Готовый перевод The General Fell, The Princess Attacked / Генерал упал с коня — принцесса захватила инициативу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого дня, как наследный принц овладел ею, её жизнь была обречена на ночные кошмары. Этот самоуверенный тип ничего не знал и умел лишь сходу поливать всех грязью.

Принц схватил Су Лисюэ и притащил её к самому Императору И.

Кто прав, а кто виноват — императору было ясно как день. Но принц — его родной сын, во чреве Благородной супруги растет еще один наследник, да и послы соседних держав тут как тут... Если разнесется весть, что генерал Великой И домогался наложницы императора, а он при этом даже пигнуть не посмеет, где тогда искать величие императорского рода?

— Генерал Су, признаешь ли ты свою вину?

Су Лисюэ прищурилась и бросила взгляд на Наньгун Ли.

В подобных делах ей, как военачальнику, приходилось находиться в крайне двусмысленном положении. Пытаться оправдаться самостоятельно — лишь сильнее увязать в грязи, здесь требовалась поддержка со стороны.

Однако маленькая принцесса сердито отвернулась, игнорируя её — судя по всему, затаила обиду.

Наследный принц не унимался:

— Отец-император, Армия Динбэй в последние годы стала донельзя заносчивой и дерзкой, а её главнокомандующий распущен и не знает стыда, о чем знает вся Великая И. И вот теперь они осмелились распускать руки перед Благородной супругой. Если не наказать их строго, то, отпустив тигра с горы, в будущем мы наживем неизбежную беду.

Су Лисюэ оставалось лишь произнести:

— Ваше Величество, подданная этого не делала. Благородная супруга вытащила шпильку и попыталась совершить покушение на принцессу, мне пришлось вмешаться, чтобы защитить её.

— Где же эта шпилька? — спросил Император И.

Су Лисюэ преподнесла шпильку. Император взглянул на нее, отбросил в сторону и рявкнул:

— Дерзкая Благородная супруга! До сих пор не признаешь вину? Одной этой шпильки с меня хватит, чтобы обвинить тебя в покушении на принцессу.

— Ваше Величество, наложница невиновна! Эту шпильку генерал выдернул из моих волос, когда домогался меня. Ваше Величество, наложница носит под сердцем ваше чадо, я трепещу от страха и веду себя осторожней некуда. Генерал же обладает выдающимся боевым мастерством и неотлучно находился при принцессе, с чего бы мне проявлять такую самоуверенность и совершать столь глупый поступок? Ох... как больно...

Благородная супруга Сунь схватилась за живот и с жалостливым видом рухнула на колени. Не успела она договорить, как, судя по всему, не в силах стерпеть боль, зашлась в слезах и принялась стонать.

Главный лекарь Императорской врачебной палаты стремглав подбел к ним, чтобы прощупать пульс, и, отвесив земной поклон, доложил:

— Ваше Величество, тело госпожи Благородной супруги хрупко и нежно, а грубые и бесцеремонные действия генерала испугали её, из-за чего всколыхнулась ци плода!

Император И поманил рукой, жестом призывая супругу сесть рядом с ним, и его предвзятость была очевидна всем.

— Су Чаофэн, ты посмела навредить императорскому семени, всё еще не признаешь свою вину?! — торжествующе прикрикнул наследный принц.

— Домогаться Благородной супруги, навредить императорскому семени — генерал Су, ты затеваешь мятеж? — Император И, нежно приподняв хрупкую, словно лишенную костей, ручку любимой наложницы, принялся вертеть ее в пальцах.

Такое преступление, как мятеж, не могла искупить даже Железная грамота (Даньшу тецюань).

Су Лисюэ смотрела на правителя, ставящего показуху выше справедливости, на наследного принца, похожего на балаганного шута, и на безмолвную, трепещущую перед лицом престола гражданскую и военную знать. На душе у нее было пусто и горько:

— Ваше Величество, если государь велит подданному умереть, подданный должен повиноваться. Но того, чего не было, я не признаю.

