Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 24

Ха! Теперь-то он понял, что не хочет превращать Дом канцлера в посмешище! А как же он обращался с матерью? Как обращался с ними — тремя сёстрами? Этот мерзкий человек! Его родная дочь давно угасла, словно цветок, а нынешняя Сюэ Линлун уже не та робкая и терпеливая девочка, какой была когда-то.

И ведь сегодня не она искала ссоры — это Сюэ Цинчэн и принц Мин сами пришли к ней, сами вызвали её гнев. Значит, им придётся расплачиваться. А цена этой расплаты окажется не по карману многим.

Сюэ Тяньао, сдерживая раздражение, мягко произнёс:

— Линлун, спустись вниз. Расскажи отцу, что случилось. Отец больше не допустит, чтобы тебе было обидно.

Сюэ Линлун ответила решительно:

— Отец, прощай. Линлун больше не выдержит. Я уйду навсегда.

Услышав эти слова, Сюэ Тяньао был вне себя от ярости и раскаяния. Как он только допустил, чтобы этот принц вошёл в дом и дал возможность Сюэ Цинчэн вместе с ним довести Линлун до такого состояния? Теперь дело вышло из-под контроля — вся канцлерская резиденция уже в курсе происходящего. Он мрачно нахмурился: теперь уж точно не удастся скрыть этот скандал.

Он никогда раньше не замечал, насколько эта дочь стала искусной актрисой. Пять лет она прожила в Доме канцлера, пять лет госпожа Лю управляла внутренними делами и жестоко притесняла их. Он втайне корил себя: как он мог так долго закрывать глаза на страдания матери и дочерей? А теперь дочь наконец взорвалась.

Даже самые корыстные слуги сейчас смотрели на неё с сочувствием. Ведь бледное, измождённое лицо Сюэ Линлун — неоспоримый факт. Взгляните на одежду: одна сестра в шёлках и парче, другая — в грубой простой ткани; одна питается изысканными блюдами, другая — остатками чужих обедов. Обе — дочери канцлера, но разница — как между небом и землёй.

Ведь третья госпожа — законнорождённая дочь Дома канцлера! По статусу она в несколько раз выше, чем наложница Лю и вторая госпожа. По правилам, даже наложница Лю и вторая госпожа должны кланяться ей и называть «госпожа». А вместо этого её унижают, а теперь ещё и жениха отбирают! Вторая госпожа хочет стать главной супругой принца! Хорошо, пусть хочет — но зачем убивать третью госпожу? Где справедливость? Все в душе возмущались: вторая госпожа зашла слишком далеко, она буквально загоняет человека в могилу.

Сюэ Тяньао смотрел на дочь, весело играющую на дереве, и лицо его потемнело, словно уголь. Эта дочь вовсе не хочет умирать — она лишь выплёскивает накопившуюся за пять лет обиду и начинает трясти основы Дома канцлера. Вероятно, всё это связано и с тем, что Хуа Люуу при смерти — Линлун уже нечего терять.

Если сегодняшний скандал просочится наружу, его карьере придёт конец. Император, императрица и императрица-мать непременно накажут его. Вся Восточная страна будет смеяться над Домом канцлера. Сюэ Тяньао в ярости бросил взгляд на Лю. Всё это — её вина! Он сам не любил Хуа Люуу, но ведь не до такой же степени! За пять лет Лю издевалась над ними безнаказанно, а он всё это время делал вид, что ничего не замечает. Именно он обрёк их на страдания.

Сегодня Сюэ Цинчэн сама спровоцировала конфликт, не ожидая, что Линлун наконец перестанет молчать. Теперь она проявила не только решимость, но и хитрый ум.

А наложница Лю, как всегда недалёкая, кричала снизу:

— Ты, маленькая нахалка! Твоя мать сама виновата — изменяла мужу! Господин всё равно был добр к вам. Не смей наговаривать на Цинчэн!

Её слова только разожгли гнев и Сюэ Линлун, и Сюэ Тяньао. В глазах Линлун вспыхнула ярость: она давно подозревала, что пять лет назад «пойманная с поличным» измена матери — дело рук этой женщины. В душе она поклялась: «Лю, молись, чтобы это оказалось не твоей интригой. Если я, Сюэ Линлун, докажу, что ты подстроила всё это, я отплачу тебе в десять, в сто, в тысячу раз! Ты узнаешь, что такое быть оклеветанной, что такое жить, желая смерти!»

Сюэ Тяньао ледяным голосом процедил:

— Лю Мэйнян, у тебя в голове вообще что-нибудь есть?

Такие семейные позоры он вовсе не хотел выставлять напоказ. Если об этом узнает весь свет, где ему тогда лицо держать? Да и пять лет она издевалась над ними, а теперь ещё и лезет со своим языком! Эта дура! Сюэ Тяньао уже внутренне готовился к новому витку скандала, который Линлун непременно устроит.

И точно — едва он закончил ругать Лю, как Сюэ Линлун на дереве запричитала:

— Ууу… Горька судьба моей матери! Ради любви она бросила всё, а этот человек лишь обнимал других женщин и бросил её в сторону! А та наложница, завидуя её положению законной жены, подстроила ловушку! А этот бесчувственный зверь даже не стал расследовать дело! Ууу… Бедная мама… Почему ты не открыла глаза раньше?.. Почему не рассказала отцу правду?.. Ведь именно Лю заманила тебя в ту комнату!.. Кто тебя оклеветал?.. Почему ты молчала?..

