Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 28

— Чёрт! — с досадой буркнул он, махнул рукой на всякие сомнения и остался внутри Цуйхэ, чтобы полностью разрядиться. Лишь после этого, совершенно обессиленный, он растянулся рядом и лениво произнёс: — Беги скорее к реке и хорошенько вымойся. Обязательно всё вымой оттуда, иначе забеременеешь. Это всего лишь игра, и я уж точно не хочу, чтобы ты носила моего ребёнка — тогда всё может выйти из-под контроля.

Его бездушные слова прозвучали особенно отчётливо в прохладной тишине ночи.

Цуйхэ нисколько не расстроилась. Она и так знала, что Чжао Далан просто развлекается с ней, но ей было всё равно — разве она сама не использует его?

Притворившись, будто у неё совсем нет сил, она ещё немного полежала, и лишь когда Чжао Далан в третий раз поторопил её, тихо и покорно отозвалась и пошла к реке. Спрятавшись в темноте, Цуйхэ лишь наспех обмыла внутреннюю сторону бёдер, после чего вернулась на берег и начала одеваться.

Внезапно Чжао Далан схватил её за руку:

— Слушай, а зачем твоя мать вообще взяла Сяо Ланя к себе?

Цуйхэ нахмурилась. Опять он за своё? Но всё же честно ответила:

— Да что там думать? Уж наверняка у них водились какие-то деньги. Мама хотела их прибрать к рукам. А ещё, раз Алань живёт у нас, он не может просто так есть и пить за чужой счёт. Отец сказал, что пусть ходит в горы на охоту, а в сезон полевых работ пусть помогает по хозяйству.

Значит, хотят использовать его как рабочую силу. От этой мысли настроение Чжао Далана заметно улучшилось. Хотя… заставлять его лишь работать — это, пожалуй, слишком мягко!

— Цуйхэ, — сказал он, — когда он приедет к вам, старайся быть доброй к нему. Даже если твоя мать не позволит тебе проявлять это открыто, тайком всё равно заботься о нём. Пусть чувствует, что ты искренне его жалеешь!

Цуйхэ удивилась:

— А зачем?

Она ведь не верила, что Чжао Далан вдруг стал добрым.

Тот загадочно усмехнулся, крепко обнял её и страстно поцеловал:

— Это тебе знать не надо. Потом сам расскажу!

* * *

— Алань, вставай! — Шу Вань наклонилась и тихонько позвала сестру, почти касаясь уха.

— Мм… ещё чуть-чуть… — пробормотала Шу Лань, уткнувшись лицом в подушку.

Шу Вань улыбнулась, погладила сестру по голове, осторожно положила на подушку спелый абрикос прямо перед её носом — так, чтобы между ним и её носиком оставался всего палец — и стала наблюдать за реакцией. Если бы спросили, кто лучше всех знает сестру в этом доме, даже мать не сравнится с ней. Чтобы разбудить Шу Лань, которая обожает поспать, нужно было заинтересовать её по-настоящему.

Спелый абрикос источал соблазнительный аромат. Вскоре Шу Лань резко открыла глаза, увидела перед собой сочный плод и тут же села, радостно воскликнув:

— Ещё один созрел!

Она схватила его и тут же откусила большой кусок. Мягкая мякоть, сладкая с лёгкой кислинкой — именно такой вкус она любила больше всего.

Шу Вань протянула ей платок, чтобы не капал сок на постель, и тихо напомнила:

— Съешь и вставай. Алань скоро уезжает.

Шу Лань замерла с абрикосом во рту и растерянно посмотрела на сестру:

— Куда он уезжает?

Шу Вань не выдержала и ткнула пальцем сестре в лоб:

— Да вчера же ты плакала, чтобы Алань не уезжал! Как ты могла всё забыть за одну ночь? Если так дальше пойдёт, он уедет на несколько лет — и ты его совсем не вспомнишь! Неблагодарная! А ведь Алань всегда так хорошо к тебе относился!

После этих слов Шу Лань вспомнила: да, Сяо Лань переезжает в дом Ляньхуа…

Внезапно абрикос потерял весь вкус. Она с трудом доела ещё пару кусочков, потом положила фрукт на край лежанки, быстро оделась и, даже не умывшись, побежала искать Сяо Ланя.

