Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 30

Слушая отчётливо доносившиеся снаружи перешёптывания, Сяо Шоюнь с досадой ткнул пальцем в Чжаньскую госпожу и прошипел сквозь зубы:

— Ты, дура! Я велел тебе спросить про деньги, а ты зачем заявила, что их десять лянов серебра? Теперь не только опозорилась, но ещё и ударила его! Ты нарочно хочешь, чтобы все обвинили нас в том, что мы обижаем ребёнка? Вот он и убежал — теперь через час об этом узнаёт вся деревня! Дура!

Под градом «дура» от мужа Чжаньская госпожа наконец пришла в себя. Только сейчас она почувствовала жгучую боль в бедре и поспешила оправдаться:

— Я же его не била! Это он сам меня ударил…

— Да брось! Он тебя ударил? Пойди спроси у кого-нибудь — кто тебе поверит! — с презрением бросил Сяо Шоюнь, глядя на неё так, будто та была глупее свиньи. Обычно-то она казалась сообразительной, но в важный момент показала себя полной дурой!

— Не хочу с тобой разговаривать! — бросил он и, резко взмахнув рукавом, вышел.

Чжаньская госпожа осталась стоять на месте, оглушённая. Мужнины оскорбления её не тронули — в голове крутилась только странная перемена в поведении Сяо Ланя. Ему всего десять лет, откуда у него столько хитрости? Внезапно ей вспомнилось его ледяное лицо, глубокие, словно бездонные, глаза и то, как он, громко крича и изображая боль, в то же время холодно насмехался над ней…

По всему телу пробежал леденящий холодок. Чжаньская госпожа задрожала. Неужели Сяо Лань подцепил что-то нечистое?

Да, именно так! Иначе как он мог убить волка и принести его домой?

Автор говорит:

Вчера вечером: «Я знаю, как вам тяжело ждать обновления, но мне так не хотелось спать (в 11 вечера), что глаза сами закрывались. На следующей неделе, наверное, смогу писать больше. Пожалуйста, поймите — я работаю!»

Сегодня утром: «Ой, раньше меня всегда будил мочевой пузырь, а сегодня разбудил голод. Видимо, умственный труд тоже утомляет. Может, похудею!»

В предыдущих двух главах вместо Ляньхуа, завидовавшей Алань, по ошибке написала Лихуа. Спасибо, что заметили! Исправила. Эти ошибки — как в школьных задачках: сколько ни проверяй, всё равно где-то пропустишь, что 23 + 3 = 29. Простите!

Насчёт того, почему Алань так настаивает на переезде, уже были намёки. Угадаете?

☆ Глава 37. Хлопоты (часть вторая)

Сяо Лань радостно выбежал за ворота. Конечно, со стороны казалось, будто Чжаньская госпожа выгнала его из дома охотиться.

Он бежал, не останавливаясь, пока не добрался до тропинки, ведущей в горы. Там, на повороте, он остановился и, оглянувшись на уголок за домами, представил, как лентяйка, вероятно, стоит под деревом и считает, сколько ещё абрикосов скоро созреет. Ему так и хотелось немедленно помчаться туда, обнять её, посадить себе на спину и смотреть, как она, надув щёчки, уплетает сочные плоды, а потом лизнуть её румяные губки…

Но сейчас было не до этого.

Он собрался с мыслями и решительно нырнул в лес.

В доме Шу.

Шу Маотин сегодня редко остался дома — не пошёл на приём к больным. Он снял две дверные створки с восточной комнаты, один конец положил на порог северной двери кухни, другой — на перевёрнутые табуреты, а под середину подставил ещё два табурета, получив таким образом прочную и просторную кровать. С севера дул свежий ветерок, особенно приятный в зной.

Он вынес спящую послеобеденного отдыха младшую дочь и уложил её на импровизированную постель, затем пошёл за водой. Вернувшись, он осторожно приподнял девочку за спину и аккуратно умыл ей лицо.

От прохлады воды и ветра Шу Лань быстро проснулась. Она моргнула, дождалась, пока сон окончательно уйдёт, и с любопытством огляделась вокруг. Потом похлопала ладошкой по дверной плите:

— Папа, здесь так прохладно! Давай ночью я здесь посплю, хорошо?

Её лицо, только что умытое, стало белым с румянцем, а чёрные глаза сияли, полные надежды. Шу Маотин смягчился, но всё же улыбнулся и ответил:

— Нет, так нельзя. Ночью выпадет роса, простудишься. А вот днём можно будет полежать здесь, только лежи смирно, а то упадёшь на землю.

Шу Лань кивнула. Увидев, что отец отошёл, она тут же легла, надеясь снова уснуть.