Это государство возвело лицемерие в высший ранг. При дворе слишком много глупцов, да и умники прикидываются дураками, позволяя главным простофилям тешить себя мыслью, будто они — умнейшие создания под небесами.

И вот ради этого абсурдного двора она, её отец с братом и триста тысяч воинов Армии Динбэй день и ночь проливали пот и кровь.

Впрочем, оглядываясь на историю — какая династия не была абсурдной? Мириады ветров и туч пронеслись перед глазами, герои рождались один за другим, но мир всё равно катился в тартарары, стоило тому времени прийти.

И ладно, к черту всё.

Умереть пораньше — это хотя бы способ дать маленькой девчонке хоть какую-то гарантию, чтобы не ломать ей всю жизнь.

— Ваше Высочество, сохр... кхм...

Она попыталась усмехнуться, но улыбка вышла холодной и горькой. Не успело сорваться с губ слово «храните», как её фигуру качнуло, и холодный пот выступил раньше, чем она успела взять себя в руки.

Сердце Наньгун Ли пропустило удар, она подбежала и подхватила её:

— Отец-император, она ведь только оправилась от тяжелой болезни, не...

Отрешенная женщина поморщилась и мягко оттолкнула её:

— Ваше Высочество, подданная в порядке.

— Ты...

— Ваше Высочество, послы всех стран смотрят на нас. Неужели вы хотите, чтобы они узнали, будто ваша подданная — хилая калека? — Су Лисюэ склонила голову и тихонько проговорила:

— Вас же собираются казнить, к чему сейчас беспокоиться о таких мелочах?!

Черные как тушь глаза на миг потемнели, и каждое слово прозвучало чеканно:

— Даже перед лицом смерти я заставлю их трепетать!

Занимая такое положение, нельзя позволить никому заметить и малейшего признака слабости, особенно врагам. Иначе они тут же придут помыкать тобой.

Копье Разбитых Душ было всего лишь заурядным копьем с кистями из черного железа, но боевой дух павших предков семьи Су прославил его веками, превратив в тотем, внушающий страх вражеским армиям.

Генерал из семьи Су падает замертво, но стяг не склоняет — остаточное эхо её устрашения было всё так же сильно.

Она с глухим стуком рухнула на колени, и изысканный, роскошный шелк её юбки волнами рассыпался по полу:

— Отец-император, всё сказанное генералом — сущая правда. Благородная супруга замышляла покушение, вы должны восстановить справедливость для вашей дочери! Если вы мне не верите и непременно хотите казнить его, тогда казните и меня вместе с ним! Мы — кровные родственники, но отец-император верит принцу-брату и Благородной супруге, а собственной дочери не верит... Раз уж я потеряла доверие отца-императора, мне лучше умереть!

Маленькая девчонка, упрямая и своенравная, открыто ставила правителя в безвыходное положение.

Су Лисюэ думала: эта девчонка, кажется, всегда была такой — в один момент от нее просто таешь до безумия, а в следующий — от ее выходок искры из глаз сыплются... Проживи она хоть еще одну жизнь со всеми ее битвами, всё равно не предугадала бы ни единого ее хода.

— Императорская сестрица слепо защищает виновного, не разбираясь, кто прав, а кто виноват. Неужели она хочет разделить судьбу с этим преступником? — рявкнул наследный принц, взмахнув рукавом.

— Наньгун Юань, из тебя и впрямь никудышный правитель государственного масштаба, — процедила маленькая принцесса, бросив на этого самовлюбленного ничтожного павлина презрительный взгляд.

По залу прокатился ропот.

— Дерзость! Наньгун Ли, совсем потеряла уважение к старшим, забыла про долг и субординацию?! — взбешенный наследный принц замахнулся изо всех сил и влепил пощечину по нежной щечке ничего не боящейся девчонки.

Наньгун Ли не увернулась.

