как из-за занавесок донесся добрый голос:

— Лекарь Юэ, разве не говорят: мужчина — слева, женщина — справа? Почему же я вижу, что вы держите палец на правом запястье генерала? Неужели это какая-то особенная тонкость врачебного искусства Южного края?

Все трое вздрогнули — никто из них никак не ожидал, что у пожилой женщины такое зоркое зрение.

Затем Юэ Ниншуан лучезарно улыбнулась, поднялась, отвесила поклон и медленно произнесла:

— Прошу Вдовствующую императрицу выслушать меня. На самом деле разделение пульса на мужской слева и женский справа — величайшее заблуждение. У человека две руки, и каждая выполняет свои обязанности: левая отвечает за сердце, печень и почки, а правая — за легкие, селезенку и жизненные силы. Нельзя обойтись без какой-то одной.

— Вот как, — улыбнулась Вдовствующая императрица. — И вправду говорят, что в каждом деле свои законы, и любое ремесло требует глубоких знаний. Лекарь Юэ, продолжайте, я не буду мешать.

Юэ Ниншуан снова села, взяла вторую руку Су Лисюэ, чтобы проверить пульс, а затем сказала:

— Генерал за эти годы слишком сильно истощила себя, к тому же холод и жар взаимно подавляют друг друга, поэтому сильные лекарства давать нельзя. Я поставлю генералу две иглы, чтобы в первую очередь защитить сердце, а остальное придется восполнять постепенно, долгим лечением.

Говоря это, Юэ Ниншуан потянулась, чтобы распустить наплечные доспехи Су Лисюэ, но Наньгун Ли так испугалась, что в ужасе придавила ее руку:

— Нельзя!

Она совсем не знала Юэ Ниншуан: в первый же день по прибытии в Лянчжоу эта женщина-лекарь разругалась с Су Лисюэ и на следующий день уехала. Когда они встречали процессию, в рядах Армии Динбэй было столько народу — где уж ей было запомнить всех.

— Высочество, я понимаю ваши опасения, — слегка улыбнувшись, Юэ Ниншуан раскрыла ладонь девочки и вывела на ней один иероглиф.

Наньгун Ли отдернула руку так быстро, будто ее обжогом, и вытаращила круглые миндалевидные глаза:

— Откуда ты знаешь?!

Это был иероглиф «боль».

— Малышка Ли, вы опять загадываете друг другу загадки? — добродушная старушка как раз отпила глоток чая и, заметив, что ее внучка выглядит так, будто у нее душа от испуга вылетела, ужасно любопытствовала.

Стоит человеку поправить здоровье, как у него тут же возрастает интерес ко всему происходящему вокруг.

— Бабушка, это... это... — маленькая принцесса закрутила глазами, но так и не смогла придумать хоть сколько-нибудь правдоподобное объяснение.

— Докладываю Вдовствующей императрице, это иероглиф «боль», — поклонившись, ответила Юэ Ниншуан.

Самообладание женщины-лекаря было поистине непоколебимым, а ум — невероятно острым.

— Высочество — особа царских кровей, она переживает, что генералу будет больно от иглоукалывания, поэтому и не разрешала мне прикасаться.

Вдовствующая императрица хлопнула в ладоши и рассмеялась:

— Вот оно что! Моя внучка с самого детства ничего на свете не боялась, кроме боли! Ничего, малышка Ли, бабушка тебе лучше всех объяснит: иглоукалывание — это совсем не больно. А если вдруг и будет чуть-чуть больно, достаточно просто сделать теплый компресс.

Юэ Ниншуан слегка улыбнулась:

— Высочество может не беспокоиться, я знаю меру.

С этими словами она сняла наплечный доспех Су Лисюэ, чуть ослабила воротник, приоткрыла узкую щелочку и просунула руку, чтобы обработать кожу и поставить иглы.

Поначалу Наньгун Ли со страхом следила за каждым ее движением, но в тот миг, когда воротник распахнулся, принцесса о чем-то подумала — ее лицо в тот же миг залилось краской, она в панике отвернулась, и даже дыхание ее сбилось.

Су Лисюэ, заметив ее состояние, почувствовала в глубине души легкую тревогу.

Закончив ставить иглы, Юэ Ниншуан произнесла:

— Генерал, эти три иглы загнаны в точки Тянь-чи, Ин-чуан и У-и. Обычно они не мешают двигаться, но помните: применять боевые искусства категорически запрещено.

Су Лисюэ провела пальцами — в трех точках слабо выступали твердые бугорки.

— Сколько их носить?

Юэ Ниншуан ответила:

— Игла Полумесяца — уникальное изобретение Аптечного павильона Южного края. Как следует из названия, по меньшей мере полмесяца.