Но разве Шу Маотин стал бы её умывать, если бы просто хотел уложить подремать на свежем воздухе?

Вскоре он вернулся с аккуратно хранимой книгой «Троесловие» и, усевшись на низкий табурет рядом, снова поднял дочь, тепло улыбаясь:

— Алань, давай папа научит тебя читать?

Раньше он сам обучал грамоте Шу Чжаня, Шу Вань и Сяо Ланя, но Шу Лань никогда не могла усидеть и выслушать хоть что-то. Однако за последние дни дочь стала чуть послушнее, и Шу Маотин решил возобновить занятия. Его ленивица обязательно должна выйти замуж за состоятельного человека, у которого будет прислуга, чтобы за ней ухаживали. Тогда её лень не будет так бросаться в глаза — ей останется лишь вести хозяйство. А для этого она обязана уметь читать и писать. Что до того, возьмут ли её замуж, — Шу Маотин даже не сомневался: разве такую прекрасную, драгоценную дочь не возьмут в жёны?

Но взгляд и тон отца были те же самые, что и тогда, когда он заставлял её пить лекарство!

Шу Лань тут же плотно зажмурилась и пробурчала:

— Я уже сплю…

— Ха-ха! — не выдержала Шу Вань, всё это время наблюдавшая из-за двери западной комнаты. Она вышла и ткнула пальцем в лоб сестры: — Ты совсем глупая! И ленивая, и не можешь даже придумать нормальный предлог!

— Больно! — надулась Шу Лань и отвернулась.

Шу Вань села рядом и ласково сказала:

— Ну ладно, ладно. Папа редко дома, так что давай уж поучишься. Я с тобой посижу и тоже почитаю. Слушай, если не будешь знать грамоты, люди будут смеяться!

— Ну и пусть смеются! Всё равно я не услышу! — возразила Шу Лань. Она ведь не мальчик, ей не нужно сдавать экзамены и становиться чиновником. Зачем тратить драгоценное время на чтение?

Шу Маотин молча смотрел на двух своих совершенно разных дочерей. Одна скоро выйдет замуж, другая ещё совсем ребёнок… В душе у него возникло странное чувство тоски. Он погладил Шу Лань по голове и терпеливо уговорил:

— Алань, будь умницей. Сегодня папа научит тебя всего двум фразам. Выучишь — и дальше спи.

Шу Вань подхватила:

— А потом получишь в награду два больших абрикоса!

Из восточной комнаты донёсся усталый голос Циньской госпожи:

— Вы её совсем избалуете! По-моему, если не слушается — надо просто дать пару раз по попе, и сразу перестанет лениться!

Перед лицом угроз и посулов Шу Лань ничего не оставалось, кроме как собраться и начать учить иероглифы.

Когда Сяо Лань вошёл во двор, Шу Лань как раз сидела, поджав ноги у северных ворот, и раскачивалась, напевая: «От природы человек добр…» Её звонкий, чистый голосок напоминал журчание горного ручья и успокаивал сердце.

Шу Лань первой заметила Сяо Ланя и вскочила на ноги:

— Лан-гэ-гэ, ты вернулся!

Шу Маотин и Шу Вань одновременно обернулись — и их лица мгновенно изменились. Шу Маотин быстро подошёл к двери:

— Алань, что с твоей рукой?

Сяо Лань небрежно улыбнулся:

— Ничего страшного. В горах наткнулся на кабана, пришлось убегать — он слегка задел меня. Кровотечение уже остановил…

— Как ты вообще снова пошёл в горы?! Разве я не говорил, что больше не разрешаю тебе охотиться!

Шу Маотин взял его руку, от которой осталась лишь половина рукава, и серьёзно осмотрел рану. Сяо Лань сам перевязал её, но большое пятно крови говорило о серьёзности повреждения. Шу Маотин хотел было отчитать его, но понял, что сейчас не время, и повёл в кухню, усадил рядом с Шу Лань и велел Шу Вань принести воду и лекарства.

Циньская госпожа, услышав шум, вышла из дома. Увидев запылённого Сяо Ланя и кровавую повязку, она побледнела от испуга:

— Как так вышло, что ты снова полез в горы? В прошлый раз тебе просто повезло — два волчьих стада дрались, и ты воспользовался моментом. Ты что, думаешь, что сам сможешь охотиться? Посмотри, какая рана! Наверное, очень больно!

К этому времени Шу Маотин уже снял самодельную повязку Сяо Ланя и обнажил рану длиной около трёх цуней. Края плоти были отвернуты, а в центре зияла почти дыра, от чего и Циньская госпожа, и Шу Вань, несущая таз с водой, отвернулись, не в силах смотреть.

