Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 7

Чжао Далан резко схватил Цуйхэ за руку и впихнул её себе под пояс:

— Добрая Цуйхэ, потрогай-ка! Брату ведь уже не дождаться! Дай мне сейчас — и я тут же пойду к вам свататься. Твоя мать уж точно согласится!

Цуйхэ вспыхнула от стыда. Одно дело — мечтать об этом в тишине, совсем другое — столкнуться с грубой реальностью. Едва её ладонь коснулась горячего, твёрдого предмета, как всё тело её обмякло, и сопротивляться стало невозможно. В мгновение ока Чжао Далан воспользовался моментом и повалил её на землю. Ловко расстегнув пояс и стянув штаны, он принялся целовать и гладить её сверху донизу. Как только из Цуйхэ потекли первые капли влаги, он, не сказав ни слова, вогнал себя внутрь. От неожиданной боли Цуйхэ закричала, глаза её закатились, но он не обратил внимания и начал двигаться взад-вперёд, стоня от удовольствия.

Прошло немало времени, прежде чем Цуйхэ пришла в себя после пронзающей боли. Плача, она умоляла Чжао Далана быть помягче и поосторожнее, говоря, что боль невыносима, и слёзы катились по её щекам, как бусины с оборванной нити. В этот миг она горько пожалела, что поддалась этому человеку — в нём не было и капли нежности.

— Не бойся, потерпи, — задыхаясь, проговорил Чжао Далан. — Ты ведь ещё совсем юная, да и первый раз у тебя… Конечно, больно. А потом уже будет приятно!

Он был не из тех, кто жалеет женщин, и думал только о собственном удовольствии. Ему было наплевать, что Цуйхэ впервые — он всё глубже и глубже входил в неё, всё сильнее и сильнее толкал. Даже железное тело не выдержало бы такого издевательства. Цуйхэ кричала, пока наконец не лишилась чувств.

Чжао Далан, похоже, привык к тому, что женщины теряют сознание. На лице его не дрогнул ни один мускул от удивления. Он не только не остановился, но ещё и закинул её ноги себе на плечи, усилив темп. Его толстые пальцы сжимали её грудь, а изо рта сыпались всё более пошлые и грубые слова.

Сяо Лань всё это время наблюдал с дерева. Однако спустя несколько мгновений он отвёл взгляд. В голове у него крутилась лишь одна фраза Чжао Далана: оказывается, женщине в первый раз больно. Цуйхэ уже шестнадцать, а он всё ещё говорит, что она молода… А Шу Лань тогда будет страдать ещё больше?

Мельком взглянув на полумёртвую Цуйхэ под деревом, Сяо Лань про себя решил: даже если он и захочет «съесть» Шу Лань, подождёт, пока она подрастёт. Иначе, зная, как она боится боли, она возненавидит его всем сердцем.

Едва эта мысль возникла, Сяо Лань нахмурился. Ведь между ними давняя вражда — с чего бы ему теперь заботиться о её чувствах?

Он опустил глаза. В его объятиях спокойно спала маленькая лентяйка. Её частое дыхание сбивало ритм его собственного сердца. Взгляд Сяо Ланя приковался к её алым, нежным губам. Не в силах больше сдерживаться, он наклонился и прильнул к ним.

Мм… Мягкие, сладкие — точь-в-точь такие, какими он их себе представлял.

Девочка в его руках забеспокоилась, зашевелилась. Боясь выдать себя тем, кто внизу, Сяо Лань крепко зажал её ноги между своими, одной рукой поддерживая голову Шу Лань, чтобы она не могла вырваться, а другой осторожно проскользнул под её розовую кофточку и начал гладить её по талии.

Мм… Грудь чуть-чуть округлилась по сравнению с детством, но ничего страшного — ещё пару лет подрастёт, обязательно станет пышнее.

Шу Лань шевельнула ресницами. Что за странность? На талии щекотно, а губы будто кто-то кусает…

Кусает?

Она резко распахнула глаза и уставилась прямо в густые чёрные ресницы Сяо Ланя. Он как раз наслаждался её губами, явно не собираясь останавливаться. Неужели он хочет съесть её, пока она спит?

Шу Лань испуганно попыталась закричать, но Сяо Лань плотно прижал её рот к своему. Она уже собралась изо всех сил вырваться, как вдруг снизу донёсся хриплый, задыхающийся рёв. От неожиданности она замерла.

Воспользовавшись паузой, Сяо Лань наклонился к её уху и прошептал:

— Не двигайся и не кричи. Внизу злодей. Не веришь — посмотри сама!

Шу Лань так и осталась в его объятиях и, приподнявшись, заглянула сквозь листву вниз. То, что она увидела, чуть не заставило её свалиться с дерева.

