Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 5

Циньская госпожа заметила, что Сяо Лань сидит задумавшись, а Шу Лань уже давно умчалась на качели, которые муж для неё соорудил. Она аккуратно собрала разбросанные у печи мелкие поленья, вышла во двор и, опустившись на корточки перед мальчиком, принялась примерять его по росту. Мальчишки растут невероятно быстро — за год он подрос чуть ли не на голову! Придётся сшить ему пару новых летних рубашек.

Сяо Лань не впервые видел такое движение Циньской госпожи — он знал, что это значит: она собирается шить ему одежду. Глядя на её нежное лицо совсем рядом, он почувствовал, как в груди одновременно защемило от тепла и боли. Не желая, чтобы кто-то прочитал его мысли, он просто закрыл глаза.

В носу защекотал лёгкий аромат — запах Циньской госпожи. Такой же был у Шу Вань и Шу Лань. Это был единственный женский запах, кроме материнского, который не вызывал у Сяо Ланя отвращения.

Шу Лань издалека пристально следила за происходящим. Увидев, что мать собирается шить одежду «злому волку», она тут же закричала:

— Мама, и мне новое платье!

На самом деле ей было всё равно — кроме еды, ничего не интересовало. Но она никак не могла допустить, чтобы Циньская госпожа проявляла доброту к Сяо Ланю. Это чувство собственничества сопровождало её с самого рождения: она не позволяла матери обнимать или целовать Сяо Ланя, ведь Циньская госпожа — её самая родная мама! Чем он заслужил, чтобы с ней делиться?

Циньская госпожа прекрасно знала о ревнивом нраве дочери и обернулась, строго посмотрев на неё:

— Тебе новые наряды — зря! Целыми днями только и делаешь, что спишь в своей комнате. Кому ты их покажешь?

Сяо Лань усмехнулся в сторону Шу Лань:

— Тётушка, всё же сошьёте ей. По крайней мере, я увижу!

Циньская госпожа встала и, насмешливо глядя на надувшуюся дочь, тихо произнесла:

— Аланю не надо защищать. С сегодняшнего дня она больше не будет валяться в постели до обеда!

Шу Лань этого не расслышала. Девочка ещё не осознавала, что её беззаботные деньки подходят к концу. Она лишь злобно уставилась на Сяо Ланя: «Фальшивый лис! Всегда только и умеет, что притворяться хорошим перед мамой! Кому вообще нужно одеваться ради него!»

Автор примечает: физическое и душевное наказание — разве этого не хватает…

* * *

Циньская госпожа серьёзно размышляла о характере младшей дочери.

Как мать, никто не знал Шу Лань лучше неё. Ребёнок вовсе не глуп — но в чём-то даже хуже глупого. Глупец хотя бы не умеет приспосабливаться к людям, а Шу Лань просто никогда об этом не задумывалась. Когда Ляньхуа из семьи Сяо отбирала у неё украшение и убегала, Шу Лань не плакала и не жаловалась. Вернувшись домой, она вообще ничего не говорила — просто ложилась спать. Если Ляньхуа толкала её, и это не причиняло боли, Шу Лань не плакала; иногда она даже сразу засыпала прямо на земле. Лишь однажды Шу Чжань всё это увидел, иначе Циньская госпожа никогда бы не узнала, как дочь общается с другими девочками.

Какое-то время Циньская госпожа даже подозревала, не глупа ли дочь. Но при внимательном наблюдении становилось ясно: Шу Лань умеет ласково капризничать перед отцом, умеет растирать и дуть на ушибы старшему брату, а когда сама порезала палец, слёзы текли так обильно, что мать одновременно и радовалась, и страдала. Когда старшая сестра надевала новое платье, Шу Лань всегда сладко хвалила её красоту. И самое главное — она умела хитрить с Сяо Ланем. Несколько раз она «неопровержимо» жаловалась матери, что Сяо Лань её обижает, надеясь, что та запретит ему входить в дом.

Дочь вовсе не глупа. Просто она невероятно ленива. От рассвета до заката она бодрствовала меньше часа.

Разве Циньская госпожа раньше не пыталась это исправить? Конечно, пыталась! Она даже мечтала привязать Шу Лань к себе и заставить ходить за ней по пятам, показывая, как всё делается!

Но каждый раз, когда она решительно бралась за воспитание, муж, Шу Вань или Шу Чжань обязательно поддавались слезам девочки и начинали её защищать, обвиняя мать в жестокости. Так Циньская госпожа каждый раз проигрывала, даже не начав.

«Хм! На этот раз, пока их всех нет дома, я обязательно вытрясу из неё эту лень!»

Расставив тарелки, Циньская госпожа рявкнула на дочь, дремлющую на качелях:

— Иди есть!

