Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 23

Фэн Цяньин, закончив фразу, намеренно бросил на Сюэ Цинчэн пылкий взгляд. Его прекрасные глаза томно сверкнули, будто посылая ей тайный знак. Сердце Сюэ Цинчэн забилось от радости: неужели знаменитый принц Мин влюбился в неё? Впрочем, как и следовало ожидать — эта деревенская курица и впрямь возомнила себя фениксом, лишь только взгромоздившись на ветку! Ха-ха…

Сюэ Линлун, глядя на Фэн Цяньина, почувствовала, как в глубине её глаз вспыхнул ледяной гнев. «Фэн Цяньин! В тот день ты стоял и смотрел, как я тону, не подав руки помощи, из-за чего прежнее „я“ в отчаянии бросилось в озеро. А сегодня не только не выказываешь ни капли раскаяния, но ещё и обвиняешь меня в том, будто я соблазняла слуг! Всё переворачиваешь с ног на голову! И ещё посмел назвать меня „развратницей“? Отлично… Просто великолепно! Похоже, у старшей сестрички в ближайшие дни найдётся чем заняться. Фэн Цяньин, ты только подожди — я устрою взрыв в твоём принцевском особняке и посмотрю, осмелишься ли ты после этого снова называть меня „развратницей“!»

Сюэ Цинчэн, изящно прильнув к Фэн Цяньину, обвила его тонкой рукой и слащаво промолвила:

— Принц Мин, третья сестра — всего лишь опавший цветок, разбитая ива, ей уж точно не под стать столь знатному принцу, как вы. Я непременно доложу об этом отцу. Уверена, он обязательно даст вам достойное объяснение.

Сюэ Линлун, сделав вид, будто в полном изумлении, воскликнула:

— Принц, вторая сестра… О чём вы говорите? Линлун ничего не понимает!

На губах Сюэ Цинчэн заиграла насмешливая улыбка, а в глазах читались отвращение и презрение. Гордо подняв голову, словно пава, она холодно рассмеялась:

— Третья сестра, хватит питать напрасные надежды. Ты уже разбитая ива, тебе не подобает претендовать на принца!

Даже десятилетняя Сюэ Юйрао, услышав эти слова, закипела от ярости. Огонь гнева вспыхнул в ней, и она уже собралась броситься вперёд, чтобы вступиться за сестру. Но Сюэ Линлун незаметно подала ей знак глазами. Юйрао тут же всё поняла и, сдержав гнев, стала ждать указаний.

Внезапно на лице Сюэ Линлун исчезло всё наигранное восхищение, сменившись ледяной насмешкой. Она громко расхохоталась:

— Ха-ха! Юйрао, смотри-ка! Животные и впрямь остаются животными. Сестричка всего лишь немного поиграла с этим зверем в человеческой шкуре, а он уже возомнил, будто я влюблена!

Лицо Фэн Цяньина потемнело. Его голос стал ледяным:

— Кого ты называешь зверем? Кого — скотиной?

В его глазах вспыхнула кровожадная ярость. Эта проклятая женщина посмела насмехаться над ним, назвав зверем и скотиной!

В то время как лицо Фэн Цяньина исказилось от гнева, Сюэ Линлун сияла, будто цветущая весенняя слива. Её настроение явно было превосходным:

— Юйрао, неужели сегодня в нашем саду завёлся зверь в человеческой шкуре?

Сюэ Цинчэн не выдержала:

— Мерзкая тварь! Как ты смеешь оскорблять принца Мин, называя его зверем и скотиной? Ты, видно, решила вызвать гнев небес!

— Ой, сестричка! Так значит, этот зверь в человеческой шкуре — и есть принц Мин? — Сюэ Линлун театрально приложила ладонь ко лбу. — Теперь-то я наконец-то всё поняла!

Она громко расхохоталась — дерзко, вызывающе, с откровенной издёвкой в глазах, совершенно не обращая внимания на мрачное лицо Фэн Цяньина.

Сегодня Фэн Цяньин был выведен из себя окончательно. Он резко двинулся вперёд, намереваясь схватить Сюэ Линлун за горло.

Уголки губ Сюэ Линлун изогнулись в холодной усмешке. «Хочешь задушить меня, Сюэ Линлун? Да ты и не стоишь того!» — мелькнуло у неё в голове. Она резко развернулась и побежала, истошно крича:

— Помогите! Спасите! Принц Мин убивает!

Её крик лишь сильнее разъярил Фэн Цяньина. Гнев хлынул в нём, как прилив, а в глазах вспыхнула жажда крови.

Сюэ Юйрао тут же подхватила:

— На помощь! Спасите! Принц Мин, по наущению Сюэ Цинчэн, хочет убить законнорождённую дочь канцлера! Быстрее! Принц Мин убивает законнорождённую дочь канцлера!

Сюэ Линлун, убегая, растрепала волосы, нарочно схватила горсть грязи и вымазала лицо. Сегодня она открыто лгала и клеветала — пусть этот человек узнает, что такое «безмолвная месть». Это всего лишь вежливый ответ на его оскорбление!

Фэн Цяньин видел в её глазах откровенный вызов и ложь. Жилы на его лбу вздулись от ярости. Он устремился за Сюэ Линлун, а Сюэ Юйрао в панике кричала:

— Сестра, беги скорее!

Ха! Она ведь легенда современного мира спецагентов, королева убийц! Разве её так легко поймать и убить этому ничтожеству?

Сюэ Линлун, убегая, не переставала кричать:

— Сюда! Помогите! Неужели никто не видит? Принц Мин пришёл в дом канцлера, чтобы убить!