Шу Вань смотрела ей вслед и тихо вздохнула. Всё-таки они с Аланем росли вместе с детства — сестрёнке нелегко с ним расставаться.

Сяо Лань стоял во дворе и смотрел на три покосившиеся хижины, где прожил десять лет.

Дом был ветхий: летом с крыши текло, зимой сквозняки свистели в щелях стен. Но для него это место было тёплым и родным. Здесь, под заботой и любовью приёмных родителей, он вырос из беспомощного младенца в юношу, способного бегать и заботиться о себе. Теперь он мог прокормить себя, но родители ушли…

А сегодня он сам покидает этот дом. Скорее всего, навсегда.

Грустно, конечно, но он не из тех, кто долго колеблется. Раз есть цель — надо идти к ней. Жить достойно — вот лучший способ почтить память родителей.

Восходящее солнце окутало одинокого юношу тёплым золотистым светом.

Шу Лань подбежала как раз в тот момент, когда Сяо Лань стоял спиной к солнцу, и его черты лица расплывались в ослепительном сиянии. Ей вдруг показалось, будто он вот-вот растворится в этом свете и исчезнет навсегда.

Ей не понравилось это ощущение нереальности, и она остановилась у плетёного забора, громко крикнув:

— Лан-гэ-гэ!

Её звонкий голос мгновенно вернул юношу из мира грез.

Сяо Лань широкими шагами направился к ней, с теплотой глядя в глаза:

— Почему так рано встала?

Он протянул левую руку, и Шу Лань, как всегда, положила в неё свою маленькую ладошку. Они вошли во двор, и она тихо ответила:

— Сестра дала мне большой абрикос — я и проснулась. А потом сказала, что ты уезжаешь… Я пришла попрощаться. Слушай, ты ведь вчера обещал скоро вернуться. А «скоро» — это когда? Успеешь к ужину?

Переступив порог, она подняла глаза на него.

Сяо Лань закрыл за ними дверь, внезапно наклонился, обхватил её за ноги и поднял так, чтобы их лица оказались на одном уровне. Он прижал её спиной к двери и спросил, глядя прямо в глаза:

— Алань, ты будешь скучать по мне?

Поза была неудобной, и Шу Лань инстинктивно обвила руками его шею. Она покрутила большими глазами и, надув губки, ответила:

— Конечно! На дереве ещё столько абрикосов! Ты скорее возвращайся, чтобы помочь мне их собрать. И расколоть косточки. И веером помахать…

Она вспомнила тот закат, когда проснулась ото сна и увидела, как Сяо Лань сидит на лежанке, одной рукой машет веером, охлаждая её, а другой читает отцовскую медицинскую книгу.

Все её причины — лишь поводы для того, чтобы он вернулся. Ни одного слова о том, чего хотел он сам.

Он прикоснулся лбом к её лбу, разглядывая перед собой живые брови, нежную кожу и алые губки, и тихо спросил:

— А тебе нравится, когда я так тебя обнимаю? Когда целую?

Их лбы разошлись, и губы слились в поцелуе.

На этот раз он был особенно нежен: мягко касался её губ, осторожно раздвинул зубы, игриво дразнил язычок и нежно всасывал…

Шу Лань не понимала, почему Сяо Лань так любит её целовать. Сначала она боялась, что он укусит, но после нескольких раз поняла — он просто целует. Когда он брал её губы в рот, возникало странное чувство: сердце колотилось, дыхание сбивалось, но его ласковые движения дарили удовольствие, от которого всё тело слабело, и ей оставалось лишь довериться ему…

Нравится ли ей это? Наверное, да. Если он всегда будет таким нежным… — мелькнула мысль перед тем, как сознание погрузилось в блаженство.

Его лентяйка обладала длинными и густыми ресницами. В такой близости Сяо Лань отчётливо чувствовал, как они трепетали от волнения. Он знал: она смотрит на него, глупенькая, наверное, даже не понимает, что означает поцелуй. Но у него хватит терпения. Сейчас она уже не напрягается, её глазки закрыты, и она полностью доверяется ему. Это ощущение зависимости стало для него самым спокойным и счастливым чувством — неизвестно с каких пор.

