Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 77

Сюэ Линлун совершенно не обращала внимания на ярость Му Жун Чжуо. В душе она лишь холодно усмехнулась: «Мелочный мужчина». Затем она направилась в боковую комнату и без малейшего смущения принялась распоряжаться слугами, будто была здесь полноправной хозяйкой.

Шангуань Юньхун изначально собирался уйти, но передумал: ему стало любопытно, сумеет ли эта женщина действительно вылечить Шангуань Ваньэр так, чтобы на теле не осталось ни единого шрама. Он не был бессердечным — просто Ваньэр уже стала женой рода Му Жун. Пусть даже Му Жун Сюань и его собственная мать совершили нечто непростительное, но теперь Шангуань Ваньэр — человек рода Му Жун. Жива — принадлежит ему, мертва — остаётся с ним навеки.

Шангуань Юньхун тоже вошёл в боковую комнату и встал в стороне, наблюдая за Сюэ Линлун. Та распоряжалась слугами уверенно и чётко, будто делала это всю жизнь. «Если эта женщина действительно так талантлива, — подумал он, — то род Шангуань ни за что не откажется от союза с ней только из-за её дурной славы».

Но, вспомнив своего второго брата, Шангуань Юньхун помрачнел. Старший брат умер вскоре после рождения, а второй… Второй оказался таким, каким оказался. Он прекрасно понимал: если Сюэ Линлун обладает настоящим даром, то род Шангуань обязан сблизиться с ней — даже если она не сможет вылечить его брата. Ведь в древние времена лекарь-чудотворец имел колоссальное значение не только для семьи, но и для всего государства. И он, Шангуань Юньхун, не упустит ни единого шанса.

Неожиданно в его сердце впервые за долгое время вспыхнула надежда — та самая надежда, которой он никогда прежде не испытывал.

Тем временем Сюэ Линлун уже отдавала распоряжения служанкам рода Му Жун: принести горячую воду, чистую воду, крепкий спирт, ножницы, ранозаживляющие мази, бинты, иглы, нитки, лампу…

Она оставила лишь двух служанок Шангуань Ваньэр, а всех остальных выслала из комнаты.

Внутри Сюэ Линлун ножницами аккуратно разрезала окровавленную одежду, затем велела служанкам осторожно промыть раны. Сшивать их будет больно, но Сюэ Линлун знала: Шангуань Ваньэр обязательно стерпит.

Внезапно в мыслях Сюэ Линлун мелькнул образ того белого мужчины в серебряной маске. Он был по-настоящему силён — ни разу не издал ни звука, несмотря на тяжёлое ранение. Человек, способный терпеть то, что невыносимо для других, крайне опасен. «Надеюсь, он хоть немного посидел спокойно и не сорвался с постели», — подумала она с лёгким раздражением. Её интуиция подсказывала: этот мужчина — беспокойная натура. Она встряхнула головой, прогоняя образ. «Если бы я знала, что он ушёл сразу после моего ухода, я бы вернулась и избила этого Хуан Уцина за то, как он обращается с моим лечением!»

Через десять дней ей предстоит снимать швы с его раны, и от одной мысли об этом у неё возникало ощущение давления, а в голове всё путалось. Она резко тряхнула головой, приказывая себе забыть об этом мужчине. «Пусть держится подальше!» — мысленно бросила она и полностью сосредоточилась на Шангуань Ваньэр.

Сюэ Линлун велела служанкам промыть раны, затем обильно обработала их спиртом. Боль была острой, но Шангуань Ваньэр лишь стиснула зубы и не издала ни звука.

Сюэ Линлун одобрительно кивнула, велела зажечь лампу, прокалила иглу над пламенем, тщательно подготовила нитки, вымочив их в спирте, затем наклонилась и аккуратным лезвием удалила омертвевшие ткани вокруг раны. После этого она взяла тонкую иглу и начала зашивать повреждения.

