Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 63

Если бы Сюэ Линлун в этот момент не была целиком поглощена спасением Наньгуна Юя и не нуждалась в каждой секунде, она бы непременно вступила в жестокую схватку с Наньгуном И. Как он вообще посмел заявить: «Если не спасёшь его — заплатишь жизнью»? Ведь именно благодаря её упорству брата ещё не похоронили как мёртвого! Без неё все уже давно сочли бы его погибшим и отправили бы тело на погребение. Сейчас же Сюэ Линлун молчала, не обращая на Наньгуна И ни малейшего внимания, и продолжала методично повторять одни и те же действия.

Её спина, даже в такой напряжённый момент, словно бросала вызов Наньгуну И, излучая холодную, почти осязаемую надменность. Он, Наньгун И — глава знаменитого рода Наньгун, человек, привыкший к безоговорочному уважению, — остро ощущал это презрение.

— Женщина, ты… — не выдержал он, уже готовый сорваться и оттащить её в сторону.

Но Сюэ Линлун, будто видя всё происходящее за спиной, резко отстранилась от губ Наньгуна Юя и ледяным, пропитанным смертельной угрозой голосом бросила:

— Замолчи. Если ещё раз помешаешь мне спасать человека, я сама тебя убью. Именно такие, как ты, дураки-старшие братья и довели твоего брата до смерти.

Каждое её слово было пропито кровавой яростью. Глава рода Наньгун, человек, чьё имя заставляло трепетать полгорода, был оскорблён женщиной! Его лицо сначала побледнело, потом покраснело, и всё тело задрожало от бессильной ярости. Но шагнуть вперёд он не мог: он боялся, что своим вмешательством лишит брата последнего шанса на жизнь. Поэтому он лишь дрожащим пальцем указал на Сюэ Линлун:

— Хорошо… Женщина, ты лучше спаси моего брата. Иначе… иначе ты умрёшь. Я заставлю тебя последовать за ним в могилу.

Он говорил сквозь зубы. Если эта женщина спасёт его брата — он готов простить всё. Но если нет, тогда эта наглая, «нечистая» особа, посмевшая прикоснуться к телу его младшего брата, непременно отправится к нему в загробный мир.

Сюэ Линлун, несмотря на полную сосредоточенность на пострадавшем, излучала вокруг себя ледяную, смертоносную ауру. Она сдерживалась из последних сил. Без профессиональной выдержки она бы уже давно бросила всё и ушла: ей-то какое дело до чужой жизни? Но именно это и было её кодексом — кодексом элитного спецагента. Её принцип не позволял бросать беззащитную, невинную жертву. Ведь юноша на доске не сделал ей ничего плохого, и она сама вызвалась ему помочь.

Она прекрасно понимала, какая репутация у её прежнего «я». Хотя в Доме главы министерства всё тщательно скрывали, три дня назад её имя прогремело по всему Бяньцзиню. Как может «пустышка из дома главы министерства» спасти человека, которого «первый в Бяньцзине судебный лекарь» уже объявил мёртвым? У того за плечами двадцать лет опыта! Никто не верил в её способности.

Но она — Сюэ Линлун, легенда современных спецслужб. Её хладнокровие и профессиональная этика не позволят ей сдаться из-за чужого мнения или насмешек. Если бы она так легко теряла самообладание, она не заслуживала бы звания мифа спецназа. Снова и снова она возвращалась к своему делу. В этом мире не было ни капли современного медицинского оборудования — всё зависело от её знаний, навыков и физической силы. И она, Сюэ Линлун, непременно вернёт этого юношу к жизни.

В этот момент Сюэ Линлун окутывала святая, почти божественная аура серьёзности и сосредоточенности. Она молчала, но каждый её жест, каждое движение кричали: она верит в успех.

На крыше дома белый в одеждах, скрытый за серебряной маской мужчина не мог оторвать от неё взгляда. Его чёрные, пронзительные глаза становились всё глубже и темнее. Как обычная женщина может надеяться оживить человека, признанного мёртвым? Откуда у неё такая уверенность? И как она вообще способна совершать над телом такие странные действия? Сам он, при всём своём мастерстве, не смог бы преодолеть подобный психологический барьер.

Он был абсолютно уверен: эта женщина не оскверняет тело, как утверждают Наньгун И и лекарь. Он верил, что её действия — это настоящее спасение. И в его глубоких глазах мелькнула искра надежды — он ждал чуда, ждал, когда Наньгун Юй откроет глаза.

Наньгун И, глядя на её величественную, сосредоточенную спину, тоже почувствовал проблеск надежды. И на крыше, и в комнате два взгляда были прикованы к Сюэ Линлун, моля о чуде.

В этот миг Сюэ Линлун сияла ослепительным светом. Наньгун И был поражён. Его глаза не могли оторваться от неё. Неужели это сияние исходило от самой женщины? Или он просто жаждал чуда, жаждал вернуть брата живым и здоровым? В его сердце вдруг вспыхнуло странное чувство: эта женщина — как звезда, долгое время скрытая под слоем пыли. А теперь пыль рассеялась, и звезда засияла во всей своей ослепительной, завораживающей красоте, способной потрясти весь мир. Он невольно подумал: принц Мин, упустивший такую женщину, наверняка совершит в своей жизни величайшую ошибку и однажды об этом в отчаянии пожалеет.

Действительно, Сюэ Линлун в работе — будь то спасение, убийство, врачевание или выполнение боевой задачи — всегда была воплощением хладнокровия, строгости, сосредоточенности и упорства. Ни одно слово не могло передать и трети её величия в этот момент.