— Лан-гэ-гэ, тебе больно? — Шу Лань уставилась на рану, и едва произнесла эти слова, как слёзы потекли по щекам. Ведь утром он был ещё таким здоровым!

Сяо Лань правой, здоровой рукой погладил её по голове и улыбнулся:

— Сначала немного болело, а теперь уже нет.

Едва он договорил, как Шу Маотин без всякой жалости начал обрабатывать рану. Сяо Лань сохранял улыбку, но уголки глаз и брови сами собой задёргались. Впрочем, он ни о чём не жалел: чем тяжелее его рана, тем жесточе люди осудят Сяо Шоюня с женой.

Промыв, обработав лекарством и перевязав рану, Шу Маотин закончил всё так быстро и ловко, что Сяо Лань к этому времени уже облился потом.

— Алань, обещай тётушке, что больше никогда не пойдёшь охотиться, хорошо? — Циньская госпожа смотрела на таз с кровавой водой и, дрожа от страха, просила его почти шёпотом. Она и правда боялась за его жизнь!

Сяо Лань опустил голову и тихо сказал:

— Это не я хотел. Я оставил им всего десять лянов серебра, а они сочли это мало и велели мне идти в горы зарабатывать. Поэтому я…

Значит, Чжаньская госпожа с мужем заставили его!

Циньская госпожа вспыхнула от гнева, схватила Сяо Ланя за здоровую руку и решительно потащила к выходу:

— Пойдём, тётушка сама пойдёт разбираться с ней! Похоже, они совсем с ума сошли от жадности — заставляют десятилетнего ребёнка охотиться!

— Тётушка, не надо… Наверное, они подумали, что я способен, ведь в прошлый раз я принёс волка. Теперь, когда я ранен, они, скорее всего, больше не станут меня посылать, — неуверенно пытался уговорить Сяо Лань.

Циньская госпожа ему не поверила. Зная жадную и бесчувственную натуру Чжаньской госпожи, она была уверена: пока Сяо Лань жив, та будет использовать его ради денег. Сегодня заставила охотиться, завтра, глядишь, продаст перекупщику! Если она сейчас не вмешается, неизвестно, до чего дойдёт!

Приняв решение, Циньская госпожа уже не слушала никаких уговоров. Она громко ругала Сяо Шоюня с женой и направлялась к их дому, за ней потянулись любопытные деревенские жители. Сначала они сомневались, но кровавая повязка на руке Сяо Ланя не оставляла сомнений. Вспомнив дневной скандал у ворот Сяо, все единодушно решили, что Сяо Шоюнь с женой жестоко обращаются с племянником.

Сяо Юнцзяна дома не было, Сяо Шоюнь исчез, и только Чжаньская госпожа, услышав шум, вышла на улицу. Увидев опустившего голову Сяо Ланя, она сжалась от страха.

— Чжань Чуньцзяо! Ты ещё человек?! Алань отдал тебе все деньги, а тебе мало! Ты заставила десятилетнего ребёнка идти на охоту! Посмотри, его руку чуть не разорвало кабаном! Если бы не чудо, его бы сейчас уже не было в живых! Если ты не хочешь заботиться об Алане, скажи прямо — я заберу его домой, и вы больше не будете вмешиваться в его жизнь!

Циньская госпожа пристально смотрела Чжаньской госпоже в глаза и громко заявила это при всех деревенских.

Шёпот вокруг стих. Люди переводили взгляд с одной женщины на другую, размышляя над словами Циньской госпожи.

Шу Маотин был единственным лекарем в деревне. К нему обращались все — и взрослые, и дети. Он был хорошим врачом и брал мало денег, поэтому его уважали. Циньская госпожа, уроженка городка, никогда не чванлилась и со всеми общалась доброжелательно, так что её тоже все любили. Кроме того, семья Шу всегда была близка с семьёй Сяо Шоувана. Поэтому, едва Циньская госпожа закончила говорить, многие крестьяне закивали: в доме Шу Сяо Ланю, несомненно, будет лучше, чем у Сяо Шоюня, хотя тот и приходится ему родным дядей.

Как гласит пословица: «Дальний родня хуже близкого соседа». Циньская госпожа знала Сяо Ланя с самого детства, а Чжаньская госпожа ни разу не проявила к нему участия. Вчера некоторые ещё могли думать, что Сяо взяли племянника по доброте душевной, но теперь даже слепой понял бы, что за этим кроется!

Под презрительными и осуждающими взглядами толпы, глядя на Сяо Ланя, стоявшего с опущенной головой рядом с Циньской госпожой, Чжаньская госпожа почувствовала, как сжимается грудь, и чуть не задохнулась от ярости!

http://bllate.org/book/2027/233214