Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 29

Впервые в жизни Шу Лань почувствовала, что человек может быть до такой степени невыносим. Не желая больше видеть, как Ляньхуа кичится перед всеми, она бросила последний взгляд на Сяо Ланя и, развернувшись, побежала обратно в дом.

Там Сяо Лань нетерпеливо перебил болтливую Чжаньскую госпожу:

— Всё наше имущество внутри. Забирайте, что хотите. Не нужно столько слов.

Чжаньская госпожа с сопровождающими приехала на телеге с большим шумом, и многие односельчане любопытно поглядывали в их сторону. Поэтому слова Сяо Ланя прозвучали для неё особенно обидно. Взглянув на женщин, которые якобы беседовали у дверей, но на самом деле пристально следили за происходящим, она нарочито громко произнесла:

— Алань! У тёти сейчас туго с деньгами, не могу купить тебе новую одежду. Сегодня мы просто заберём твои вещи, а как только поднакопим, обязательно сошьём тебе пару новых нарядов!

Сяо Лань лишь слегка фыркнул и больше не тратил на неё ни слова. Он отошёл в сторону, явно давая понять, что ждёт только окончания переезда, чтобы уйти.

Сяо Шоюнь посмотрел на жену, потом на распахнутую дверь дома и тихо сказал:

— Хватит болтать. Быстрее выноси всё ценное. Скоро появятся ещё больше людей — увидят, будет нехорошо!

Чжаньская госпожа, конечно, понимала это и поспешила за мужем в дом.

Изнутри доносился приглушённый, но явный шум переворачиваемых ящиков и сундуков.

Сяо Лань поднял глаза на восток. Солнце слепило, но ему казалось, что вокруг царит ледяная пустота.

Ляньхуа не пошла внутрь. Она подошла к Сяо Ланю и сладко сказала:

— Братец, не волнуйся. Мама сказала, что если ты будешь послушным, она будет очень добра к тебе.

— Катись! — Сяо Лань даже не взглянул на неё, бросив лишь одно слово.

Автор говорит: «Хм-хм, мне нравится дразнить глупеньких девчонок…»

Спасибо Ми Бао (или Ми Бэй? Простите, не могу разобрать этот иероглиф, да и скопировать не получается) за поздний громовой подарок!

Проснувшись ночью и вспомнив несколько фраз, написала маленький театральный эпизод. Надеюсь, вам понравится!

Алань: В ту пору, когда ты ещё не знал любви, я уже любил тебя до мозга костей. Видимо, я был должен тебе в прошлой жизни.

Алань, потирая глаза: Ты чего не спишь? О чём это ты?

Алань: Ничего страшного, если ты не понимаешь. Я буду баловать тебя, и однажды ты всё поймёшь.

Алань закрывает уши и засыпает: (～ o ～)~zZ

Алань: Ты чего лезешь в моё одеяло? Ууу…

Луна смущённо спряталась за облака.

☆

Сяо Шоюнь с женой почти полностью вынесли всё ценное из хижины, но всё равно остались недовольны: они обыскали каждый уголок, где можно было что-то спрятать, но нашли лишь десять медяков в копилке.

Десять медяков!

Чжаньская госпожа чуть не лопнула от злости. На что хватит десяти монет? Даже на один день пропитания Сяо Ланю не хватит!

Сяо Шоюнь тоже нахмурился. Хотя он и не заботился о жизни сводного брата с семьёй, он постоянно следил за их домом. После смерти Ланьской госпожи отец и сын почти каждый раз приносили с охоты добычу, да и жили крайне экономно — невозможно, чтобы у них осталось всего десять монет. Значит, либо Сяо Лань спрятал деньги в очень надёжном месте, либо семья Шу опередила их и давно выманила все сбережения!

— Иди, спроси у него, куда подевались все деньги! — приказал он, лёжа на койке и глядя на жену.

Чжаньская госпожа закатила глаза и раздражённо хлопнула по свёрнутому отрезу цветной ткани:

— Этот щенок наверняка спрятал деньги. Спрошу — разве он скажет?

Сяо Шоюнь разозлился и фыркнул:

— Как хочешь. Не спрашивай. Всё равно будем его кормить — он же мой племянник!