Служанки с изумлением наблюдали за ней: «Раны можно так сшивать?! И так ровно, красиво! Если не приглядываться, и не заметишь!» Они были поражены и искренне восхищались этой женщиной.

Сюэ Линлун старалась изо всех сил, чтобы на теле Шангуань Ваньэр не осталось ни единого шрама. Каждый стежок требовал невероятной точности и усилий — даже пальцы у неё дрожали от усталости.

Прошёл целый час, прежде чем все раны были обработаны. Обычно подобную работу можно было завершить за полчаса, но она пошла на риск, используя примитивные иглы вместо современных инструментов, и каждое движение давалось с трудом. Каждый стежок истощал её физически.

Целый час! Сюэ Линлун была мокрая от пота. «Лечить одного человека — тяжелее, чем убить сотню!» — с досадой подумала она. В современном мире подобные раны обрабатывали меньше чем за четверть часа.

Затем она принялась мыть руки — снова и снова, не менее десяти раз. Служанки с недоумением наблюдали за ней, решив, что у госпожи Сюэ навязчивая чистоплотность. Она не стала объяснять: в ранах полно бактерий, и руки нужно мыть до тех пор, пока не исчезнет всякая опасность инфекции.

Шангуань Ваньэр, бледная и измождённая, лежала с закрытыми глазами. Сюэ Линлун искренне восхищалась: как эта хрупкая женщина древних времён смогла вынести такую боль? И снова, невольно, её мысли вернулись к Хуан Уцину. Если бы она знала, что скоро снова увидит его — и увидит, как он обошёлся с её тщательно наложенными швами, — она бы сошла с ума от ярости.

Когда Сюэ Линлун наконец вышла и велела слугам войти, все увидели её сидящей в кресле и растирающей уставшую спину. Она была совершенно измотана: прошлой ночью спала всего несколько часов, а утром её срочно вызвали сюда. «После этого мне нужно спать три дня подряд», — подумала она.

Перед уходом Сюэ Линлун подробно объяснила служанкам, как ухаживать за ранами. Затем она попыталась встать, но после часа, проведённого в согнутом положении, спина не слушалась, и она невольно сгорбилась. К тому же она ничего не ела с утра — голод сводил живот. Одной рукой она прижимала живот, другой — всё ещё массировала спину. Вид у неё был такой, что легко мог породить самые дикие домыслы.

Шангуань Юньхун не отрывал взгляда от её живота и, не сдержавшись, вырвалось:

— Сюэ Линлун, ты… всё в порядке?

Она подняла глаза, проследила за его взглядом и поняла, о чём он подумал. «Вот же…» — мысленно выругалась она.

*************************************************

На самом деле Шангуань Юньхуна трудно винить за такие мысли. Учитывая то, как Сюэ Линлун была найдена на улице в тот день, да ещё и её нынешняя поза — трудно было не прийти к определённым выводам.

Ведь весь Бяньцзинь знал, в каком виде она очнулась на улице. Кто теперь поверит, что она всё ещё девственница? Беременность в такой ситуации — вполне логичное предположение. И всё же Шангуань Юньхун почувствовал, как в груди сжалось от досады, стало тяжело и горько. Ему хотелось разорвать на куски того, кто посмел осквернить её честь.

Он сам не понимал, почему с первой же встречи с Сюэ Линлун его настроение стало таким нестабильным и почему она так влияет на него.

Он злился на самого себя: наконец-то встретил женщину, достойную его внимания, а она… уже не чиста. Сюэ Линлун, увидев потемневшее лицо Шангуань Юньхуна, мысленно закатила глаза. «Этот мужчина вообще в своём уме? Прошло всего несколько дней! Даже если бы я забеременела в тот день, сейчас ещё рано это определять. Да и вообще — я чиста!»

— Шангуань Юньхун, проглоти свои дурацкие догадки! — холодно бросила она, сверкнув глазами. — Я не такая, как ты думаешь!