У этого ничтожного принца, умеющего лишь угнетать слабых, не было ни капли таланта. Он лишь орал, пытаясь напустить на себя грозный вид, и пугал ее пустыми угрозами так, что та кружилась, как белка в колесе.

В тринадцать лет она боялась.

Теперь — нет.

Внезапно в поле зрения возникла темная тень.

Фигура в черных одеждах и черных доспехах заслонила ее собой, закрывая от надвигающегося кошмара.

— Су Чаофэн, прочь с дороги!

Су Лисюэ сложила руки в приветствии и произнесла:

— Ваше Высочество принц, всё случившееся произошло лишь потому, что ваша подданная не сдержалась, принцесса тут ни при чем. Если вы вспомните о кровных узах и проявите толику милосердия, дух покойной императрицы на небесах будет вам безмерно благодарен.

Стоило прозвучать этим словам, как многие вокруг замерли в потрясении.

После смерти императрицы Цзянь Шан у Императора И не раз возникали мысли возвести на престол новую императрицу, но кого бы ни называли из дочерей знатных семейств, при дворе не утихали споры, а в народе росло недовольство.

Однажды увидев море, уже трудно восхищаться рекой. Та загадочная красавица обладала столь удивительной внешностью, что никто не мог толком сказать, откуда она родна. Черты ее лица совмещали в себе демоническую и неземную красоту, ослепительную настолько, что она затмевала все девять областей. Словно туман и дымка, подобная сновидению и иллюзии, скольких же принцев и молодых господ она заставила потерять рассудок от восторга при одном лишь мимолетном взгляде.

Это чарующее до крайности имя, эта чарующая до крайности красавица — в сердцах всех простолюдинов Великой И она оставалась самой чистой лунной негой, которую ничто не могло заменить.

— Ли-эр, я не то чтобы не верю тебе. Но слова лишь одной стороны трудно сделать убедительными для всех, — Император И посмотрел на дочь, которая с малых лет росла без матери, и на мгновение устыдился, разжав пальцы и выпуская ладонь Сунь Цзинь.

— Отец-император, всё, что говорит ваша дочь — чистая правда! — Наньгун Ли уже не знала, как поступить.

— А я тоже видела.

Внезапно из толпы донесся капризный голос, хотя слова на ханьском языке звучали всё еще с заметным акцентом.

Айша погладила длинную черную косу, склонила голову набок и лучезарно улыбнулась Су Лисюэ:

— Великий генерал, давно не виделись.

— Кто она такая? — поднявшись на ноги, удивленно уставилась на яркую и не церемонящуюся девчонку Наньгун Ли.

Су Лисюэ ответила:

— Ваше Высочество, это маленькая принцесса Хуэйхэ, Айша.

— Ой! Ты запомнила мое имя! — иноземная девушка улыбнулась так ослепительно, словно драгоценнейший камень на короне, озарив весь пиршественный зал. Её богато расшитая плиссированная юбка едва прикрывала колени, а изящные прелестные сапожки при каждом шаге весело издавали звонкое пощелкивание.

Заложив руки за спину, она шаг за шагом подошла к Су Лисюэ и с озорным видом подалась вперед:

— Великий генерал, ты похудела! Неужели воды и земли Великой И тебе не на пользу? Лучше отправляйся со мной в Хуэйхэ! Я велю добыть для тебя самых жирных яков и самых нежных ягнят, уж они-то точно откормят тебя на славу, станешь круглой и румяной!

— Благодарю принцессу за щедрое предложение, — вежливо улыбнулась Су Лисюэ, слегка откинувшись назад, чтобы избежать бесцеремонно сократившей расстояние девушки. — Ваша покорная слуга и на родной земле не может растолстеть, а если покинуть родину, боюсь, придется еще труднее.

— Чего это она? Ничего не поняла! — маленькая принцесса Хуэйхэ вскинула брови.

— Она говорит, что не пойдет с тобой! — разозлилась Наньгун Ли.