Она была профессионалом, который не бросает ни единого шанса на спасение жизни, ведь жизнь священна. К тому же, аура благородного происхождения, исходившая от юноши, ясно давала понять: с этим родом не стоит ссориться. Если она сегодня не спасёт его, её ждут серьёзные неприятности. Сюэ Линлун усилила нажим. Спасение требовало колоссальных физических и душевных затрат. Её нервы были натянуты до предела, и она сама чувствовала, как задыхается от напряжения. По её вискам струился густой пот.

Мужчина в белом на крыше, наблюдая за уходящим временем, чувствовал, как его взгляд становится всё холоднее и мрачнее, а в глазах вспыхивает убийственная ярость. Как и сказал Наньгун И: если эта женщина не спасёт Наньгуна Юя, после того как прикоснулась к нему, он сам не оставит её в живых. Вмешиваться не в своё дело — опасная затея. Если не можешь справиться с последствиями — плати за свою дерзость.

Именно в тот момент, когда в глазах Хуан Уцина уже вспыхнула жажда крови, раздался глухой звук «бум!». Сюэ Линлун резко отстранилась и выплюнула изо рта прекрасный, круглый предмет. Он отскочил от тела Наньгуна И и упал на пол.

Наньгун И узнал его сразу — это была жемчужина Бичэнь, издававшая тонкий аромат. Такие жемчужины были уникальны для рода Наньгун. Его лицо потемнело. Как глава рода, он был не глуп. Что означала эта жемчужина?

Сюэ Линлун на губах заиграла холодная, полная презрения улыбка:

— Ха! Великие семьи — это всегда череда коварных интриг. Твой брат не утонул. Настоящий виновник его смерти — вот этот предмет. Его «утопление» — всего лишь инсценировка. Его сначала задушили этой жемчужиной, а потом уже бросили в воду, чтобы создать видимость несчастного случая. При настоящем утоплении вода заполняет лёгкие и желудок, и человек умирает от удушья в течение четверти часа. Но когда я делала ему искусственное дыхание и надавливала на живот, в нём не было ни капли воды. Значит, он задохнулся не от воды, а от этого.

Наньгун И не успел обрадоваться — в его душе уже бушевала ярость, подобная бурному океану. В его роду кто-то осмелился покуситься на жизнь его младшего брата! Это была неопровержимая истина.

На крыше Хуан Уцин тоже был потрясён. Эта женщина снова и снова удивляла его. Откуда она взяла уверенность, что Наньгун Юй ещё жив, когда даже опытный лекарь объявил его мёртвым? Как она вообще осмелилась настаивать на спасении?

Сюэ Линлун прекрасно понимала, насколько тёмны дела в больших семьях, но это её не касалось. Сейчас она завершила первый этап. Впереди — главное: нужно продолжать реанимацию. Юноша долго находился без кислорода, и искусственное дыхание было жизненно необходимо.

Теперь всё внимание Наньгуна И было приковано к Сюэ Линлун. Он полностью поверил в её способности и, стоя позади неё, с мольбой в голосе произнёс:

— Госпожа Сюэ, прошу вас, спасите моего брата! Если вы его спасёте, весь род Наньгун будет вам вечно благодарен и щедро вознаградит!

Сюэ Линлун даже не обернулась. Дело было не в том, чтобы не поторговаться, а в том, что каждая секунда на счету. Сначала нужно спасти юношу, а потом уже разбираться со старшим братом. Она лишь ледяно бросила:

— Замолчи.

Эти два слова прозвучали как приказ, в котором не было и тени сомнения.

На этот раз Наньгун И не обиделся. Увидев, как она извлекла изо рта брата жемчужину Бичэнь, он окончательно поверил в неё. Он молча отошёл в сторону, сдерживая своё бешено колотящееся сердце. Он уже начал понимать характер этой женщины: она не терпела возражений.

Сюэ Линлун, проигнорировав его, полностью сосредоточилась на Наньгуне Юе. Его состояние не улучшалось. Тогда она встала на колено на доске, согнула другую ногу и начала энергично надавливать обеими руками на область сердца. Тело юноши подпрыгивало от каждого нажатия. Окружающие, особенно судебный лекарь, смотрели на это с отвращением.

Лекарь снова повернулся и с насмешкой произнёс:

— Бесстыдница! Ты думаешь, что, издеваясь над телом, сможешь его оживить? Это смешно! Младший господин Наньгун уже мёртв. Если ты его оживишь, я сам отрежу себе голову и отдам тебе играть в мяч!

В его глазах читалось полное презрение. Он был уверен, что эта женщина просто обманывает Наньгуна И. Сначала, увидев, как она извлекла жемчужину, он даже испугался, но теперь, наблюдая за её «издевательствами», окончательно убедился в её несостоятельности.

Но в ту самую секунду, когда он закончил свою речь, Сюэ Линлун с новой силой надавила на грудь, и тело юноши резко подскочило. Из его горла вырвался лёгкий, едва слышный кашель.

Этот звук был для Наньгуна И подобен небесной музыке. Он проник в его уши, сердце и душу. Глаза Наньгуна И невольно наполнились слезами. Он никогда в жизни не плакал. Даже в минуты отчаяния он сдерживался. Но сейчас…

Сюэ Линлун надавила ещё раз, и Наньгун Юй закашлял сильнее.

— Юй! — воскликнул Наньгун И и, не сдержавшись от радости, бросился к брату и крепко обнял его. В этот порыв он случайно толкнул Сюэ Линлун, и та соскользнула с доски.

Сюэ Линлун холодно наблюдала за его переполнявшей эмоциями радостью. Она не злилась и не обижалась. В её прошлой жизни она часто сталкивалась с таким поведением родственников спасённых. Подобные толчки были для неё привычны.

http://bllate.org/book/2025/232745