Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 30

Изначально лицо императрицы было мрачнее тучи, но, увидев, как её сын смотрит на неё с покорностью, робостью и искренним раскаянием, она чуть смягчилась. Голос её уже не звенел, как лезвие:

— Цяньин, скажи мне прямо: зачем ты вообще отправился в дом канцлера? И что ты там сегодня натворил? Женщины ревнуют друг к другу — ну и пусть себе ревнуют! Ты мог бы закрыть на это глаза. Но вместо этого ты пустился в погоню за Сюэ Линлун из-за этой Сюэ Цинчэн! Да как ты вообще мог?! Ведь Сюэ Линлун даже обручена с тобой! Пусть я и не люблю её, но всё же… Как тебе не стыдно устраивать подобную глупость? Что подумают о тебе народ, чиновники, твой отец?.. Цяньин… сегодня ты поступил так, что разочаровал меня до глубины души…

С каждым её словом лицо Фэн Цяньина становилось всё мрачнее. Он прекрасно понимал: сколько людей теперь осуждают его за спиной, скольких верных чиновников он разочаровал, и даже отец, который всегда его любил, наверняка в ярости. Если бы он знал, чем всё обернётся, он бы никогда не пошёл в дом канцлера и не связался бы с этой проклятой женщиной. Он лишь хотел немного проучить её — откуда ему было знать, что эта женщина окажется такой коварной, устроит целое представление перед всем домом канцлера и заявит, будто он пытался её убить! А ещё сегодня ему невероятно не повезло — всё это увидел Фэн Цяньчэнь и, наверняка, насмеялся от души.

Лицо Фэн Цяньина потемнело от досады и раскаяния. Он мрачно произнёс:

— Матушка, сын виноват. Но… сегодня в доме канцлера я увидел одного человека!

Императрица, чьё лицо всё ещё оставалось суровым, смягчилась, увидев искреннее раскаяние в глазах сына. Однако как только он упомянул «того человека», её взгляд мгновенно стал острым, а брови нахмурились:

— Кого?

— Фэн Цяньчэня, — вырвалось у Фэн Цяньина.

Услышав это имя, императрица побледнела от изумления, её глаза широко распахнулись.

Фэн Цяньцзинь тем временем погладил свои чёрные волосы, и на его соблазнительном лице мелькнуло удивление. Он слегка приподнял алые губы:

— Разве он не покидает Чёртово поместье уже пятнадцать лет? Почему вдруг появился в доме канцлера?

Фэн Цяньин тоже был озадачен:

— Не знаю. Там же были лекарь-святой Юй Се и наследный принц Западной Линь Хэлянь Цзюэ. Кажется, они просто пришли посмотреть, как всё разыграется.

— Посмотреть? — в глазах Фэн Цяньцзиня блеснул ледяной огонёк. Он снова погладил свои густые, шелковистые волосы, и в его взгляде на долгое мгновение вспыхнула тень. — Матушка, Чёртов князь пятнадцать лет не выходил из своего поместья. Неужели он наконец решил заявить свои права на трон? Мне кажется, он не стал бы просто так приходить «посмотреть».

Императрица нахмурилась ещё сильнее, её лицо стало мрачнее тучи. Холодный голос прозвучал, как лезвие:

— Значит, по-твоему, канцлер Сюэ Тяньао уже сговорился с Чёртовым князем?

Как только эти слова сорвались с её губ, лицо Фэн Цяньина мгновенно побелело. Что это значит? Неужели весь этот скандал, устроенный Сюэ Линлун, как-то связан с Чёртовым князем? В его кулаках, спрятанных в широких рукавах, хрустнули кости, а в глазах вспыхнула жажда крови — он готов был разорвать Сюэ Линлун на куски.

Лицо императрицы исказилось от ярости. Её алые ногти впились в ладонь до крови, и она холодно прошипела:

— Если Сюэ Тяньао действительно сблизился с Чёртовым князем, то его карьера окончена.

В её глазах сверкнула зловещая ярость и жажда убийства. Она никому не позволит встать на пути своего сына к трону.

