Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 76

— Хе-хе, молодой господин Шангуань, похоже, министр юстиции явно склоняется на сторону рода Му Жун, — с вызовом произнесла Сюэ Линлун, обращаясь к Шангуань Юньхуну.

— Сюэ Линлун, ты… перестань нести чепуху! — лицо министра юстиции потемнело от гнева. — Я вовсе не защищаю род Му Жун!

Лицо Шангуань Юньхуна тоже стало ледяным, и он холодно, отчётливо произнёс:

— Министр, я лично доложу обо всём этом моей тётушке во дворце.

Сюэ Линлун про себя усмехнулась. «Хе-хе, в роду Му Жун разразился настоящий скандал! Инцест! Мать убивает сына! И всё это позорное зрелище разыгрывается прямо перед глазами всех присутствующих. Не верят? Что ж, тогда добавлю жару».

— Вторая госпожа, — обратилась она к госпоже Сунь, — вы считаете, что вас оклеветали? Тогда объясните: откуда у вас на шее следы поцелуев?

— Следы поцелуев?!

Эти слова прозвучали, словно гром среди ясного неба. Ведь только что Му Жун Чжуо заявил, что Му Жун Чжэндэ ночевал в покоях четвёртой госпожи. А никто лучше самого Му Жун Чжэндэ не знал, что, хотя он и провёл ночь в комнате госпожи Сунь, вовсе не делил с ней ложе. Лицо главы рода Му Жун исказилось от ярости: как могла его собственная жена надеть ему рога?!

Му Жун Чжэндэ с яростью пнул госпожу Сунь ногой:

— Ты, мерзавка!

И принялся избивать её без пощады, пока та не покатилась по полу, изрыгая кровь. В этот момент ему было не до Сюэ Линлун — он сам стал посмешищем для всех.

— Господин! Я не… не делала ничего подобного! — визжала госпожа Сунь, корчась на полу. — Не верьте этой женщине! Я никогда не посмела бы предать вас, тем более совершить такое мерзкое преступление!

Министр юстиции мрачно уставился на Сюэ Линлун:

— Сюэ Линлун, какие это доказательства? Ты просто клевещешь!

Сюэ Линлун даже не удостоила его ответом, а продолжила смотреть на госпожу Сунь:

— Вторая госпожа, если я не ошибаюсь, вы поссорились с молодым господином Му Жуном потому, что он осознал: связь с матерью — это грех. Он решил порвать с вами после последнего раза. Но вы не согласились. Вы ненавидели Шангуань Ваньэр за то, что она «украла» вашего сына. Вы угрожали второму молодому господину, и он, в ярости, получил кровоизлияние в мозг. Вы тихо ушли и свалили всё на Шангуань Ваньэр. Верно я говорю, вторая госпожа?

Лицо госпожи Сунь побелело как мел. Эта женщина угадала всё до мельчайших деталей! Откуда она всё это знает?!

Сюэ Линлун, будто читая её мысли, с насмешкой добавила:

— Вы сейчас думаете: как же она узнала обо всём этом?

Госпожа Сунь побледнела ещё сильнее, её тело задрожало от ужаса. Эта женщина страшна! Она снова прочитала её мысли!

— Глава рода Му Жун, — сказала Сюэ Линлун, обращаясь к Му Жун Чжэндэ, — вам остаётся лишь хорошенько расспросить вашу вторую госпожу. Посмотрите сами на её испуганный взгляд и мертвенно-бледное лицо. Думаю, этого уже достаточно. Если же вы не боитесь, что позор рода Му Жун станет достоянием общественности, я с удовольствием продолжу рассказывать здесь и сейчас.

На этом всё стало ясно. Бледность и ужас госпожи Сунь говорили сами за себя. Больше ничего не требовалось.

Все присутствующие были не глупы. Как только Сюэ Линлун расставила точки над «и», все мелочи встали на свои места, и прошлые странности обрели смысл.