А Сяо Ланю, сидевшему под навесом с книгой, ласково спросила:

— Алань, не хочешь ещё немного? Я специально приготовила твоё любимое яичное суфле.

Сяо Лань отложил медицинский трактат и, подняв голову, улыбнулся:

— Хорошо.

Шу Лань презрительно скривилась: пока Сяо Лань рядом, мама и не вспомнит о ней.

Так как Сяо Лань принёс тушёную курицу, Циньская госпожа других блюд не готовила. Она села у миски с рисом, а Шу Лань и Сяо Ланя усадила рядом.

Наполнив Сяо Ланю полтарелки риса и щедро добавив яичного суфле, Циньская госпожа ласково сказала:

— Одно суфле — пресно. Ешь побольше.

Сяо Лань знал, что Циньская госпожа любит, когда он много ест, как когда-то любила его родная мать Ланьская госпожа. Поэтому, хоть он уже поел дома, всё же взял тарелку, бросил взгляд на блюдо — и тихо опустил глаза.

Из двух куриных ножек одна была оставлена для Шу Маотина — её подогреют к ужину. Другую Циньская госпожа собиралась дать Сяо Ланю. Но тот, держа тарелку, ловко отстранился:

— Тётушка, я правда не могу больше. Ешьте сами.

Шу Лань завистливо глянула на аппетитный кусок мяса и обиженно надула губы: ведь она — родная дочь! Почему мать так явно предпочитает чужого мальчишку?

Однако, когда палочки Циньской госпожи вдруг изменили направление и ножка оказалась в её собственной тарелке, Шу Лань тут же расцвела и вызывающе посмотрела на Сяо Ланя. Она сразу впилась зубами в самый мясистый кусок. Но едва прожевав пару раз, почувствовала, как жгучая острота ударила в язык и ринулась в горло. Девочка выплюнула содержимое рта, и слёзы хлынули из глаз:

— Мама, острое!

Циньская госпожа на миг растерялась. В тушёной курице действительно были перчины, но Шу Лань ела именно ножку — Циньская госпожа сама проверила: на ней не было ни единого зёрнышка перца. Как же дочь могла обжечься? Она наклонилась к тому, что Шу Лань выплюнула, и действительно увидела тонкую красную перчинку!

Глядя на слёзы и судорожное дыхание дочери, Циньская госпожа поспешила налить ей воды:

— Быстрее прополощи рот!

Шу Лань вырвала миску и побежала полоскаться во двор. Её жалобные звуки перемешивались со всхлипами.

Сяо Лань неловко опустил тарелку и склонил голову:

— Тётушка, это целиком моя вина. Готовя, я увидел слишком мелкую перчинку и поленился её нарезать. Не думал, что она попадёт в щель между кусками мяса и обожжёт сестру.

Циньская госпожа вовсе не придала этому значения. Кто не ел перца в жизни? Да и Сяо Лань с детства остался без матери, сам готовил себе еду — ей было его только жаль. Она и в мыслях не держала, что перец Сяо Лань положил туда нарочно. Чтобы наверняка ножка досталась Шу Лань, он заранее снял с неё кожицу — Циньская госпожа наверняка оставит ножку с кожей для Шу Маотина, ведь Шу Лань терпеть не может куриную кожу…

Когда Шу Лань вернулась, она увидела, как мать нежно смотрит на Сяо Ланя, а «злой волк» притворно виновато опустил голову!

— Я больше не буду есть! — резко швырнув тарелку на стол, Шу Лань в ярости направилась в западную комнату, где жила с сестрой.

— Стой! — Циньская госпожа резко встала и, схватив дочь за руку, вернула её обратно, указав на тарелку: — Съешь всё до крошки и сама помой посуду! Хватит вести себя, как избалованная девчонка!

Шу Лань никогда в жизни не мыла посуду — это всегда делали мать и сестра. Поэтому она просто отвернулась:

— Не буду!

— Бах! — Циньская госпожа без колебаний дала дочери по попе: — Будешь мыть?

Глухой звук напугал не только Шу Лань, но и Сяо Ланя. Тот удивлённо поднял глаза: ленивица получала подзатыльники только за упрямство в постели, но сейчас…

Шу Лань с недоверием уставилась на мать, и слёзы хлынули рекой. Боль в попе была ничем по сравнению с душевной обидой:

— Не буду! Не буду никогда!

Она изо всех сил пыталась вырваться из материнских рук.

Но сегодня Циньская госпожа решила раз и навсегда вылечить дочь от лени и не собиралась сдаваться. Следующий удар прозвучал ещё громче:

— Не будешь мыть — буду бить, пока не согласишься!

— Не буду!

— Бах!

— Не буду!