— Фу! Корми сам, если хочешь! Я не стану! — тут же огрызнулась Чжаньская госпожа. Увидев, что муж лежит на койке, словно мёртвый, и не шевелится, она поняла, что он вряд ли всерьёз заботится о Сяо Лане, но всё же побоялась перегнуть палку. Подумав немного, она буркнула что-то себе под нос и вышла из комнаты.

Она подошла к двери комнаты Сяо Ланя и толкнула её — дверь оказалась заперта.

Ещё не прошёл полдень, а он уже собирается дрыхнуть? Думает, что здесь его родной дом?

Чжаньская госпожа с трудом сдержала гнев и начала громко стучать в дверь:

— Алань, выходи! Тётя хочет кое-что спросить!

— Говори, я слушаю, — ответил Сяо Лань, сидя на койке у стены и читая медицинскую книгу, одолженную у Шу Маотина. Охота в горах часто приводила к ранениям, и знание целебных трав было очень полезно.

Чжаньская госпожа, конечно, не собиралась кричать о деньгах на весь двор, поэтому продолжала стучать без остановки — она не верила, что он сможет уснуть при таком шуме.

Сяо Лань холодно усмехнулся. Раз они сами потеряли терпение, нечего теперь жаловаться, если он ускорит события.

— Скри-и-и… — Сяо Лань открыл дверь, не глядя на Чжаньскую госпожу и опустив ресницы: — Что тебе сказать?

Чжаньская госпожа, увидев его надменный вид и вспомнив, как он ласково звал Циньскую госпожу «тётей», начала наставлять:

— Как это «ты»? Я твоя тётя! Ты даже не можешь сказать «тётя»? Другим ты так ласково откликаешься, неужели стыдишься нас из-за бедности?

Сяо Лань сделал вид, что собирается закрыть дверь:

— Если тебе нечего сказать, я пойду спать.

Чжаньская госпожа тут же просунула ногу в щель и резко распахнула дверь, войдя внутрь. Окинув взглядом комнату, которую Цуйхэ убрала до безупречности, она направилась к одежде Сяо Ланя на койке и начала перебирать её, приговаривая с притворной заботой:

— Тётя хочет сшить тебе рубашку, но не знает, какой у тебя размер. Давай примерим по этим вещам. — Несмотря на выражение лица Сяо Ланя, она принялась встряхивать каждую одежду, боясь, что деньги спрятаны внутри.

Услышав упоминание о новой одежде, Сяо Лань вспомнил, как Циньская госпожа нежно меряла ему плечи.

Он не стал разоблачать её подлость, а просто молча наблюдал за её вознёй у двери, бросив взгляд на двор дома Сяо.

Дрова и сельхозинвентарь были разбросаны в беспорядке. У западной стены стоял курятник, где кроме одного горделивого петуха были лишь полугодовалые цыплята, которые ещё не несли яиц, но ели очень много. До обеда он слышал, как Чжаньская госпожа мечтала продавать яйца.

В деревне всё, что приносит доход — скот, птица — порой живёт лучше людей. По крайней мере, их не морят голодом. Чжаньская госпожа так дорожит этими курами… Интересно, какое у неё будет лицо, если пара птиц вдруг погибнет?

Тем временем Чжаньская госпожа разочарованно бросила последнюю одежду и, обернувшись, увидела, что Сяо Лань мрачно смотрит во двор. Ей стало не по себе, и она подошла ближе:

— Алань, куда твой отец дел все деньги? Ты ещё мал, пусть тётя хранит их за тебя. И всё, что заработаешь в будущем, тоже отдавай мне — я буду копить на твою свадьбу. Ты же мальчик, не умеешь копить.

Сяо Лань с недоумением посмотрел на неё:

— У отца осталось только десять монет. Разве ты их не забрала?

— Не может быть! Всего десять монет? — закричала Чжаньская госпожа.

Сяо Лань взглянул на неё и вдруг выскочил за ворота, громко крича:

— Тётя! Все десять лянов серебром, что оставил мне отец, я отдал тебе! У меня больше ни гроша нет! Не спрашивай больше! Если тебе мало, если я слишком много ем, я сейчас же уйду обратно! Не стану вам мешать!

Голос юноши, полный отчаяния и растерянности, прозвучал особенно резко в летний полдень. Многие жители вышли из домов, любопытно глядя в их сторону. Женщины, сидевшие под тенью ивы, начали шептаться.