Всё впереди. Не нужно спешить сегодня.

Он ещё раз лизнул её губки, всё ещё пахнущие абрикосом, медленно поднял голову и с удовольствием наблюдал, как она тяжело дышит. Потом снова спросил:

— Нравится?

Шу Лань смотрела на его тонкие губы и кивнула:

— Нравится. Но зачем ты всё время меня целуешь?

Сяо Лань тихо рассмеялся и чмокнул её ещё раз:

— Потому что я тебя люблю!

Шу Лань вспомнила слова матери: поцелуи — знак любви. Значит, раз Сяо Лань так часто её целует, он её очень любит! Она даже возгордилась: бабушка ведь говорила, что она самая обаятельная девочка на свете — и это правда!

Увидев довольную улыбку лентяйки, Сяо Лань слегка разозлился и шлёпнул ладонью по её попке:

— А ты сама меня любишь?

— Конечно! Ты ко мне добр, значит, я тебя люблю. Как, например, люблю Юаньбао-гэ!

Улыбка на лице Сяо Ланя застыла, едва услышав «Юаньбао-гэ».

Раньше он бы обязательно укусил её за это, но теперь стал терпеливее. Он спокойно объяснил:

— Алань, запомни: кого бы ты ни любила, целовать ты можешь только меня. Никого другого — ни целовать, ни позволять целовать себя!

— Почему? — удивилась Шу Лань. — Мама, бабушка часто целуют меня. Раньше и папа тоже целовал.

Сяо Лань не моргнув глазом ответил:

— Потому что ты очень вкусная. Если кто-то другой поцелует тебя, он тебя съест.

Шу Лань испугалась, но тут же задумалась и возразила:

— Но мама никогда не говорила, что я вкусная!

В этот момент со двора донеслись шаги. Сяо Лань опустил её на землю, открыл дверь и тихо предупредил:

— Потому что мама не пробовала твой язычок. Если тебя поцелует мужчина, он откусит тебе язык. Я не кусаю, потому что люблю тебя. Если не веришь — попробуй сама. Только потом, если тебя съедят, никто не спасёт. И ещё: никому не рассказывай, что я тебя целую. Ни маме, ни сестре. Иначе они тебя накажут, как в прошлый раз, когда мама била тебя метлой!

Лицо Шу Лань побледнело от ужаса. Так вот почему её язык такой вкусный!

Нет, ни в коем случае нельзя никому говорить, что её язык вкусный! Иначе откусят! Она отлично помнила, как больно бывает, когда случайно прикусишь язык за обедом — слёзы сами текут.

— Алань, всё собрал? Идём завтракать! — раздался голос Циньской госпожи за забором. Она увидела детей, стоящих у двери кухни, и окликнула их.

Сяо Лань взял Шу Лань за руку:

— Всё готово. Алань, пойдём есть!

Шу Лань машинально пошла за ним, всё ещё переваривая его слова.

Как будто специально подгадав под завтрак в доме Цинь, Сяо Шоюнь и Чжаньская госпожа подкатили к дому на тележке, а рядом с ними шла Лихуа в зелёном платье.

— Братец, мы пришли за тобой! — радостно крикнула Лихуа в сторону дома Цинь.

Сяо Лань остановил уже собравшихся помочь Шу:

— Дядя, тётя, спасибо вам за заботу. Не волнуйтесь, даже переехав, я буду сам о себе заботиться. И обязательно приду навестить Алань. А сейчас не провожайте меня — мне и так тяжело уезжать.

Циньская госпожа отвернулась. Какой воспитанный мальчик… Почему судьба так жестока к нему?

Шу Маотин похлопал Сяо Ланя по плечу, бросил взгляд в сторону дома Сяо и серьёзно сказал:

— Алань, если они будут с тобой плохо обращаться, не терпи. Приходи к нам в любой момент — всегда будешь желанным гостем.

Сяо Лань наконец широко улыбнулся, кивнул и ещё раз попрощался со всеми, после чего решительно зашагал прочь.

Шу Лань надула губы, выбежала во двор и смотрела, как Сяо Лань шаг за шагом идёт к своему дяде, как они встают вместе, словно настоящая семья, и как Ляньхуа показывает ей язык.

http://bllate.org/book/2027/233212