Су Лисюэ тихо вздохнула:

— Принцесса, вы только что упомянули, что это не слова одной стороны. Что вы имели в виду?

— Всё очень просто, я ведь тоже видела ту сцену, — заявила надменная девчонка. — Благородная супруга замахнулась на нее шпилькой, а ты перехватила удар.

Наследный принц прервал ее:

— Принцесса Айша, разве вы не всё это время провели в передних залах, осматривая дворец вместе с Наследным принцем? Когда же вы успели отлучиться в сад?

— Это... это... — Айша вмиг растерялась, будучи застигнута врасплох.

— Отец-император, немыслимо! Су Чаофэн не только пыталась причинить вред наследнику престола, но еще и вступила в сговор с жителями Хуэйхэ, пытаясь уйти от ответственности, — рявкнул принц. — Ее дерзость перешла все границы, она ни в грош не ставит законы Великой И и вас, Ваше Величество! Её следует судить за измену!

— Ой-ой-ой, чего это вы?! Я просто увидела несправедливость и решила помочь, какой еще сговор?! — иноземная принцесса запаниковала, заикаясь и заливаясь краской до самых ушей.

Су Лисюэ распахнула одежды и опустилась на колени:

— Ваше Величество, всё случившееся никоим образом не касается обеих принцесс, они лишь хотели помочь подданной. Надеюсь, Ваше Величество проявит проницательность.

— Помочь? — насмешливо усмехнулся принц. — А у генерала Су немалое очарование, раз уж принцессы других стран готовы лгать ради тебя?

— Да если б я не помогла ему, неужели стала бы помогать тебе, такому уроду безмозглому?! — вспылила вспыльчивая иноземная принцесса, топая ногами от злости. — Я что, слепая?!

— Генерал Су, я наслышан о твоей бурной личной жизни, но ты ведь главнокомандующий армией, да и годами уже не юн, пора бы уже остепениться и держать себя в руках, — произнес Император И.

У генерала из семьи Су от природы была столь смазливая внешность, что сердца женщин трепетали, и каждый раз, спасая красавицу, он неизменно наживал себе романтические долги. Во время пожара на Лунцюаньлине он отчитывал восьмилетнего ребенка так, что тот бежал домой слезах, а десять лет спустя этот ребенок все равно во что бы то ни стало рвался за него замуж; были еще и женщина-лекарь, и женщина-староста... А теперь вот прибавилась еще и иноземная принцесса.

Если так пойдет и дальше, несокрушимый железный дух Армии Динбэй рано или поздно растратит всю свою твердость на любовные истории резиденции генерала.

Айша подошла к подножию тронного возвышения, прижала руку к груди и отвесила почтительный поклон:

— Благородный император Великой И, убивать столь прекрасного человека — просто преступление. Прошу вас, отдайте его мне, я увезу его в Хуэйхэ.

Брови правителя сошлись на переносице:

— Принцесса, ты что же, намереваешься увезти моего генерала, чтобы сделать его своим орудием против нас?

— Благородный Ваше Величество, принцесс соседних стран можно отправлять в другие государства ради заключения мира через брак, почему же с генералом нельзя поступить так же? — Айша моргнула и улыбнулась.

Император И прищурил фениксовы глаза:

— Ты хочешь сказать... неужто ты предлагаешь отправить генерала Су на брачный союз в Хуэйхэ?

— Мудрость Вашего Величества не знает границ, — принцесса Хуэйхэ снова поклонилась и лукаво улыбнулась.

— Исключено! — Наньгун Ли тут же встревожилась до предела. — Она — моя!

Айша медленно повернулась к ней и с вызовом бросила:

— Твоя? А защитить-то ее сможешь? Вы, люди Великой И, такие странные: любите только сыновей, и даже если сын — полнейший никчема, он всё равно лучше дочери. Маленькая принцесса, твой отец не дорожит тобой, а тем более людьми из твоего окружения. Если идти за тобой, ее ждет только верная смерть.

Наньгун Ли: «...»