Да, все поняли: в глазах госпожи Сунь не было гнева — только зависть и надежда, что ей удастся свалить вину на Шангуань Ваньэр.

— Нет… нет! Сюэ Линлун, ты врёшь! — закричала госпожа Сунь. — Господин, вы должны мне верить! Я никогда не предала бы вас и уж точно не стала бы вступать в такие греховные отношения! А убить Сюаня? Да он ведь плоть от моей плоти! Я не убивала своего сына!.. — рыдала она.

Теперь она по-настоящему испугалась. Но разве страх мог что-то изменить?

Сюэ Линлун про себя вздохнула: «Вот вам и нравы знатных домов. Такие мерзости творятся, да ещё и не умеют их прикрыть! Род Му Жун хотел подставить меня, а министр юстиции смотрит на меня так, будто хочет разорвать в клочья. Ну что ж, не моя вина — сами напросились».

***

Госпожа Сунь в отчаянии кричала, её лицо было мертвенно-бледным, глаза полны ужаса. Сюэ Линлун не испытывала к ней ни капли сочувствия. Мать, вступившая в инцест с собственным сыном… Если она не ошибалась, именно госпожа Сунь первой соблазнила Му Жун Сюаня, а потом угрожала ему.

— Мерзавка! — взревел Му Жун Чжэндэ и в ярости принялся избивать госпожу Сунь ногами.

Сюэ Линлун не считала себя жестокой, но женщина, способная на такое, заслуживала наказания. Она превратилась из косвенной убийцы в прямую. Такую мать лучше бы не иметь вовсе.

Сюэ Линлун посмотрела на Шангуань Ваньэр, которая стояла остолбеневшая, широко раскрыв глаза. Как она могла принять то, что её муж и свекровь состояли в таких отвратительных отношениях? Этот ужас, вероятно, навсегда останется в её сердце.

Шангуань Юньхун обратился к Му Жун Чжуо:

— Глава рода Му Жун, правда наконец вышла наружу. Род Шангуань оправдан.

В его глазах читалось презрение и злорадство. Хотя знатные семьи внешне сохраняли мир, за кулисами они постоянно соперничали. Теперь честь рода Шангуань восстановлена, а позор рода Му Жун — их личное дело. Правда, Му Жун Сюань и госпожа Сунь оказались по-настоящему отвратительными. Как жаль его сестру Ваньэр!

Он сочувствующе взглянул на Шангуань Ваньэр, а затем перевёл взгляд на Сюэ Линлун. «Эта женщина действительно талантлива. Она сумела разглядеть то, что другим было не под силу. Похоже, план министра юстиции и рода Му Жун провалился».

Му Жун Чжэндэ избивал госпожу Сунь до тех пор, пока та не потеряла сознание. Сегодня он пережил самый позорный день в жизни: его сын и жена предали его самым низменным образом. Куда теперь девать лицо?

Он посмотрел на Шангуань Юньхуна:

— Я лично приду в дом рода Шангуань, чтобы принести извинения.

Он был разгневан, но не лишился рассудка. Между родами Му Жун и Шангуань было множество деловых связей. Раз Шангуань Ваньэр невиновна в смерти его сына, он обязан извиниться — это сохранит отношения между семьями.

Затем он взглянул на Сюэ Линлун. Он злился на неё, но понимал: сегодня она раскрыла правду, пусть и опозорила его. Винить следует себя — он сам не заметил, что между матерью и сыном происходило нечто недозволенное, думая лишь, что они просто близки.

Министр юстиции рассчитывал убить трёх зайцев разом: разрешить конфликт между двумя семьями, отомстить за племянника и угодить императорскому двору. Но он недооценил Сюэ Линлун, и в результате род Му Жун потерял лицо.

Поняв, что дальше присутствовать здесь бессмысленно, министр юстиции тут же ушёл.