Чжао Далан уже кончил и лениво отполз от Цуйхэ, растянувшись рядом и закрыв глаза, чтобы насладиться послевкусием экстаза. Поэтому Шу Лань сразу же заметила Цуйхэ, лежащую неподвижно на траве. Под её тёмным телом расплывалось пятно, смешанное из крови и белой слизи.

— Это кровь, — прошептал Сяо Лань ей на ухо. — Если закричишь, злодей сделает с тобой то же самое!

Шу Лань растерянно моргнула. Она не могла понять происходящего. Ни в прошлой жизни, ни в этой она никогда не видела столько крови. Она даже представить не могла, откуда она взялась. И зачем этот злодей причинил боль той женщине? В детстве она спрашивала брата, вкусно ли человеческое мясо, а тот ответил, что люди друг друга не едят. Раз так, зачем же этот злодей заставил женщину истечь кровью? Неужели она мертва?

Столько вопросов сразу переполнили её голову, что она забыла обо всём на свете и не отрываясь смотрела вниз.

Чжао Далан немного отдохнул, успокоился и, увидев, что Цуйхэ всё ещё без сознания, нахмурился. Он наспех протёр их обоих платком и начал её толкать:

— Эй, проснись! Нам пора возвращаться!

Хотя она и высокая и смуглая, почему такая хрупкая, даже слабее тех белокожих девчонок? Проклятье!

От толчков Цуйхэ наконец пришла в себя. Едва она пошевелилась, как нестерпимая боль пронзила её тело. Вспомнив, что её девственность утрачена навсегда, Цуйхэ разрыдалась:

— Чжао Далан, я тебя ненавижу!

Чжао Далан, ухмыляясь, притянул её к себе и стал оправдываться:

— Милая Цуйхэ, я ведь не нарочно… Просто не смог сдержаться! Ты такая тугая внизу… Не плачь, а то кто-нибудь заметит. Через несколько дней, когда тело придет в себя, я хорошенько позабочусь о тебе — обещаю, будешь каждую ночь мечтать об этом блаженстве!

— Фу, опять врёшь! — Цуйхэ прикрыла лицо руками. В душе она думала: ради собственного будущего придётся стерпеть хотя бы этот раз.

Чжао Далан ещё немного целовал и гладил её, пока Цуйхэ не перестала сердиться. Убедившись, что всё в порядке, он повёл её домой.

На этот раз Шу Лань всё видела отчётливо.

— Волчий брат, — невольно вырвалось у неё детское прозвище, — почему она то плачет, то смеётся?

Сяо Лань обрадовался, услышав это обращение. Он погладил её руку:

— Да неважно это. Подумай лучше о себе — твоя мама всё ещё злится!

Лицо Шу Лань тут же исказилось. Она сердито уставилась на него:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, мама бы никогда не заставила меня работать!

Вырвав ноги из его объятий, она ловко соскользнула на землю и, не оглядываясь, побежала домой.

Сяо Лань остался на дереве и, глядя ей вслед, крикнул:

— У меня есть способ, как тебе избежать работы и при этом не получить взбучку. Согласна всегда слушаться меня — скажу!

Автор: Заключил контракт! Так рада! Эта глава наконец-то получилась пообъёмнее. Прячу лицо от смущения…

* * *

Глава: Бегство из дома

Шу Лань была готова на всё ради возможности лениться!

С надеждой в глазах она обернулась и, запрокинув голову, посмотрела на Сяо Ланя:

— Говори скорее! Если твой способ сработает, я всё сделаю… кроме того, чтобы ты меня съел!

— Запомни эти слова! — в глазах Сяо Ланя мелькнул хитрый огонёк. Он ловко спустился с дерева, встал перед ней и усмехнулся:

— Ты такая глупая! Твоя мама вовсе не хочет, чтобы ты работала — она просто учит тебя. Так что, когда вернёшься, и она велит мыть посуду, делай это без возражений. Как только твоя сестра вернётся, тебя точно не заставят. Если мама попросит что-то ещё — тоже слушайся и делай вид, что учишься. Несколько дней усердия — и потом сможешь лениться сколько душе угодно. Разве не выгодно?

Он естественно взял её за руку, и они пошли домой.

Шу Лань задумалась. Похоже, в его словах есть доля правды.

Подожди… А не забыла ли она чего-то важного?

— Ага! — вдруг вспомнила она. — А что ты делал со мной на дереве? Почему целовал меня?

Мама говорила, что целовать можно только того, кого любишь, и только в щёчку. Губы предназначены исключительно для будущего мужа! Как он посмел?

Сяо Лань остановился и пристально посмотрел на неё. Потом оскалил белоснежные зубы в улыбке:

— Я просто проверял, вкусная ты или нет. Мясо пока ещё не сочное… Подождём пару лет — тогда будет в самый раз. Так что не бойся: я не собираюсь тебя есть и не стану тебя прятать. Просто зови меня братом — и я не дам тебе пропасть!

От этих слов по коже Шу Лань побежали мурашки. Она окаменела и механически шла за ним, пока они не вышли из рощи.