Суровая правда оказалась красноречивее любых слов, заставив ее онеметь.

Су Лисюэ распахнула одежды и опустилась на колени:

— Ваше Величество, подданная — слуга Великой И, и даже умерев, не ступит на землю чужой страны.

Император И рассеянно потер большой палец, на котором красовалось кольцо из нефрита глубокого зеленого тона, и протянул замогильным голосом:

— Генерал Су, если бы принцесса Хуэйхэ не заговорила об этом, я бы еще поверил тебе. Но как мне и всем чиновникам верить теперь, что ты не водишь дружбу с соседним государством и не ведешь тайных переговоров с правящим домом Хуэйхэ? Даже если лично ты чиста, можешь ли ты поручиться за каждого из трехсот тысяч воинов Армии Динбэй?

Его острые брови и ресницы опустились, отбрасывая густую тень на глаза:

— Что должно произойти, чтобы Ваше Величество поверили мне?

— Убей себя.

Безжалостный правитель бросил мимолетный взгляд на стройную, прямую фигуру, преклонившую колени у подножия трона, и небрежно бросил эти слова.

Воспринимающий себя мудрым и великим монарх мог простить некомпетентность, трусость и отсутствие собственной воли, но он не мог вынести строптивости, непослушания и нежелания склонить перед ним голову по собственной воле.

Хотя этот молодой человек просто стоял на коленях, в нем чувствовалось больше гордости и дерзости, чем в тех, кто стоял в полный рост. Эта гордость и дерзость таились глубоко внутри, он вовсе не собирался выставлять их напоказ, но именно их подозрительный император не мог простить и упустить из виду.

Генералы из семьи Су всегда отличались несгибаемым стержнем. Они воевали не ради правителя, а ради простого народа.

А потому все они должны умереть.

Су Лисюэ закрыла глаза и медленно извлекла из ножен тот самый изящный кинжал, с которым никогда не расставалась.

— Безумие, не надо... — Наньгун Ли бросилась вперед.

— Не двигайся!

Шквальный ветер взметнул полы одежды, опаляя сильнее пламени.

Человек в черном приставил острое лезвие к горлу, ощущая под тонкой сталью мерное биение жизни.

В последние дни эта девчонка то и дело просыпалась по ночам в слезах и в панике касалась ее горла, ища наощупь это свидетельство бьющегося сердца.

В полумраке она не могла разомкнуть глаз и вымолвить хоть слово, но знала абсолютно всё.

— Ваше Высочество, в этой жизни я ни в чем не виновата перед миром, и лишь перед вами одной у меня есть долг. После моей смерти сожгите меня на костре, а пепел развейте по ветру — хоть так выпустите пар.

Душа генерала была холоднее доспехов; расправляясь с равными себе, она не испытывала ни малейшего трепета, да и к себе самой жалости не питала.

— Безумие, безумие... Умоляю! Умоляю тебя!

Отчаянная маленькая принцесса рухнула на землю, рыдая так, что разрывалось сердце.

Совсем юная девочка, еще не видавшая в жизни штормов, она не знала, что на свете бывают женщины, чей взгляд холоднее снега и страшнее самой смерти.

Генерал семьи Су обладала жестким нравом, была скупа на чувства, не желала подчиняться, не привыкла прогибаться и показывать слабость. На той залитой кровью и усеянной трупами вершине именно эта абсолютная бескомпромиссность защищала ее и приносила ей славу.

Но почему же женщину с таким твердым характером, когда заключаешь ее в объятия, хочется назвать столь хрупкой?

Как она могла позволить себе утратить ту, что перенесла столько невзгод на своем хилом теле?

— Подожди!

Наньгун Ли молниеносно выхватила что-то из ножен —

— Если ты решила умереть, я составлю тебе компанию!

Су Лисюэ вскинула взгляд — это же был её собственный армейский кинжал, пропавший неведомо когда!

Эта девчонка снова за старое?!

http://bllate.org/book/20270/2022447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода