Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 27

Циньская госпожа вдруг всё поняла. И в самом деле — стоит только Сяо Шоюню и его дружкам узнать, что у дяди с племянником столько серебра, как они непременно задумаются, как бы его отобрать!

— Алан, сколько там всего? Назови сумму — я запишу, — сказала она, ставя горшок на стол и делая вид, что собирается искать бумагу и кисть. «Между родными братьями всё должно быть по-честному», — гласит пословица, а уж с деньгами и подавно: лучше записать всё чётко. Пусть даже она никогда и не думала трогать деньги Сяо Ланя — всё равно знать точную сумму спокойнее.

Сяо Лань опустил голову и тихо произнёс:

— Тётушка, я вам доверяю. Не отстраняйтесь от меня… Иначе мне больше некому будет быть близким.

Циньская госпожа тут же замерла. Глаза её моментально наполнились слезами.

— Хорошо, хорошо, тётушка не будет с тобой чужой. А дома у тебя ещё что-нибудь ценное осталось? Принеси всё сюда — я за тебя приберегу!

Она уже поняла: Сяо Лань — упрямый. Раз уж решил мстить в горах, отправится туда один. А теперь, раз он твёрдо решил переехать, вряд ли получится его удержать. Лучше уж она возьмёт его вещи на хранение и вернёт, когда он вырастет и сможет жить отдельно.

Сяо Лань поднял голову. На лице заиграла искренняя улыбка, и легко сказал:

— Да там одни мелочи, не стоит таскать их туда-сюда. Ладно, тётушка, занимайтесь своими делами, а я пойду Алань орехи колоть!

С этими словами он потянул за рукав Шу Лань.

Шу Лань всё это время прислушивалась к их разговору и теперь поняла: Сяо Лань действительно переезжает. В сердце закралась грусть. Пусть раньше он и донимал её, но ведь они виделись каждый день. А теперь, когда он начал становиться добрее, он уходит…

Когда Сяо Лань потянул её за рукав, она послушно опустила голову и вышла вслед за ним.

Циньская госпожа не обратила внимания на детей, высыпала всё серебро из горшка и тщательно пересчитала. Сяо Ланю всего десять лет, и до свадьбы, когда он сможет жить отдельно, ещё далеко. Кто знает, что может случиться за эти годы? Лучше записать точную сумму — пусть всё будет чётко и ясно.

Во дворе Сяо Лань быстро расколол оставшиеся косточки миндаля и, подняв глаза, вдруг заметил, что лентяйка смотрит на него в упор.

Он не удержался и щёлкнул её по щёчке:

— Почему не ешь?

В этот момент налетел ветерок. Шу Лань смотрела, как ветер развевает повязку на голове Сяо Ланя, как в его глазах играют тёплые искры, и думала, что больше никогда его не увидит. Слёзы сами потекли по щекам.

— Лан-гэ-гэ, не уходи, пожалуйста! Если тебе страшно жить одному, переезжай к нам! Комната брата пустует!

Когда Сяо Лань был зол, она старалась избегать его. Но когда он добр — по-настоящему добр — ей хотелось играть с ним и не отпускать.

Услышав эти слова, полные привязанности, Сяо Лань почувствовал невиданное спокойствие.

Он вытер её слёзы и улыбнулся:

— Не волнуйся, брат скоро вернётся. Жди меня!

* * *

Чжаньская госпожа вернулась домой и сразу увидела, как Цуйхэ выходит из западного флигеля. На ней было зелёное вышитое платье, ещё вполне приличное, а в волосах торчала деревянная заколка из персикового дерева, купленная за три монетки на базаре. В сумерках она даже выглядела довольно неплохо, особенно её пышные формы — даже лучше, чем у самой Чжаньской госпожи в молодости.

— Ты в таком виде куда собралась? — резко спросила Чжаньская госпожа.

Цуйхэ как раз закрывала дверь и от неожиданного голоса вздрогнула, но быстро взяла себя в руки и глухо ответила:

— Жарко, хочу прогуляться у реки. Мама, вы вернулись? Всё договорились?

Она незаметно перевела разговор на другую тему.

Чжаньская госпожа и не подумала ничего подозревать и ответила:

— Конечно, договорились. Он же сирота без отца и матери — нашему дому только рад будет. Кстати, приберись-ка в восточном флигеле, не сиди целыми днями без дела!

Цуйхэ на мгновение замялась, но не посмела отказаться — вдруг мать заподозрит что-то? До встречи с Чжао Даланом ещё немного времени, если поторопиться, успеет.

