Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 6

Сяо Лань вдруг снова почувствовал растерянность. Он вспомнил, как в прошлом году кто-то сватался к Шу Вань, но тётушка сказала, что та ещё слишком молода и её стоит подержать дома ещё пару лет. А ещё Шу Чжань однажды показал ему книжку с картинками из «весенних покоев» и насмешливо заявил, что Сяо Лань пока слишком мал, чтобы понимать прелесть подобных занятий, — для этого, мол, надо подрасти. Неужели желания у людей и вправду просыпаются позже? Тогда что с ним сейчас происходит?

Вот так и бывало при перерождении: стоило Сяо Ланю почувствовать, будто он окончательно освоился в человеческой жизни, как тут же случалось одно-два происшествия, вновь погружавших его в недоумение. Когда-то Ланьская госпожа неожиданно скончалась, и Сяо Лань долго не мог смириться с этим. Как можно умереть, просто родив ребёнка? Ведь здоровье его матери всегда было крепким! А ещё эта неукротимая печаль и боль в груди — всё это было ему совершенно незнакомо.

К счастью, на свете существовал кто-то, кто разделял его одиночество.

Воспоминания о Ланьской госпоже помогли Сяо Ланю успокоиться. Он посмотрел на оцепеневшую Шу Лань и вдруг улыбнулся:

— Ягодка болит?

Он прекрасно понимал разницу между мальчиками и девочками, но никогда не воспринимал Шу Лань как девочку. Что до самой Шу Лань — она, скорее всего, вообще ничего не понимала.

Сяо Ланю казалось, что его улыбка была мягкой и доброй, но в глазах Шу Лань он выглядел особенно жестоким.

Однако перед лицом смертельной опасности Шу Лань вдруг проявила неожиданную сообразительность и задумалась, как бы вырваться из волчьих когтей.

— Не болит, братец-волк, давай пойдём домой? — брат учил её: когда мама злится, надо говорить сладко. Может, если она назовёт Сяо Ланя «братцем», он смягчится? Возможно, даже простит её.

Сяо Лань посмотрел на Шу Лань, которая, дрожа от страха, всё же пыталась улыбаться, и провёл ладонью по её ягодицам.

— Ай! — Шу Лань больше не смогла притворяться, зажала руками место укуса и, резко отпрянув, метнулась бежать.

Сяо Лань схватил её за руку сзади:

— Не убегай, я потру — и боль пройдёт!

Шу Лань хотела сказать, что не нуждается в его фальшивой доброте, но её уже рывком вернули обратно. Не успела она опомниться, как Сяо Лань усадил её себе на колени лицом вниз, а затем стянул штанишки. Ягодицы мгновенно ощутили прохладу воздуха.

От неожиданности Шу Лань забыла закричать. Она упёрлась ладонями в землю и, обернувшись, уставилась на Сяо Ланя. Слёзы капали одна за другой, и она тихонько, дрожащим голоском, взмолилась:

— Братец-волк, не ешь меня! Впредь я буду делать всё, что ты скажешь!

Сяо Лань пристально смотрел на покрасневшие от ударов ягодицы, затем поднял глаза на Шу Лань. Один из её пучков растрепался, пряди прилипли к бледному личику, смоченные слезами. Чёрные, как звёзды, глаза, фарфоровая кожа и сочные, алые губы создавали невероятно соблазнительную картину, и вновь в нём вспыхнул уже утихший было огонь.

Он вытер её слёзы и низким, хрипловатым голосом успокоил:

— Не бойся, братец лечит твою ранку, не будет тебя есть.

Шу Лань не поверила, но тут Сяо Лань вдруг наклонился и лизнул её по ягодице.

— Ах… — тёплый, мягкий язык коснулся места, куда ударила мать. Было немного больно, но одновременно и как-то странно приятно. Шу Лань невольно тихонько вскрикнула: — Зачем ты меня лизнул? Неужели перед едой надо сначала помыть?

Тело её вновь напряглось.

Сяо Лань сделал глотательное движение и, не задумываясь, ответил:

— Так лечат раны. Раньше…

Он осёкся. В стае, если один из волков получал рану, остальные вылизывали её. Никто не знал, почему так делают, но это действительно помогало. Поэтому, увидев, что Шу Лань наказали, он инстинктивно потащил её сюда, чтобы вылечить. Но ведь теперь он уже не волк — разве его язык всё ещё обладает целебной силой?

Перед ним бело-розовые ягодицы беспокойно извивались. Сяо Лань на время отбросил сомнения и, следуя инстинкту, лизнул ещё раз, затем спросил:

— Стало приятнее?