Фэн Цяньцзинь многозначительно посмотрел на Фэн Цяньина:

— Неужели второй брат на самом деле влюблён в Сюэ Цинчэн и из-за неё устроил весь этот переполох, чтобы все смеялись над ним?

При этих словах сердце императрицы сжалось ещё сильнее. Она резко подняла брови и пристально уставилась на сына:

— Цяньин! Неужели ты действительно влюблён в Сюэ Цинчэн и из-за неё устроил эту глупость? Если это так, то ты можешь спокойно оставаться принцем Мин. Но Сюэ Цинчэн никогда не станет твоей супругой. Какое у неё положение? Пусть даже мать её, госпожа Лю, и происходит из неплохого рода, но в лучшем случае Сюэ Цинчэн сможет стать лишь наложницей.

Императрице казалось, что сегодняшний день становится всё хуже и хуже. Неизвестно ещё, действительно ли канцлер Сюэ связан с Чёртовым поместьем. Фэн Цяньчэнь пятнадцать лет не выходил из своего уединения, а теперь вдруг появился именно в доме канцлера — это не может быть простым совпадением. Она тревожно размышляла: если Цяньин действительно привязан к Сюэ Цинчэн, это станет помехой во всех его делах.

Ведь любой, кто стремится к трону, должен быть безжалостным, хладнокровным и жестоким. Нельзя позволять себе слабость — особенно из-за женщин. Их можно лелеять, можно быть добрым ко всем, но никогда нельзя допускать, чтобы кто-то занял место в твоём сердце. Иначе это приведёт к гибели.

Взгляни хотя бы на императора: он милостив ко всем женщинам, и ко мне в том числе, но на самом деле он совершенно бездушный. Иначе мать Чёртового князя и моя сестра не погибли бы так рано. Сегодняшние события слишком запутаны и совершенно не соответствуют её ожиданиям.

Фэн Цяньин, услышав холодные и суровые слова матери, поспешил заверить её:

— Матушка, как вы можете так думать? Я никогда не полюблю такую женщину, как Сюэ Цинчэн! Я не женюсь на ней. И на Сюэ Линлун тоже не женюсь!

Но императрица тут же резко оборвала его:

— Нет. Ты женишься. И Сюэ Линлун будет не главной супругой, а наложницей. Ты обязан взять в жёны всех трёх сестёр Сюэ — Линлун, Цинчэн и Баймэй.

Фэн Цяньин недоумённо поднял глаза:

— Матушка? Почему?

Фэн Цяньцзинь, улыбаясь, мягко пояснил:

— Разве ты не понимаешь материнского замысла? Она хочет дать канцлеру понять: благополучие всего рода Сюэ теперь неразрывно связано с твоей судьбой. Даже если мы пока не знаем, связан ли канцлер с Чёртовым поместьем, и действительно ли Чёртов князь пришёл просто «посмотреть», разве ты сам не задумывался над этим?

Его алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке, и вся его фигура стала ещё более ослепительной. Его глаза, словно из драгоценного стекла, сияли таинственным блеском. Фэн Цяньин с изумлением смотрел на младшего брата. Неужели это тот самый мальчик, что младше его на пять лет? Взгляд Фэн Цяньцзиня был глубоким и непроницаемым — невозможно было угадать его мысли. Иногда Фэн Цяньину даже казалось, что у этого брата ум и хитрость превосходят его собственные.

Его родной сын не понял замысла матери, а этот юноша — сразу всё уловил. От этой мысли Фэн Цяньину стало горько. Он поднял глаза и увидел одобрение в глазах императрицы.

Чу Цинъянь уже не смотрела на Фэн Цяньцзиня так строго. Да, именно таков был её замысел. Изначально она не собиралась выдавать сына за сестёр Сюэ, но теперь решила иначе — он женится на всех трёх, чтобы никто не смог воспользоваться ситуацией.

— Матушка, сын не подведёт вас, — осторожно спросил Фэн Цяньин. — А кого вы видите в качестве главной супруги для меня?

Чу Цинъянь взглянула на него с лёгким вздохом и холодно бросила взгляд в сторону.