Шангуань Юньхун, убедившись, что его род оправдан, тоже собрался уходить. Он хотел отвезти Сюэ Линлун домой — ведь она оказала роду Шангуань огромную услугу. Ведь Му Жун Сюань умер в своей спальне, а Шангуань Ваньэр проснулась рядом с трупом мужа — это почти наверняка указывало на убийство. Именно Сюэ Линлун сняла с неё подозрения и вернула честь роду Шангуань.

Но прежде чем он успел заговорить, Сюэ Линлун подошла к оцепеневшей Шангуань Ваньэр и мягко сказала:

— Ваньэр, твои раны нужно срочно обработать, иначе будет хуже. Позволь мне помочь.

Она знала, что не должна вмешиваться, но Шангуань Ваньэр ей понравилась. Пусть даже это и принесёт новые неприятности — разве можно оставить в беде такую несчастную женщину? Её любимый муж и уважаемая свекровь оказались вовлечены в мерзость, а саму её обвинили в убийстве супруга.

Му Жун Чжуо, отбросив обычную насмешливость, предостерёг Сюэ Линлун:

— Сюэ Линлун, здесь тебе больше нечего делать. Рана моей невестки — дело рода Му Жун. Мы сами позовём лекаря.

Он говорил это из лучших побуждений. Ему было всё равно, потеряет ли род Му Жун лицо — в этом доме его ничего не держало. Напротив, он был благодарен Сюэ Линлун за то, что она так жестоко ударила Му Жун Чжэндэ. Но он также знал: если Сюэ Линлун займётся лечением и что-то пойдёт не так, она окончательно поссорится и с родом Му Жун, и с родом Шангуань.

— Третий молодой господин, — холодно ответила Сюэ Линлун, — я целительница. Неужели вы думаете, что я смогу пройти мимо больного?

Она прекрасно понимала, что Му Жун Чжуо хотел ей помочь. Но раз уж она уже окончательно рассорилась с родом Му Жун, одно дело больше — два дела меньше. Долгов много — не бойся ещё одного.

К счастью, у неё при себе были простые лекарства.

Шангуань Ваньэр наконец пришла в себя и посмотрела на Сюэ Линлун. В её глазах всё ещё стояла боль и отчаяние, но она была благодарна этой женщине. Благодаря Сюэ Линлун она оправдана, и теперь поняла: её любимый муж был отвратителен. Сердце её разрывалось от боли и разочарования. Вспомнились прежние дни: выкидыш, который она считала несчастным случаем… Теперь она поняла — это была ловушка, расставленная свекровью. Она думала, что ошиблась, но нет… Слёзы сами потекли по её щекам. Она не хотела плакать, но слёзы не слушались. Её плач, полный гордости и боли, тронул сердце каждого.

Сюэ Линлун тоже было тяжело на душе. Она понимала страдания этой женщины. Молча, без слов, она обняла Шангуань Ваньэр. Этого объятия было достаточно — оно говорило больше, чем тысячи утешений.

Шангуань Ваньэр прижалась к ней. Она знала о подвигах Сюэ Линлун и верила: эта свободолюбивая женщина тоже пережила свою долю обид. Сдержав слёзы, она искренне сказала:

— Прошу тебя, Сюэ-госпожа, вылечи меня. Я буду вечно благодарна.

— Ваньэр, с этого момента ты — моя подруга, — ответила Сюэ Линлун. — Я обязательно вылечу тебя и не допущу, чтобы на твоём теле остался хоть один шрам.

Она прекрасно знала, насколько важна красота для женщин в этом мире. И не из тщеславия — она действительно обладала таким мастерством.

Му Жун Чжуо нахмурился:

— Сюэ Линлун, я посмотрю, как ты сделаешь так, чтобы на теле моей невестки не осталось ни одного шрама. Эй, вы! Отведите молодую госпожу в боковую комнату.

Слуги рода Му Жун быстро перенесли Шангуань Ваньэр в соседнее помещение и приготовили всё необходимое.

http://bllate.org/book/2025/232758