Перед выходом Сяо Лань тщательно поправил её одежду, убедившись, что Циньская госпожа ничего не заподозрит. Затем серьёзно наставил её, и они разошлись по домам.

Циньская госпожа расстелила на столе кусок грубой ткани, разложила поверх иголки и нитки и сидела на кухне, зашивая летнюю рубашку для Сяо Ланя. То и дело она поглядывала на дверь: куда это он увёл её дочь? Вначале она была так зла, что даже не помешала им уйти. А потом подумала: дочь всегда спорит с Сяо Ланем, разве что не дерётся. Если они хоть не подрались — уже повод поблагодарить небеса.

Тут за плетёным забором медленно появилась девочка в розовой кофточке. Кто же ещё, как не Шу Лань?

— Ай! — Циньская госпожа уколола палец иголкой и отложила шитьё. Она уже собралась выбежать навстречу, но в последний момент заставила себя сидеть спокойно. Нельзя показывать, что она рада! Иначе дочь снова начнёт вертеть ею, как захочет. Она сделала вид, что не заметила Шу Лань, и продолжила шить, лишь краем глаза следя за двором.

Шу Лань, хоть Сяо Лань и успокоил её, всё равно боялась. Она прислонилась к забору и тайком поглядывала на мать. Воспоминание о боли в ягодицах было ещё свежо. Мама тогда так разозлилась… Не ударит ли снова? И почему она так любит этого волка? От этой мысли Шу Лань стало обидно.

Она стояла у забора, широко раскрыв круглые миндальные глаза и надеясь, что мать, увидев её такую, выбежит и обнимет. Ведь в детстве, когда папа водил её гулять, каждый раз по возвращении он получал именно такие объятия. Сегодня же она так долго отсутствовала — мама наверняка переживала! Хотя… она и не хотела злить маму, просто лень работать — это же пытка!

Циньская госпожа упорно не поднимала глаз. Шу Лань продолжала смотреть на неё с надеждой. Обе ждали — чьё терпение окажется крепче.

Постепенно солнце начало клониться к закату, и Шу Лань стало клонить в сон. Веки отяжелели, и, моргнув в последний раз, она свернулась клубочком прямо на земле и заснула. «Под небом — крыша, подо мной — земля» — эти слова подходили ей как нельзя лучше.

Циньская госпожа чуть с ума не сошла от ярости!

Если первое, что её бесило в дочери, — это её лень, то второе, чего она терпеть не могла (и даже ненавидела всей душой), — это привычка Шу Лань засыпать где попало, прямо на земле! Кто, кроме дурака, спит на полу? Простудится, испачкается… А если кто-то увидит и разнесёт слухи — кто тогда возьмёт в жёны такую девицу?

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Она с грохотом швырнула шитьё на стол, решительно зашагала к двери, схватила дочь за шиворот и, не разбудив, потащила в дом. Захлопнув дверь, она схватила метёлку для подметания кровати и принялась отчаянно колотить Шу Лань по ягодицам:

— Спать?! Кто научил тебя спать на земле? Даже у деревенского дурачка Эрша, у которого нет матери, больше ума! Ты хочешь, чтобы люди говорили, будто я, твоя мать, не умею воспитывать детей? А?!

Она била без жалости — бум, бум, бум!

Ягодицы Шу Лань уже были покрасневшими и опухшими от предыдущей порки, а теперь метёлка врезала по ним с новой силой. От первой же боли она завизжала и очнулась:

— Мама, не бей! Я буду мыть посуду! Сейчас же пойду мыть! Не бей, пожалуйста! Ууу…

Посуду-то она уже сама убрала — зачем теперь Шу Лань?

Рука Циньской госпожи замерла. Она свирепо уставилась на дочь:

— Ты больше не будешь спать на земле?

Шу Лань растерялась. Вспомнив слова Сяо Ланя — «что бы мама ни велела, соглашайся» — она подумала: неужели мама хочет, чтобы она спала на земле?

Она неуверенно кивнула. Едва голова качнулась второй раз, как по ягодицам пришёлся новый удар!

«Сяо Лань — лжец!» — эта мысль возникла быстрее самой боли. Шу Лань зарыдала ещё сильнее. Она не должна была ему верить! Он всегда её дразнит и обижает — разве мог он искренне хотеть ей помочь?

— Ууу… Сяо Лань, ты мерзавец! Ты дикий мальчишка без матери! Ты… — она вспомнила обидные слова, которые слышала в его адрес, и выпалила их без раздумий.

Циньская госпожа в изумлении замерла, забыв даже бить. Её послушная дочь теперь ещё и ругаться научилась?

Она швырнула метёлку на пол и, усадив Шу Лань прямо, холодно спросила:

— Кто разрешил тебе ругаться? Разве я не запрещала тебе грубить? Ты всё забыла?

http://bllate.org/book/2027/233191