С каждым её криком лицо Фэн Цяньина становилось всё мрачнее. Он никогда ещё не злился так сильно! Эта проклятая женщина! Когда он собирался её убивать? Даже если бы и собирался — он бы не стал марать руки лично! Но теперь, из-за её воплей, всё выглядело так, будто он ради Сюэ Цинчэн хочет убить Сюэ Линлун.

Чёрт возьми! Если эта история дойдёт до Бяньцзиня, что подумают люди? А если дойдёт до ушей императора — это наверняка скажется на его шансах стать наследником престола!

Фэн Цяньин ледяным голосом приказал:

— Схватить эту женщину! Не дать ей болтать!

— Есть, ваше высочество! — раздался ответ, и несколько теней мелькнули в сторону бегущей Сюэ Линлун.

Тем временем Сюэ Юйрао продолжала орать:

— Сюда! Помогите! Принц Мин пришёл в дом канцлера, чтобы убить!

Эти два пронзительных голоса тут же привлекли внимание слуг и стражников особняка.

Фэн Цяньин, несмотря на ярость, понимал: теперь, при всех, он не мог позволить себе ничего сделать Сюэ Линлун.

А та, убегая, кричала:

— Принц Мин, умоляю, не убивайте меня! Я уступлю вам вторую сестру! Пусть она станет вашей принцессой!

Её слова ещё больше охладили взгляд Фэн Цяньина. Теперь всё выглядело так, будто он ради любви готов убивать! Он смотрел на эту проклятую женщину и понимал: всё это — заранее спланированная игра. Но сейчас его действительно тревожило, что слухи могут распространиться. Особенно — дойти до дворца. Это могло серьёзно повредить его репутации.

На шум прибежала госпожа Лю. Понимая серьёзность ситуации, она строго приказала:

— Быстро поймайте третью госпожу и приведите её сюда!

— Есть, третья госпожа!

Часть стражников бросилась за Сюэ Линлун, другая — за Сюэ Юйрао. Но сегодняшние крики уже разнесли по всему особняку: вторая госпожа хочет стать принцессой Мин, а принц Мин ради неё готов убить третью госпожу!

Какой позор для знатного дома! Слуги перешёптывались, обсуждали, а ведь люди любят сплетни и не упускают случая поделиться ими. Такова сила общественного мнения — теперь Фэн Цяньину не удастся замять этот скандал.

Новость дошла и до Сюэ Тяньао, только что вернувшегося с императорской службы. Не успев снять парадную одежду, он поспешил на место происшествия. Услышав правду, он чуть не лишился чувств. Его лицо стало мрачнее тучи. Раньше он высоко ценил принца Мин, но теперь был глубоко разочарован: как мог знатный принц совершить такую глупость?

Что подумают жители Бяньцзиня? Что скажут его сторонники при дворе? А главное — как отреагирует императрица? Если она решит, что канцлер не справляется с домом, последствия могут быть катастрофическими. Весь дом канцлера окажется под угрозой!

Лицо Сюэ Тяньао становилось всё мрачнее.

В это время группа людей спешила к Хайтанскому двору. Внезапно они увидели худощавую, бледную фигуру Сюэ Линлун — она ловко, словно обезьяна, взобралась на дерево и, крепко обхватив ветку, стояла там, с глазами, полными слёз.

— Хорошо… Вы так хотите моей смерти? Я умру! Умру прямо сейчас! — сквозь рыдания воскликнула она.

Из волос она вырвала простую шпильку и, зажав её в руке, приготовилась вонзить себе в шею.

Фэн Цяньин и Сюэ Тяньао побледнели. Если Сюэ Линлун умрёт таким образом, Фэн Цяньин навсегда лишится шансов на престол. А дом канцлера наверняка попадёт в опалу императора и императрицы и падёт в прах.

Фэн Цяньин не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Ему было всё равно, жива эта женщина или нет, но не таким же способом! Он начал подозревать: всё это — часть её хитроумного плана.

Обычно хладнокровный, он теперь чувствовал, как сердце колотится у горла. «Проклятая Сюэ Линлун! Ты посмела играть со мной? Подожди… Я обязательно заставлю тебя поплатиться!»

Сюэ Тяньао, бледный как смерть, подбежал к дереву и в ужасе закричал:

— Линлун, скорее слезай! Отец здесь! С тобой ничего не случится!

Сюэ Линлун, держа шпильку, холодно усмехнулась. Её глаза были ледяными, без малейшего тепла.

«Ха! Фэн Цяньин, Сюэ Тяньао… Теперь-то вы испугались? Теперь поняли, что натворили?»

Сквозь слёзы она дрожащим голосом произнесла:

— Нет… Я не верю вам! Вы позволяете наложнице унижать законную жену, позволяете незаконнорождённой дочери топтать законнорождённую! Вы заставляете меня уступить ей место принцессы Мин, а если я откажусь — посылаете принца убить меня! Всё это — из-за вашей слепой любви к наложнице! Вы недостойны быть ни канцлером, ни мужем, ни отцом!

Лица Сюэ Тяньао и наложницы Лю покраснели, потом побелели. Особенно Сюэ Тяньао: он прекрасно знал, что последние пять лет совершенно игнорировал эту дочь, и теперь чувствовал перед ней вину. Но в последние дни в доме творилось что-то странное: сначала самоубийство дочери, потом пожар в Цянье Юане, а теперь вот это… Казалось, дом канцлера больше не был прежним.

Он чувствовал: эта дочь начала открыто бороться против него. И это пугало его. Но Сюэ Линлун совершенно не обращала внимания на его страх и тревогу.

Она прекрасно понимала его мысли: как канцлер, он просто не хотел, чтобы его дом стал посмешищем всего Бяньцзиня.

http://bllate.org/book/2025/232705