Фэн Цяньцзинь элегантно улыбнулся:

— Второй брат, наследный принц и принцесса Западной Линь уже прибыли в Бяньцзинь с целью заключить брак по союзу. Матушка хочет, чтобы ты женился на принцессе Хэлянь Миньюэ.

Фэн Цяньин наконец всё понял. Но, глядя на Фэн Цяньцзиня, он почувствовал, как в душе вскипает злоба. Его собственный сын хуже понимает мать, чем посторонний? Разве это не позор?

Императрица с теплотой посмотрела на Фэн Цяньцзиня. В душе она подумала: «Если бы Цяньцзинь был моим сыном… С таким умом и глубиной характера ему не нужно было бы помогать на пути к трону». Её родной сын амбициозен и не лишён хитрости, но всё же уступает Цяньцзиню. Она — императрица, и её долг — сделать сына наследником. К счастью, у неё есть Цяньцзинь, на которого можно опереться. Эта мысль приносила ей облегчение.

Фэн Цяньцзинь элегантно взял чашку чая «Юйхоу Лунцзин», совершенно не обращая внимания на зависть и злобу в глазах Фэн Цяньина. Его улыбка стала ещё соблазнительнее. Он сделал глоток и с искренним восхищением произнёс:

— Превосходный чай.

— Если нравится, у меня ещё есть. Забирай, — с материнской нежностью сказала императрица.

Фэн Цяньин почувствовал ещё большую обиду.

Но Фэн Цяньцзинь, не показывая ни тени недовольства, учтиво ответил:

— Благодарю за щедрость, матушка. Но этот чай лучше оставить вам. Я буду заходить сюда время от времени, чтобы выпить с вами чашечку.

Улыбка императрицы стала ещё искреннее:

— Ты всё такой же скромный. Приходи в гости, когда захочешь. Зачем так церемониться?

Хотя её голос звучал мягко, в глазах Фэн Цяньцзиня блеснула ещё более глубокая ирония. Он прекрасно понимал: императрица вовсе не хотела подарить ему чай. Она проверяла его — не питает ли он амбиций по отношению к трону, не станет ли он соперником для её сына. Если бы он хоть на миг проявил жадность или властолюбие, она бы без колебаний устранила его.

Несмотря на всю её доброту, он знал: если он станет помехой её сыну, эта женщина не задумываясь отправит его в могилу.

На лице Фэн Цяньцзиня не дрогнул ни один мускул. В императорской семье такое лицо — необходимая защита. Он спокойно ответил:

— Матушка права.

Затем его соблазнительные глаза обратились к Фэн Цяньину:

— Второй брат, тебе не стоит здесь задерживаться. Раз матушка уже всё знает, скоро об этом узнает и отец. Тебе следует немедленно отправиться к нему и признать свою вину.

Фэн Цяньцзинь был прав. Этот скандал уже обсуждают по всему Бяньцзиню. Отец наверняка в ярости. Пусть он и любит сына, но подобное поведение позорит императорский дом. Лучше прийти с повинной самому, чем ждать, пока отец вызовет его.

Фэн Цяньин это понимал, но настроение у него было ужасное. Сегодня он, видимо, наступил в какую-то дерьмовую кучу: Сюэ Линлун устроила целое представление, теперь он вынужден унижаться перед матерью, выслушивать её упрёки, а теперь ещё и идти к отцу! В этот момент он искренне хотел задушить Сюэ Линлун собственными руками.

Он мрачно процедил:

— Я и сам знаю. Не нужно мне напоминать, седьмой брат.

Глаза Фэн Цяньцзиня засверкали ещё ярче. Он нарочито мягко добавил:

— Надеюсь, второй брат усвоил урок. Впредь будь осмотрительнее. И подумай хорошенько…

Фэн Цяньин почувствовал, как кровь прилила к лицу. «Будь осмотрительнее»? «Подумай»? Чёрт возьми! Фэн Цяньцзинь прямо намекает, что у него нет мозгов! Сегодня он и так весь из себя вышел, а тут ещё этот братец лезет под руку!

— Фэн Цяньцзинь! — яростно рыкнул он. — Ты смеешь издеваться надо мной, будто у меня нет ума в голове?!

http://bllate.org/book/2025/232712