— Бах!

…

Шу Лань уже почти задыхалась от слёз, но упрямо не сдавалась. Сяо Лань почувствовал странное смятение в груди. Не раздумывая, он схватил её тарелку и собрался встать.

— Алань, постой! — громко остановила его Циньская госпожа. Дело зашло слишком далеко: либо она сейчас смягчится и навсегда потеряет авторитет, либо Шу Лань испугается боли и подчинится.

Циньская госпожа не хотела, чтобы дочь трудилась ежедневно. Но она обязана была уметь это делать и освоить все женские умения — иначе как она выйдет замуж? А за это мать несла ответственность.

— Тётушка, сестра ещё маленькая, вы…

— Хватит за неё заступаться! — перебила его Циньская госпожа. — Я никогда не видела такой ленивицы! Сейчас мы её балуем, а что будет, когда она выйдет замуж? Её свекровь и муж станут её баловать?

Она махнула рукой:

— Ладно, ступай домой.

И снова спросила дочь:

— Будешь мыть?

Шу Лань чувствовала себя раздавленной. Ей казалось, что мать больше не любит и не жалеет её. И во всём виноват Сяо Лань!

— Не буду! Лучше убейте меня! Всё равно кто-то очень хочет моей смерти! — закричала она, и её ясные, омытые слезами глаза полыхнули ненавистью на Сяо Ланя!

Сяо Лань всё ещё пребывал в раздумьях о словах Циньской госпожи: «Шу Лань выйдет замуж? За кого? Если она выйдет замуж, кто же тогда будет мешать ему дразнить её каждый день?»

Услышав её обвинение, он вздрогнул и поднял глаза. Впервые Шу Лань смотрела на него с такой злобой. Сердце будто ударили кулаком. Инстинктивно он сделал шаг назад. Увидев, что Циньская госпожа снова занесла руку, он резко бросился вперёд, вырвал Шу Лань из её хватки и потащил за собой:

— Тётушка, я пойду с сестрой погуляю! Вернёмся — она станет послушной!

* * *

В полдень деревенские жители обедали дома, на улицах почти никого не было. Сяо Лань, видя, что Шу Лань отчаянно вырывается, зажал ей рот и повёл к речке, в лес.

Речка извивалась с гор, а лес был холмистым — чем дальше на север, тем выше поднималась земля. Через полчаса пешего пути начинались подножия гор. Обычно деревенские дети играли в прятки лишь на окраине леса — внутрь боялись заходить. Но Сяо Лань был не обычным ребёнком, поэтому он сразу потащил рыдающую Шу Лань вглубь.

Сначала Шу Лань только плакала, надеясь, что мать побежит за ней. Но когда они достигли опушки, а Циньская госпожа так и не появилась, девочка в ужасе запаниковала: вдруг этот «волк» съест её! Она принялась царапать и кусать его изо всех сил. Но рост Сяо Ланя был не напрасен: левой рукой он зажимал ей рот, правой обхватил за талию, и, несмотря на все попытки, Шу Лань не могла пошевелиться. Он почти нёс её, пока не добрался до укромной лощины.

Остановившись, Сяо Лань растерялся — он и сам не знал, что сказать. Почувствовав, как слёзы Шу Лань стекают ему на ладонь, он развернул её лицом к себе:

— Перестань плакать. Попа болит?

— Не притворяйся добрым! — Шу Лань, хоть и боялась, но, услышав, как он касается её боли, тут же вспыхнула. Красные от слёз глаза сверкали злобой, и сквозь его ладонь она бормотала сквозь слёзы: — Ты сам подложил перец! Без тебя мама бы не заставляла меня мыть посуду!

Поскольку Сяо Лань всё ещё прикрывал ей рот, её мягкие губы касались его шершавой ладони, а тёплое дыхание щекотало кожу. От этого по телу пробежала странная дрожь — приятная и сладкая. Глядя в её ясные, чистые глаза и на нежное личико, он невольно сменил хватку: вместо того чтобы зажимать, начал гладить её щёку дрожащей рукой. В этот миг он вдруг осознал: Шу Лань — девочка. Она — другого пола. И она очень красива.

Тело юноши отреагировало знакомо и в то же время непривычно.

Знакомо — потому что в прошлой жизни, перед смертью, он уже стал взрослым волком. В определённые месяцы его тело всегда испытывало подобные изменения. Он знал, что это значит, и понимал: пора выбрать самку для потомства. Но ни одна самка не нравилась ему. И лишь когда он решил пойти на компромисс ради потомков, его поймали…

Тогда такие изменения происходили лишь в определённые месяцы. Почему же сейчас тело возбудилось внезапно? Неужели потому, что рядом человек?

http://bllate.org/book/2027/233189