Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 62

— Чёрт побери! Да она упряма, как осёл! Ей прямо сказали — не смей спасать, а она всё равно лезет лечить этого человека! Хочет, чтобы все своими глазами увидели: именно эта бесстыжая женщина спасла его младшего брата!

Гнев Сюэ Линлун вспыхнул с новой силой. Её глаза сверкали ледяным огнём, будто два клинка изо льда. Вся её фигура источала кровожадную, подавляющую ауру, от которой мурашки бежали по коже. Сжав кулаки до побелевших костяшек, она пронзительно уставилась на Наньгуна И.

Тот внутренне вздрогнул, ощутив лёгкое замешательство. Эта женщина обладала такой мощной аурой, будто напоминала кого-то… Кого-то особенного. На мгновение ему даже захотелось отступить и вновь довериться ей. Но ведь эта женщина позорит своё имя! Как он может позволить такой недостойной особе прикасаться к своему младшему брату?

Лицо Наньгуна И стало ещё мрачнее:

— Убирайся немедленно. Не сомневайся в моих словах. Иначе в следующий миг ты будешь лежать здесь, как и они.

Два чиновника тут же шагнули вперёд. Сюэ Линлун — дочь главы министерства, но слава её дурная. Пусть даже её отец и занимает пост канцлера — род Наньгун не боится ни канцлера, ни даже самого императора. Поэтому стражники немедленно двинулись, чтобы увести Сюэ Линлун.

В этот момент на крыше, в белых одеждах и за серебряной маской, Хуан Уцин насмешливо усмехнулся. Младший господин из рода Наньгун явно уже мёртв. Как же эта вмешивающаяся во всё Сюэ Линлун собирается воскресить мертвеца? Думает ли она, что обладает достаточными способностями, чтобы лезть в любые дела и вызывать на себя гнев кого угодно?

Когда руки стражников уже потянулись к Сюэ Линлун, та резко обернулась и бросила на них такой ледяной, пронзительный взгляд, что те мгновенно застыли на месте. Их ноги задрожали сами собой. Взгляд этой женщины… был по-настоящему страшен.

Сюэ Линлун гордо подняла голову. Да, этот мужчина зол, но она нисколько не боится его. Лишь холодно изогнув алые губы, она произнесла:

— Твои оскорбления я запомню, Сюэ Линлун их не забудет. Но сейчас ты обязан слушаться меня. Стоял бы тихо в сторонке и не мешал мне спасать человека. Иначе именно ты убьёшь своего брата.

Каждое слово Сюэ Линлун прозвучало с непререкаемой властью, перед которой невозможно было устоять. Её кровожадный, решительный вид и ледяная решимость заставили Наньгуна И снова замереть в изумлении. Только осознав смысл её слов, он наконец спросил, сглотнув ком в горле:

— Ты… что ты сказала? Мой брат… он правда не умер? Ты действительно можешь его спасти?

Наньгун И был из тех благородных господ, чья любовь к младшему брату граничила с безумием. Если есть хоть проблеск надежды — он готов на всё. В этот момент он даже захотел поверить словам этой «бесстыжей» женщины. Да, если бы не жизнь брата, он бы и секунды не колебался, не стал бы и пытаться довериться ей.

Мысль о том, что брат жив, была для него словно глоток свежего воздуха. Ведь тот упал в воду, и в ту минуту Наньгун И готов был уничтожить весь мир. А теперь, когда судмедэксперт уже констатировал смерть, эта женщина утверждает, что брат жив и его можно спасти… Он просто не мог позволить себе не поверить.

Судмедэксперт же пришёл в ярость. Эта бесстыжая женщина осмелилась заявить здесь, будто он ошибся! Ведь он — первый судмедэксперт Бяньцзиня! Младший господин явно мёртв. Её слова — прямое оскорбление его чести и профессионализма.

— Ты, распутница! — закричал он. — Младший господин мёртв! Я, первый судмедэксперт Бяньцзиня, ручаюсь своей репутацией!

— Ха! Твоя репутация? — презрительно фыркнула Сюэ Линлун, бросив на него ледяной взгляд. — Ты можешь гарантировать чью-то жизнь? Твоя гарантия — ничто! Давай поспорим: если окажется, что младший господин жив, что тогда?

Лицо судмедэксперта исказилось от гнева. Эта женщина не просто оскорбляет его — она рушит его карьеру! Но он был уверен в себе:

— Спорить? С тобой, распутницей? Младший господин не дышит. Он мёртв. Это факт!

— Факт? — Сюэ Линлун презрительно рассмеялась. — На каком основании ты утверждаешь, что он не дышит? У него ещё есть слабейший пульс! Тело мёртвого может быть таким тёплым? Если я его спасу, это докажет, что ты — убийца! Ты годами ошибался в диагнозах, из-за чего людей с остатками жизни хоронили заживо! Ты сам виновен в их смертях!

Каждое слово Сюэ Линлун было пропитано яростью. Она могла простить отсутствие профессиональных навыков — их можно развить. Но она никогда не потерпит отсутствия профессиональной совести, особенно когда речь идёт о человеческих жизнях.