Сюэ Линлун на дереве плакала и причитала, будто на сцене. Изначально она хотела устроить скандал только Фэн Цяньину, но раз уж наложница Лю сама лезет под горячую руку — пусть горит первой. Неважно, виновна она или нет — сегодня огонь точно падёт на неё.

Слова Линлун потрясли Сюэ Тяньао. Раньше он видел только «факт» измены и не задумывался о подоплёке. Теперь же он с яростью уставился на Лю Мэйнян. Но сейчас не время разбираться с ней — главное — успокоить Линлун на дереве. Этот скандал нельзя допустить до императорского двора!

Ведь изначально это была лишь соперничество двух сестёр за принца. Но теперь в дело вмешался сам Фэн Цяньин. А это уже не просто семейная ссора — это дело государственное. Принц Мин всегда славился безупречной репутацией, а теперь ради Сюэ Цинчэн готов убивать? Если слухи разнесутся, Сюэ Цинчэн ждёт наказание: в лучшем случае — за соблазнение принца, в худшем — весь Дом канцлера понесёт ответственность.

Сюэ Тяньао холодным взглядом посмотрел на Фэн Цяньина. Раньше он всегда уважительно относился к принцу, даже тайно поддерживал его как возможного наследника престола. Но сегодняшнее поведение принца его глубоко разочаровало. Вместо того чтобы укреплять связи при дворе, тот ввязался в женские интриги!

Фэн Цяньин, уловив гневный взгляд канцлера, всё понял. С самого первого крика Сюэ Линлун он уже жалел о своём поступке. Он тысячу раз проклинал себя: если сегодняшний скандал станет достоянием общественности, его репутация будет уничтожена. Что подумают народ, чиновники, сам император? Возможно, он лишится шанса стать наследником…

Сюэ Тяньао поднял голову и, стараясь говорить мягко и ласково, сказал:

— Линлун, спустись. Отец знает, как вы с матерью страдали. Он обязательно всё компенсирует. Спускайся — отец сам разберётся и защитит тебя.

Он смотрел на дочь, играющую на дереве, и думал: когда же она стала такой расчётливой и хитроумной? Её простой, казалось бы, спектакль на самом деле — тщательно продуманная интрига, где она держит всё под контролем.

Их взгляды встретились — и Сюэ Тяньао дал ей молчаливое обещание: он расследует дело Хуа Люуу. Если бы он не дал этого обещания, Линлун продолжила бы скандал. Но она решила не давить слишком сильно — одного удара хватит, чтобы напугать противника. А с отцом на своей стороне расследование пойдёт быстрее.

Сюэ Линлун наконец опустила шпильку, но спускаться не спешила. Она крепко обхватила ствол дерева и дрожащим голосом сказала:

— Отец… я боюсь спускаться… Как только я слезу, принц убьёт меня. Я готова уступить титул главной супруги сестре… Мне всё равно! Я искренне люблю принца… Будь то служанка или наложница — я согласна! Но теперь… теперь, если я спущусь, мне конец… Лучше уж покончить с собой…

Она снова приложила шпильку к шее, но в душе холодно усмехнулась: «Титул главной супруги? Мне он не нужен. Но и тебе, Сюэ Цинчэн, я его так просто не отдам».

В её глазах мелькнул ледяной огонь — вызов и предупреждение одновременно. Она давала понять Фэн Цяньину и Сюэ Тяньао: сегодняшнее представление — лишь начало. Если посмеют тронуть её впредь, зрелище будет ещё грандиознее.

Сюэ Тяньао снова взглянул на дочь — и вдруг заметил, что рядом нет Юй Яо. Лицо его побледнело. Неужели… Неужели весть уже разнеслась по городу? От холода по спине пробежал пот. Он злился на Линлун за дерзость, но понимал: эту дочь он больше не может контролировать. Её мысли ему непонятны. Но одно он знал точно: если сейчас не остановить скандал, последствия будут катастрофическими.

Сюэ Тяньао с трудом подавил гнев и страх, на лице его заиграла отцовская улыбка:

— Линлун, спускайся. Пока отец рядом, никто не посмеет тебя тронуть. В Доме канцлера никто не смеет убивать наших людей!

Обращаясь к Линлун, он говорил мягко, но, глядя на Сюэ Цинчэн и Фэн Цяньина, его глаза стали ледяными и зловещими.

Фэн Цяньин, разумеется, не стал вмешиваться. Он понимал: если сейчас что-то скажет, эта женщина устроит ещё больший скандал. В голове у него метались тревожные мысли: как всё дошло до такого? Он лишь хотел использовать Сюэ Цинчэн, а теперь сам попал в ловушку! Эта женщина на дереве обвиняет его в том, что он хочет убить её ради Сюэ Цинчэн? Он ведь вовсе не собирался её убивать — хотел лишь проучить!

Глаза Фэн Цяньина потемнели от гнева. Его, великого принца Мин, обыграла какая-то девчонка! И эта интрига может стоить ему трона…

http://bllate.org/book/2025/232706