Правда, объяснять кому-то, девственница она или нет, она не собиралась. Это пустая трата времени. В этом мире мужчины мыслят стереотипами, и её слова всё равно сочтут ложью. А ей и не нужно выходить замуж за этих людей — так зачем оправдываться?

Шангуань Юньхун посмотрел на неё и вдруг почувствовал проблеск надежды: а вдруг она не была осквернена? Его мрачное настроение немного рассеялось. Он подошёл ближе и осмотрел раны Шангуань Ваньэр — они были обработаны безупречно. В его сердце вспыхнула новая надежда: возможно, эта женщина сможет вылечить и его второго брата.

На лице Шангуань Юньхуна появилось искреннее ожидание, а в глубине тёмных глаз — надежда.

— Госпожа Сюэ, ваше врачебное искусство поистине великолепно. Благодарю вас за лечение моей сестры. Скажите, пожалуйста, кто ваш наставник?

Сюэ Линлун взглянула на этого благородного, утончённого мужчину с чистыми глазами, в которых читалась надежда. Она мгновенно поняла: в роду Шангуань есть тяжёлый случай, который не поддаётся лечению даже лучшим врачам. Иначе зачем ему так интересоваться её учителем? Это вызвало у неё уважение: в знатных семьях редко встречается такая искренняя забота о родных.

— Ха-ха, мой учитель — отшельник, — ответила она с лёгкой усмешкой. — Он заставил меня поклясться, что я никогда не раскрою его имени. Если он узнает, что я нарушила клятву, он разорвёт со мной все отношения. Так что извините, я не могу сказать.

(«Хотя на самом деле я просто не хочу признаваться, что получила эти навыки как спецагент», — мысленно добавила она, чувствуя лёгкое стыдливое раздражение.)

Шангуань Юньхун искренне поверил ей. Ведь известно, что великие целители — люди странные: лечат по настроению, берут учеников по воле судьбы. Возможно, именно так и произошло: её тайно взял в ученицы какой-то затворник.

— Понимаю. Простите за бестактность, — искренне извинился он.

Сюэ Линлун слегка приподняла бровь:

— Молодой господин Шангуань, ещё что-то? Если нет — уступите дорогу. Я умираю от голода.

Шангуань Юньхун нахмурился и повернулся к Му Жун Чжуо:

— Третий молодой господин, так ли вы принимаете гостей в доме Му Жун?

Му Жун Чжуо взглянул на измождённое лицо Сюэ Линлун и холодно приказал служанке:

— Быстро подайте еду госпоже Сюэ!

— Слушаюсь, третий молодой господин! — служанка поспешно удалилась.

Вскоре еда была подана. Шангуань Юньхун и Му Жун Чжуо присоединились к Сюэ Линлун за трапезой. Она про себя усмехнулась: «Вот же люди! Обычно смотрят на всех свысока, а стоит показать пару трюков — и сразу начали заискивать». Но сейчас ей было не до размышлений — она набросилась на еду с таким аппетитом, будто не ела неделю. Ни капли изысканной грации, никакой медлительности — просто голодная женщина, едущая так, будто завтра не будет завтрака. Мужчины с изумлением наблюдали за ней, но в душе ценили её ещё больше: такая искренность и отсутствие притворства были редкостью.

Шангуань Юньхун никогда не был человеком, склонным к услужливости, но сегодня он буквально угодливо следил за каждым её движением. Как только она лишь взглянула на блюдо, он тут же клал кусок в её тарелку. Сначала Сюэ Линлун удивилась, но быстро поняла: он заискивает ради её врачебного искусства. Раз уж он так хочет ей услужить — почему бы не дать ему эту возможность?

Хотя, честно говоря, ей сейчас так хотелось, чтобы кто-нибудь просто покормил её с ложечки… Но если бы она позволила такое, слухи разнеслись бы по городу мгновенно.

http://bllate.org/book/2025/232759