— Видите? Я же говорила, что у этой парочки дурные намерения! Только что обчистили дом дочиста, а теперь уже лезут за деньгами мальчика! И ещё недовольны, что десять лянов мало! Да они что, думают, что эти десять лянов легко накопить? Отец с сыном без земли еле сводили концы с концами, всё продавали на еду! Десять лянов — наверное, копили годами! А ей мало!

— Да уж! Бедный Сяо Лань! Остался сиротой, а единственные родственники грабят его! По его словам, Чжаньская госпожа ещё и жалуется, что он много ест! Да ведь в его возрасте аппетит всегда большой!

Разговор плавно перешёл к другим подлостям Чжаньской госпожи.

Чжаньская госпожа остолбенела. Десять монет превратились в десять лянов?

Когда она пришла в себя, Сяо Лань уже сидел на камне у ворот, опустив голову и, судя по дрожащим плечам, тихо плакал. Конечно, она не видела его лица, но по движению плеч предположила, что он плачет.

Чжаньская госпожа нахмурилась, но тут же подумала: «Нет, это же тот самый холодный ребёнок, который не заплакал даже при смерти отца! Тот, кто смотрел на меня с ледяным выражением лица! Неужели он вдруг стал таким жалким?»

Да! Он притворяется!

Чжаньская госпожа, покачивая бёдрами, выбежала на улицу, схватила Сяо Ланя за руку и прошипела:

— Алань! Как ты смеешь врать! Ты сам отдал мне десять монет, чтобы я хранила их за тебя! Откуда взялись десять лянов? Ты ещё мал, не смей лгать! Как тебя учил отец?

Сяо Лань тут же опустил голову и сжался, будто испугавшись.

Рядом встала молодая женщина, которая не любила Чжаньскую госпожу, и сказала:

— Слушай, Чжань Чуньцзяо, раз уж ты получила от него столько, будь добрее. Если он отдал тебе десять лянов, зачем ему прятать деньги? Вы же родственники. Даже если ты возьмёшь его деньги, никто не посмеет сказать слова. Не бойся, что кто-то отнимет. Просто честно признай, что взяла. Зачем притворяться, будто это десять монет? Да даже старую кастрюлю можно продать за пятнадцать монет! Кстати, вы ведь не забрали котлы из дома брата? Отлично! Зачем тогда требовать деньги у ребёнка? Просто сходите и разберите их котлы! Ха-ха-ха!

Женщина смеялась так громко, будто рассказала самый смешной анекдот, и другие зрители тоже захохотали. Их смех был полон сарказма.

Лицо Чжаньской госпожи покраснело от злости. Она хотела оправдаться, но, будучи сама мастерицей сплетен, знала: такие вещи не объяснишь. Поэтому она закричала:

— Кто взял у него десять лянов — тот сукин сын! — И, бросив злобный взгляд на женщину, потащила Сяо Ланя во двор, захлопнув ворота.

— Ааа, тётя, не бей меня! Больше не буду врать! — Сяо Лань холодно смотрел на Чжаньскую госпожу, но его слова звучали так, будто она уже ударила его.

Это была откровенная провокация!

Чжаньская госпожа наконец поняла: мальчишка специально её подставил! Ладно! Раз ты говоришь, что я тебя бью, нечего мне носить это позорное клеймо зазря!

Она нахмурилась, бросила взгляд на палку у стены, подхватила её и замахнулась на Сяо Ланя.

Сяо Лань стоял неподвижно. Когда Чжаньская госпожа решила, что он испугался, он вдруг крепко схватил палку за конец и резко вырвал её из её рук.

— Бах!

— Ааа, тётя, не бей меня! — Сяо Лань ударил её по ноге и закричал, хотя на лице его было полное спокойствие, заставив Чжаньскую госпожу сдержать крик боли.

Услышав шум, Сяо Шоюнь начал одеваться. Сяо Лань холодно бросил палку и побежал к воротам:

— Тётя, не бей! Я сейчас пойду в горы на охоту! Всё, что поймаю, отдам тебе! Ни одной монеты себе не оставлю!

Когда Сяо Шоюнь вышел на двор, нахмурившись, он увидел только Чжаньскую госпожу, стоявшую как остолбеневшая. Сяо Ланя уже и след простыл.

http://bllate.org/book/2027/233213