Судмедэксперт был вне себя. Двадцать лет он работал в Бяньцзине, и никто никогда не смел так с ним разговаривать! А теперь эта «нечистая» женщина позволяет себе подобное!

Сюэ Линлун снова подняла голову и бросила на Наньгуна И ледяной, непреклонный взгляд:

— Мне всё равно, что ты обо мне думаешь. Бесстыдной или нечистой — это не твоё дело. Сегодня я спасу его. Не смей мешать мне. Увидишь сам — стоило ли ждать. Я верну тебе живого брата.

Последние слова прозвучали для Наньгуна И словно небесная музыка. Он уже не мог позволить себе не верить.

Бросив эту фразу, Сюэ Линлун больше не обращала внимания на Наньгуна И. «Думаете, раз вы благородны, то имеете право унижать меня?» — холодно подумала она. «Хорошо. Позже мы с вами обязательно рассчитаемся».

Она подошла к телу Наньгуна Юя. Наньгун И на этот раз действительно не мог не поверить и не осмеливался мешать ей — ведь эта женщина говорила с такой уверенностью. А вдруг брат и правда выживет? Он жаждал чуда.

Судмедэксперт тем временем кипел от злости. Эта женщина называет его убийцей! Он хотел было вмешаться, но Наньгун И бросил на него такой убийственный взгляд, что тот замер на месте. Ведь речь шла о жизни его брата. А если женщина права, и из-за его вмешательства брат умрёт — он никогда себе этого не простит.

Сюэ Линлун встала на доску, на которой лежало тело, и наклонилась. Её губы прижались к бледным устам Наньгуна Юя. Она начала делать искусственное дыхание.

Наньгун И только сейчас осознал, что происходит. Увидев, как эта женщина целует его младшего брата, он побледнел от ярости:

— Ты, бесстыжая! Что ты делаешь?!

Её поступок был поистине шокирующим. Ведь перед ними лежал мёртвый! Обычные женщины при виде трупа падают в обморок, а эта не только не боится, но и целует его! Наньгун И поежился. Даже он, благородный господин, не осмелился бы на такое!

Сюэ Линлун игнорировала его крики. Время шло — при утоплении каждая секунда на счету. Обычно человек умирает через четыре-пять минут, но с учётом того, сколько времени прошло с момента происшествия, прошёл уже, по меньшей мере, час. Значит, это не просто несчастный случай — явно чьё-то злодейство. Но сейчас не до этого.

После нескольких циклов искусственного дыхания Сюэ Линлун поняла: человек жив. Она продолжала процедуру, мысленно посмеиваясь: «Посмотрим, кто окажется прав. Этот судмедэксперт явно ошибся. А это — мой первый шаг к выгодной сделке. После спасения я хорошо с него выторгуюсь».

Она делала искусственное дыхание долго, но Наньгун Юй не подавал признаков жизни. Тогда она нахмурилась. «Странно… При утоплении после искусственного дыхания должно начаться самостоятельное дыхание, и тогда можно выдавливать воду из желудка… Где проблема?»

Мелькнула догадка. Она быстро осмотрела горло Наньгуна Юя. «Ага! Вот оно что!»

Теперь ей оставалось только продолжать искусственное дыхание, но при вдохе сильно втягивать воздух на себя. Проблема в том, что горло забито посторонним предметом. В современном мире есть инструменты, но здесь придётся обходиться собственными силами.

Она упрямо повторяла попытки. Судмедэксперт стоял бледный как смерть, ноги его леденило от страха. Наньгун И, хоть и был в ярости, всё ещё слышал её обещание: «Я верну тебе живого брата». Эти слова звучали для него как спасение.

На крыше Хуан Уцин с изумлением наблюдал за происходящим. Эта женщина поистине поражает воображение! Свободная, дерзкая, будто ничто и никто не в силах её остановить. На улице её оскорбили — она тут же лишила шестерых мужчин мужского достоинства, не задумываясь о последствиях. Особенно род Му Жунь не простит ей этого.

Забрали в императорский дворец — думали, не выйдет живой. А она, умница, ловко переиначила слова императрицы, приняла кинжал и три чи белой ленты так изящно, что та осталась ни с чем.

Хочет — бьёт, хочет — спасает, хочет — поджигает, хочет — угрожает, хочет — ведёт себя как нахалка. Каждая её ипостась потрясает и завораживает. Она словно лунный свет — невозможно отвести глаз.

Именно поэтому он и сидит здесь, наблюдая за ней. Ему интересно, на что ещё она способна. А сейчас… он с замиранием сердца смотрел, как она делает нечто невероятное.

Время шло. Наньгун И начал сомневаться. Может, эта женщина просто издевается над телом? Может, она обманщица? Он уже хотел схватить её, не позволить этой «грязной» женщине осквернять брата… Но ноги будто приросли к земле.

Наконец он с трудом выдавил:

— Сюэ Линлун! Если ты не спасёшь моего брата, я заставлю тебя заплатить жизнью!

http://bllate.org/book/2025/232744