— Да… Ты правда не собираешься меня есть? — Шу Лань всё ещё переживала за свою жизнь.

— Не волнуйся, — серьёзно ответил Сяо Лань, — я сначала откормлю тебя, а потом съем. Сейчас ты слишком худая и маленькая.

Увидев, как Шу Лань остолбенела от его слов, он больше не обращал на неё внимания и склонился к ягодицам, то и дело нежно целуя их. Мягкие, нежные, будто тофу… Ощущение было настолько чудесным, что он не мог остановиться, словно попал в рай.

Услышав ответ Сяо Ланя, Шу Лань не знала, радоваться или тревожиться. Но держать шею в таком положении было утомительно. Она понаблюдала немного и, убедившись, что Сяо Лань не собирается её кусать, постепенно расслабилась и легла лицом вниз. Постоянные приятные ощущения на ягодицах вызвали сонливость, и она пробормотала что-то себе под нос, после чего действительно уснула.

После сильного плача люди часто спят с тихим посапыванием, и Сяо Лань быстро заметил перемены в Шу Лань.

Он медленно поднял голову, взгляд скользнул вниз и остановился на обнажённых ногах. Осторожно потянул штанишки ещё ниже, до самых коленей, и две белоснежные, гладкие ножки оказались полностью на виду.

* * *

В начале лета лес наполнял свежий ветерок, несущий лёгкий аромат неизвестных цветов.

Шу Лань мирно лежала на коленях Сяо Ланя, сложив руки под головой и привычно склонив личико вправо. На таком наклонном месте любой другой заснул бы неспокойно, но кто же она такая? В прошлой жизни она могла спать, вися вниз головой на дереве! Такая мелочь ей была нипочём.

Однако Шу Лань забыла одну важную деталь: в прошлой жизни никто её не тревожил, а теперь рядом с ней был переродившийся злой волк, который обожал её дразнить.

Сняв штанишки Шу Лань, Сяо Лань замер. Оказывается, ножки ленивицы ещё белее и нежнее, чем её ручки. Высоко задранные ягодицы и прижатые к земле ноги образовывали изящную, манящую линию.

Сначала он просто смотрел на круглые ягодицы, но постепенно его взгляд стал темнее, и он перевёл его ниже — между её ног. Он знал тело волчицы, знал тело мужчины, но никогда не видел женского лона. Конечно, не считая купаний в детстве с Шу Лань: тогда, кроме его «палочки», между ними не было никакой разницы.

Инстинкт подтолкнул его осторожно перевернуть Шу Лань на спину. От лёгкой боли во сне она нахмурилась, потерлась ягодицами о траву и снова успокоилась. Её ручки, похожие на лотосовые корешки, лежали по обе стороны головы, придавая её сну невероятно милое и смешное выражение. Сяо Лань не выдержал: во рту пересохло, и он, лёжа рядом, нежно поцеловал её. Вкус её мягкой кожи так ему понравился, что он не мог оторваться и продолжал целовать её лицо.

— Мм… мама, дай ещё поспать… — Шу Лань отмахнулась от «руки матери» и повернулась налево.

От этого бессознательного движения розовая кофточка задралась, обнажив кусочек белоснежной талии. На фоне зелёной травы кожа сияла, будто тофу.

Сяо Лань невольно протянул руку и положил её на бедро Шу Лань, начав медленно гладить. Дыхание стало учащённым. Раз тело отреагировало, значит, можно заниматься «этим»?

Эта мысль привела его в жар. Он резко сел, снова уложил Шу Лань на спину и, убедившись, что она крепко спит, медленно опустился на колени между её ног. Опершись на руки, он приблизил лицо к её животу.

Ниже плоского животика росло несколько редких мягких волосков, а дальше — белоснежная нежная плоть и розовые маленькие губки…

Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Сяо Ланю очень хотелось раздвинуть эти милые розовые губки и заглянуть внутрь.

Но в тот самый момент, когда его дрожащие пальцы почти коснулись цели, вдалеке послышались шаги — один лёгкий, другой тяжёлый — и торопливые голоса:

— Цуйхэ, мы почти на месте! Пусть братец как следует позаботится о тебе!

Сяо Лань вздрогнул. Шаги приближались прямо к ним. Он быстро натянул Шу Лань штанишки, огляделся в поисках укрытия, но подходящего места не было. Оставалось лишь одно:

— Алань, идут плохие люди! Заберёмся на дерево!

Шу Лань моргнула, ничего не понимая. Почему она вообще здесь с Сяо Ланем?

Сяо Лань не дал ей времени на размышления, потянул за руку и спрятался за стволом огромного дерева, которое обнимали двое взрослых. Он торопливо прошептал:

— Лезь наверх!