— Мама, в восточном флигеле для Аланя, а там куча вещей. Куда их девать? — спросила Цуйхэ, переодевшись в старую одежду и открыв дверь флигеля. Там на лежанке стоял целый ряд мешков с зерном, рядом громоздились старые одежды, а на полу валялись разные ненужные вещи: давно не носившаяся обувь, сломанная мотыга, даже в углу лежала заплесневелая миска. — Сколько же тут всего! — нахмурилась она.

Чжаньская госпожа устроилась на скамейке во дворе, угощая дочь Ляньхуа семечками. Сначала она хотела сказать, чтобы Цуйхэ просто прибралась как-нибудь, но тут вспомнила волка, которого Сяо Лань принёс домой, и добавила:

— Прибери как следует! Всё ненужное вынеси на восточное поле, обязательно вымой полы, а циновки на лежанке протри чистой водой несколько раз. Потом проверю сама.

Чтобы Сяо Лань слушался, нужно сначала проявить заботу. Всё-таки он сирота без матери — чуть проявишь внимание, и он сразу будет благодарен. Представив, как в доме появится новый работящий парень, как Сяо Лань будет регулярно приносить волков, а шкуры этих волков принесут немалые деньги, Чжаньская госпожа почувствовала, что лучшие дни вот-вот начнутся!

Цуйхэ с досадой посмотрела на сестру, лениво щёлкавшую семечки, и сказала:

— Мама, там такой бардак! Пусть Ляньхуа поможет, иначе до темноты не управлюсь!

— Не хочу! Сама лентяйка, вот тебе и работа! — возмутилась Ляньхуа, глядя на сестру так, будто та была её служанкой.

Чжаньская госпожа нахмурилась, прижала к себе миску с семечками и прикрикнула на дочь:

— Иди помогай сестре! Целыми днями только ешь! Из-за тебя сегодня пришлось краснеть перед той кокеткой. Чего стоишь? Бегом!

Чжаньская госпожа и Циньская госпожа вышли замуж в Циншаньцуне в один год. Жители деревни любили обсуждать молодых невест. Чжаньская госпожа считала себя красавицей, но все хвалили Циньскую госпожу, а про неё говорили: «Хороша, конечно, но не такая благородная и белолицая, как жена Шу Маотина». Даже Сяо Шоюнь пару раз бросил взгляд на Циньскую госпожу. От обиды Чжаньская госпожа втайне звала её «кокеткой».

Ляньхуа, привыкшая к материнской поблажке, расплакалась от злости — как же так, заставить её делать такую грязную работу! Но спорить с матерью не смела и только шептала проклятия в адрес Цуйхэ: то называла её чёрной и уродливой, никому не нужной, то предрекала замужество за старым бедняком, от которого даже стыдно будет возвращаться в родной дом. В общем, каждое слово было злобным и ядовитым.

Цуйхэ давно привыкла ко всему этому. С самого рождения ей уготована участь служанки: Сяо Шоюнь считал её обузой, Чжаньская госпожа — что она некрасива и не принесёт много приданого. Она была как полевая трава в тени стены — никто не замечал. А рождение Ляньхуа лишь подчеркнуло её несчастье: Ляньхуа была белокожей и красивой, поэтому мать баловала её, всю тяжёлую работу взваливала на старшую дочь, а всё вкусное и нарядное отдавала младшей. Цуйхэ раньше надеялась, что Ляньхуа, которую она сама растила, хоть иногда скажет за неё доброе слово родителям. Но оказалось, что в доме её меньше всего уважает именно эта высокомерная, ленивая и глупая сестра, которая постоянно сравнивает себя с Шу Лань, даже не задумываясь о том, в каких условиях живёт их семья!

На ругань Ляньхуа Цуйхэ реагировала так, будто ничего не слышала. Подождём, подумала она, вот выйду замуж за Чжао Далана — тогда посмотрим, посмеет ли она ещё так говорить!

Через полчаса восточный флигель едва можно было назвать пригодным для жилья. Цуйхэ, сославшись на стирку у реки, выскользнула из дома в темноте.

Жители деревни были простодушны, часто даже не запирали двери, выходя погулять. Чжаньская госпожа не волновалась за дочь — ведь сейчас самое время вечерней прохлады, у большого вяза у реки наверняка сидит куча женщин и старух. Она и не подумала, что Цуйхэ пойдёт не туда.