Су Лисюэ нахмурилась:

— Так долго?

Юэ Ниншуан прищурилась:

— Генерал, надеюсь, вы не собираетесь уклоняться?

— Разве я могу? — приподняв брови, осведомилась та, кто никогда не признавала своих ошибок.

— Еще как можете! И умрете!

Красивая женщина-лекарь грозно сверкнула глазами, вмиг растеряв всю свою мягкость и доброту:

— Врачи не лечат лишь тех, кому суждено погибнуть, а добрым словом не вразумишь упрямца, которому не терпится умереть. Таких, как генерал, я повидала немало: сами собственной жизни ни во что не ставят, а когда загоняют себя в могилу, начинают скандалить с лекарями. Мы-то тут при чем? Даже на войне говорят, что победы и поражения — дело обычное, почему же врач не имеет права чего-то вылечить?

— Не вытащим, не вытащим! Лекарь Юэ, успокойтесь! Я буду за ней присматривать, мы очень послушные! Клянемся, ни за что не вытащим!

Стоило той разозлиться, как маленькая принцесса замахала перед собой двумя ручками, принявшись наперебой извиняться и клятвенно уверять в своем послушании. Выглядела она донельзя умилительно. В спешке ее рука взметнулась и задела стол, едва не опрокинув роскошный чайник из лиловой глины.

Су Лисюэ проявила молниеносную реакцию и успела перехватить его, но половина воды все равно плеснула на стол.

— Тц! Высочество, сколько вам лет? Неужели нельзя вести себя чуточку солиднее?!

Облаченная в черные доспехи женщина опустила чайник, отряхивая капли воды с пальцев, и одновременно сердито и беспомощно вздохнула.

— Хи-хи-хи!

Маленькая принцесса продолжала виновато и сладко улыбаться.

После такого отвлечения гнев Юэ Ниншуан поутих почти наполовину. Глядя на то, как одна из них заискивает и ластится, а вторая делает вид, что сердится, но втайне не может сдержать жалости, она вдруг на мгновение подумала, что эти двое отлично подходят друг к другу. С такой пестрой, взбалмошной девчонкой рядом, которая вечно создает ей столько хлопот, ей по крайней мере не будет одиноко.

Приведя одежду в порядок, Су Лисюэ вышла, чтобы поприветствовать Вдовствующую императрицу, но не успела та раскрыть рта, как Наньгун Ли с глухим стуком опустилась на колени:

— Бабушка, генерал не домогалась Благородной супруги и тем более не изменяла родине. Все это произошло лишь потому, что внучка наказала лянчжоуского наместника, из-за чего Благородная супруга затаила на нас обиду. Если хотите наказать — наказывайте меня.

Лицо Вдовствующей императрицы помрачнело, и она приказала:

— Позовите императора и Благородную супругу Сунь.

Услышав о вызове Вдовствующей императрицы, Сунь Цзинь торопливо переоделась в сдержанное простое платье и явилась засвидетельствовать почтение.

— Вдовствующая императрица, у вас поистине прозорливый взгляд! Лекарь Юэ и впрямь обладает невероятным искусством, вы выглядите намного лучше! — льстиво произнесла она.

Однако старушка, отпив глоток чая, даже не удоставила ее взглядом:

— На колени.

— А?

Сунь Цзинь никак не ожидала такого поворота и замерла на месте.

Император И попытался заступиться за нее:

— Матушка, Благородная супруга носит под сердцем ребенка, на полу холодно...

— Тогда встань вместо нее.

Вдовствующая императрица бросила косой взгляд на никчемного сына.

Сунь Цзинь украдкой глянула на Императора И, но увидела лишь то, как государь отвернулся и с невероятным усердием принялся любоваться пейзажем за окном, полностью игнорируя ее.

Ей оставалось лишь подобрать подол платья и с неудовольствием опуститься на колени.

Когда предыстория была изложена, обе стороны остались при своем. Поразмыслив мгновение, Юэ Ниншуан выступила вперед, поклонилась и сказала:

— Вдовствующая императрица, эта скромная девушка верит, что генерал Су вовсе не легкомысленный человек.

— О? — Вдовствующая императрица мгновенно заинтересовалась. — Ну-ка, поведай.

Лекарь, перевидавшая столько человеческой темноты и пороков, обычно хорошо разбиралась в людях. К тому же девушка из Наньчжао, совершенно не связанная ни с кем из здешних интриг, сохраняла наиболее объективную позицию.

— Только что эта скромная девушка услышала, как генерал отказалась позволить принцессе использовать замужество Благородной супруги ради помощи ей. Человек, столь глубоко уважающий женщин, никогда не опустится до низости и домогательств.