Им обоим было по десять лет — не дети, но и не взрослые. Если их застанут одних в лесу, это плохо скажется на репутации Шу Лань. Сяо Лань любил её дразнить и обижать, но только он сам имел право это делать. Если же кто-то другой посмеет оскорбить или оклеветать Шу Лань, он первым вступится за неё.

Шаги становились всё громче. Шу Лань, всё ещё сонная, не задумываясь, поверила Сяо Ланю. Она обхватила ствол руками, оттолкнулась ногами и с поразительной скоростью полезла вверх. Увидь это Циньская госпожа, она бы усомнилась: неужели это её дочь, которая и шагу лишнего делать не любит?

Некоторые таланты передаются от прошлой жизни. Благодаря ей Сяо Лань обладал невероятной физической силой и сверхчувствительным обонянием — часто по запаху узнавал, кто идёт сзади. Что до Шу Лань — большую часть прошлой жизни она провела на деревьях, и лазать по ним умела лучше всех, даже лучше Сяо Ланя. Но об этом знали только они двое.

Шу Лань забралась первой, Сяо Лань — следом. Едва они устроились на ветке в трёх метрах от земли, как из-за кустов выбежали мужчина и женщина, держась за руки.

— Эти двое кажутся знакомыми, — тихо сказала Шу Лань, прижавшись к Сяо Ланю и забыв, что ещё недавно злилась на него.

Тёплое дыхание щекотало лицо Сяо Ланя. Он крепче обнял Шу Лань за талию, но не ответил. Ленивица обычно плохо запоминала людей, но он сразу узнал их. Круглолицый краснолицый парень — старший сын старосты, Чжао Далан. А девушка, идущая за ним с опущенной головой, — старшая дочь Чжаньской госпожи, Сяо Цуйхэ, шестнадцати лет от роду. Тихая, замкнутая, она не нравилась матери и постоянно страдала от притязаний своенравной младшей сестры Сяо Ляньхуа.

Что они делают здесь в светлое время суток? Неужели…?

Пока он размышлял, Шу Лань тяжело оперлась на его плечо и снова закрыла глаза.

Сяо Ланю было одновременно и смешно, и досадно. Эта девчонка, пожалуй, даже не заплачет, если её похитят торговцы людьми.

Хотя он никогда не допустит такого.

Внизу Чжао Далан обнял Сяо Цуйхэ и усадил рядом.

— Милая Цуйхэ, я так по тебе соскучился! Отдайся мне сейчас же! — нетерпеливо зашептал он, прижимая её к себе одной рукой, а другой уже пытаясь расстегнуть пояс.

Дело в том, что Чжао Далан был ветреным повесой. Опираясь на авторитет отца-старосты, с тринадцати–четырнадцати лет он соблазнял наивных деревенских девушек. Некоторые, потеряв девственность, терпели унижения в тишине, боясь позора, что только подогревало его наглость. Со временем его вкусы изменились: хотя он давно знал Цуйхэ, её тёмная кожа и заурядная внешность не привлекали его. Но однажды вечером, проходя мимо реки, он случайно увидел, как Цуйхэ купается за большим камнем, и был очарован её пышной, упругой грудью. Он едва сдержался, чтобы не броситься к ней тут же. Правда, понимал: насильничать нельзя — отец его убьёт. Поэтому решил действовать хитростью.

Чжао Далан старался соблазнить Цуйхэ, не подозревая, что она давно положила на него глаз. Даже «случайная» встреча у реки была тщательно спланирована ею.

Цуйхэ была нелюдимой и неприметной. В прошлом году Чжаньская госпожа начала искать ей жениха, но ни одна сваха не появилась. В марте того же года из деревни за горой пришла сваха с предложением выйти замуж за двадцатилетнего уродца. Цуйхэ была в ужасе, но мать обрадовалась богатому приданому и сразу согласилась, назначив свадьбу на осень.

Цуйхэ не видела другого выхода. После долгих размышлений она решила пойти на хитрость с Чжао Даланом. Если она забеременеет, разве он допустит, чтобы её выдали замуж за уродца? Что будет с матерью после разрыва помолвки, её не волновало: раз мать не думает о дочери, зачем ей заботиться о матери?

Но с мужчинами нельзя быть слишком уступчивой.

— Далан, не надо… Кто-нибудь увидит… — Цуйхэ притворно отталкивала его, но тайком терлась своей гордостью о его пухлое тело.

Сяо Лань и Шу Лань, затаив дыхание, наблюдали сверху. От этого прикосновения оба — и он, и она — вздрогнули, будто их одновременно пронзила искра.

http://bllate.org/book/2027/233190