Цуйхэ подошла к реке, но не стала идти туда, где собрались люди, а направилась вверх по течению. Примерно через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, она добралась до уединённого участка реки — именно там в прошлый раз соблазняла Чжао Далана.

— Далан, ты здесь? — тихо окликнула она, поставив корыто на берег и глядя в темноту на прибрежный лес. Ночь почти совсем сгустилась, деревья отбрасывали пугающие тени. Она опоздала так надолго — вдруг Чжао Далан уже заскучал и ушёл домой?

Некоторое время она ждала в тишине, но никто не отозвался. Цуйхэ вздохнула с разочарованием. В прошлый раз месячные были полмесяца назад, а сейчас, как раз в эти дни, легче всего забеременеть…

Она уже собиралась уходить, как вдруг сзади послышались быстрые шаги. Не успела она обернуться, как её крепко обняли сзади.

— Почему так долго? Я уже отдал дюжине комаров кровь на ужин! — хрипловато прошептал Чжао Далан ей на ухо.

Цуйхэ сразу оживилась, прижалась к нему и коротко объяснила, что задержало её дома. Чжао Далан тем временем уже ловко расстёгивал её пояс.

Услышав, что Сяо Лань переезжает к ним, Чжао Далан на мгновение замер.

— Твоя мать так добра?

Они тайно встречались уже несколько раз, и, как и обещал Чжао Далан в первый раз, Цуйхэ действительно распробовала сладость этого занятия. Поэтому, как только руки Чжао Далана коснулись её тела, она уже была готова. Услышав его вопрос про Сяо Ланя, она надула губы:

— Тебе-то что за дело? Я с таким трудом вырвалась, если не хочешь — так и скажи!

Она сделала вид, что собирается одеваться и уходить.

Чжао Далан быстро прижал её к земле, сел верхом на её бёдра и, снимая одежду, засмеялся:

— Мне-то что за дело? Да ведь он твой двоюродный брат! Когда мы поженимся, он станет и моим родственником. Всё, что касается тебя, для меня важно!

Голос его звучал предельно нежно.

Цуйхэ про себя фыркнула: если бы она поверила его постельным речам, она была бы последней дурой!

Пока она размышляла об этом, Чжао Далан вдруг поднял её ноги и закинул их себе на плечи. Цуйхэ испугалась: хоть её тело и было уже влажным, но без подготовки такое резкое вторжение было мучительно. Она только хотела попросить его быть поосторожнее, как он уже грубо вошёл в неё.

— Ах, чёрт! Обязательно так торопиться? — прошипела Цуйхэ, впиваясь пальцами в траву и стиснув зубы.

Чжао Далан весело рассмеялся:

— Это ты меня так заводишь!

Больше он не разговаривал, а начал двигаться с силой, вскоре заставив Цуйхэ стонать от удовольствия, обильно выделяя влагу.

Слушая её страстные стоны, Чжао Далан, однако, чувствовал пресыщение.

Его член был крупнее обычного, и после нескольких встреч с Цуйхэ её лоно уже не было таким тесным, как в первый раз. Да и обильная смазка, хоть и облегчала проникновение, не давала прежнего острого наслаждения. Чжао Далан про себя решил, что после ещё пары встреч с ней бросит и найдёт другую девчонку. Только эта мысль возникла, как перед его глазами вдруг возникло лицо Шу Вань — нежное, как персиковый цвет в марте. Чжао Далан вздрогнул: разве нельзя представить себе Цуйхэ как Шу Вань в такой густой темноте?

Он стал воображать, что перед ним Шу Вань, и его угасающее желание вновь вспыхнуло. Его бёдра заработали с новой силой, заставляя Цуйхэ издавать всё более громкие стоны.

Прошло неизвестно сколько времени, когда движения Чжао Далана вдруг ускорились, каждый толчок становился всё глубже. Цуйхэ поняла, что он вот-вот кончит. Раньше он всегда в последний момент вынимал член и кончал наружу, и она до сих пор не могла забеременеть. Она уже догадывалась, в чём дело, и поэтому, когда Чжао Далан сделал последний глубокий толчок, она резко напрягла мышцы живота, сжав внутренние стенки.

— Ах!

Чжао Далан не ожидал, что обычно пассивная Цуйхэ вдруг так сожмётся. Внезапная теснота заставила его вскрикнуть от наслаждения. Когда он пришёл в себя после пика удовольствия и попытался выйти, было уже поздно — всё его семя уже излилось внутрь Цуйхэ.

— Чёрт!

http://bllate.org/book/2027/233211