— Лекарь Юэ, перед лицом Вдовствующей императрицы разве позволено постороннему человеку нести вздор?! — возмутилась Сунь Цзинь.

— Дерзость! — прикрикнула Вдовствующая императрица. — Это я велела ей говорить, или ты хочешь сказать, что я ругаю тебя? Супруга Сунь, твой лисий облик нравится императору, нравится мужчинам, но мне он противен. Я стара, но еще не умерла. При твоем происхождении и нраве ранг благородной супруги — уже великая милость. Если ты еще раз посмеешь распространять ложь и мутить воду, я велю содрать с тебя кожу вместо императора!

— Прошу прощения у Вдовствующей императрицы! Наложница... в положении, мне нездоровится, возможно... я излишне чувствительна и неправильно поняла генерала.

Женщина, стоявшая на коленях, поняла, что сболтнула лишнего, и принялась исступленно бить поклоны, вымаливая прощение. Тонкие брови-листики, нарисованные с полчаса назад, слегка сдвинулись, а слезы катились по лицу так жалобно, что любой бы проникся сочувствием.

Мастерски выделившись среди толпы легкомысленных красоток поместья маркиза Вэньчан, она лучше всех знала, как показать себя с самой выгодной стороны. Она уже давным-давно до мелочей изучила перед зеркалом каждый изгиб своего лица и тела, прекрасно понимая, что именно нравится мужчинам.

Помимо красоты и фигуры, для женщины важнее всего было умение удовлетворить мужскую жажду победы.

Императору И было около сорока, и мужчины в таком возрасте склонны испытывать жалость, привыкая через нее доказывать собственную силу и глубину чувств. Завоевать его расположение проще простого — достаточно лишь показать свою слабость.

— Из-за твоего недоразумения чуть не погибла генерал нашей Великой И. Сунь Цзинь, осознаешь ли ты свою вину? — сурово произнесла Вдовствующая императрица.

— Ой... больно... Ваше Величество!

Сунь Цзинь вновь зачастила поклонами, но, сделав несколько ударов лбом о пол, вдруг схватилась за живот и со слезами на глазах застонала. Император И в испуге бросился поднимать ее, а она, зажмурив глаза, безвольно рухнула прямо в объятия монарха. Глядя на то, как по лицу нежной красавицы текут слезы, государь мгновенно исполнился жалости:

— Матушка! Она же носит ребенка!

— Чего ты паникуешь? — бросила на него косой взгляд Вдовствующая императрица. — У лекаря Юэ превосходное искусство, с ней они оба будут в безопасности.

— А если...

— А если случится худшее — значит, такова судьба. Нет этого ребенка, родится наследник. А даже если не станет наследника, всегда можно взять кого-то из родственников — в конце концов, разве не тебя я когда-то взяла на воспитание? — холодно произнесла Вдовствующая императрица. — Пока в роду Наньгун останется хоть один человек, государство Великая И не падет.

Женщина, сумевшая дойти до статуса Вдовствующей императрицы в императорском гареме, в своей жестокости была непобедима в Поднебесной. В свое время, когда Император У скончался в расцвете лет из-за сильной головной боли, она ради стабилизации государственной власти единым махом казнила несколько сотен знатных сановников, внушив ужас всей аристократии Великой И. Позже, чтобы ее сын, Император Ай, смог беспрепятственно взойти на престол, она собственноручно перебила себе коленные чашечки в знак того, что никогда не станет вмешиваться в государственные дела. После смерти Императора Ай она возвела на престол нынешнего Императора И, чтобы продлить династию.

Если бы не преклонный возраст и слабое здоровье, из-за которого она в последние годы почти не показывалась при дворе, по своей решимости и жестким методам эта старушка не уступала однорукой Вдовствующей императрице Шэньцэ из государства Кидань.

Юэ Ниншуан подошла, чтобы проверить пульс, закатила глаза и резко вонзила серебряную иглу в точку Лао-гун.

— Ай-яй-яй! Ты что творишь?!

Сунь Цзинь мгновенно выскочила из объятий Императора И и, сверкнув лисьими глазами, яростно закричала.

Та усмехнулась:

— Супруга, с такими буйными эмоциями вы не боитесь навредить плоду?

— Ты!

— Думаете, раз зачали драконье семя, так схватили Бога за бороду? Спешу вас огорчить — у вас будет девочка.

— Ты... ты врешь! Главный лекарь Императорской врачебной палаты говорил, что будет мальчик! — Сунь Цзинь, словно задев за самое больное, в панике вцепилась в воротник Императора И и безумно закричала: — Ваше Величество, это мальчик, наверняка мальчик! Раньше я рожала мальчиков, и сейчас непременно рожу!

— А если нет? Оставите? Если не хотите рожать, я могу прямо сейчас избавить вас от этого бремени.

Ядовитая лекарша приподняла серебряную иглу, и на ее губах заиграла зловещая улыбка.

— Лекарь Юэ, ребенок не виноват.

Опасаясь, что та действительно выполнит угрозу, Сунь Цзинь... нет, Су Лисюэ поспешно подала голос, останавливая ее.

Юэ Ниншуан повернула голову и презрительно бросила:

— Генерал, раз человек с таким мягким сердцем дожил до сегодняшнего дня, значит, этот мир еще недостаточно жесток.

— Довольно, — махнула рукой Вдовствующая императрица. — Сунь Цзинь, отправляйся в Холодный дворец обдумывать свои поступки, а как родишь — покинешь дворец. Кроме того, раз тебя рекомендовала Благородная супруга Чжао, понизить ее на два ранга и лишить жалованья за год.

— Матушка, Благородная супруга Сунь еще молода и неразумна, прошу вас, проявите милосердие! — взмолился Император И.

Пленительные ночи за пологом постели, услада плоти — такую прелестницу сыскать трудно.

Он действительно любил ее.

— Император, неумение разбираться в людях — главный порок правителя. Твой вкус на женщин и впрямь отвратителен. После смерти императрицы посмотри, каких только уродцев и бездарностей ты насобирал себе в наложницы! Мужчина не в силах разобраться даже с теми, кто делит с ним ложе — на что еще от тебя можно надеяться?

Вдовствующая императрица посмотрела на сына, едва не усомнившись в собственном выборе многолетней давности.

— С древних веков повелось: если отец не ведет себя как отец, то и сын не ведет себя как сын; если правитель не правитель, то и подданный не подданный. Наследник — твоя плоть и кровь, как с ним поступить — решай сам.

— Ну... пусть принесет генералу Су извинения и три месяца посидит взаперти, обдумывая проступки. Что матушка думает об этом?

— Добавь еще тридцать палок, и скажи, что такова моя воля, — произнесла Вдовствующая императрица. — Я давно заметила, что из твоего сына толку не будет, пока не побьешь. Хотя бить его сейчас уже поздновато, попытаться все же стоит. Что скажет император?

— Как матушка изволит, — покорно отозвался Император И.

Когда император и Благородная супруга удалились, Вдовствующая императрица вновь заговорила:

— Генерал Су, в этом деле род Наньгун виноват перед вами, я приношу свои извинения. Если у вас есть какие-то требования, смело высказывайте их.

Облаченная в черное и доспехи женщина сложила руки в приветствии:

— Вдовствующая императрица преувеличивает, моя болезнь началась не сегодня и не вчера, вам вовсе не стоило так строго карать наследника и Благородную супругу.

— Бабушка, она ничего не просит, зато прошу я, — Наньгун Ли приподняла подол и опустилась на колени. — В Резиденции генерала наша свадьда прошла слишком скромно, я хочу сыграть ее еще раз во Дворце принцессы — пышно, весело, под звуки музыки и барабанов. Станьте нашей главной свахой, хорошо?

— Малышка Ли, ты же обычно больше всего на свете ненавидела вставать на колени — неужто так сильно полюбила? — Вдовствующая императрица погладила свои поседевшие виски, искоса взглянула на Су Лисюэ и с улыбкой поддразнила младшую внучку.

— Угу, полюбила... — маленькая девочка кивнула, выглядя донельзя послушной.

— Только за то, что лицом хороша?

— Бабушка! Внучка любит генерала вовсе не за внешность.

Девочка капризно надула губки, ее щеки пылали.

— Ну что ж, это лишь доказывает, что внешность у генерала отменная.

Она подняла голову, глядя на стройную, молчаливую фигуру, и произнесла уже совершенно серьезно:

— Бабушка, внучка обошла тысячи гор и рек, пролила целое море слез, прежде чем с таким трудом отыскала этого единственного, дорогого сердцу человека. Я хочу прожить с ней всю жизнь... Я хочу прожить с ней всю жизнь!

— Высочество...

Су Лисюэ почувствовала, как ее сердце пронзила острая боль.

Всю жизнь?

Она ведь еще такая малышка, что она знает о словах всю жизнь?

Оружие для покорения мира приносит лишь бедствия Поднебесной, и в конце концов это слишком тяжкий грех, обрекающий на сокращение дней.

Ее слова ранили слишком глубоко.

— Высочество молода и прекрасна, вся жизнь впереди. Стоит ли ради такой хворой калеки, как я?

— Стоит.

— Почему?

— Потому что генерал красивая.

— Но я не хочу.

Она услышала собственный голос.

http://bllate.org/book/20270/2022449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода