Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 22

Сюэ Линлун задумчиво уставилась тёмными глазами на Хэлянь Цзюэ. Приняв из его рук каплю эликсира «Питание росой и ветром» — стоящую целое состояние, — она почувствовала, как в груди сжимается тяжесть. Но всё, что могло хоть как-то помочь матери, она никогда не отвергнет из ложной гордости. Аккуратно взяв из его рук изящный нефритовый флакончик, она мысленно приняла его доброту. Если когда-нибудь он попросит её помощи, она непременно отплатит ему сполна.

На самом деле, Хэлянь Цзюэ проявил такую щедрость лишь потому, что сразу понял: госпожа Сюэ уже на исходе сил, словно лампада, в которой почти не осталось масла.

Сердце Сюэ Линлун сжалось от боли и сострадания. В этот момент заговорил Фэн Цяньчэнь — до сих пор молчавший. Его ледяной голос прозвучал прямо в её сознании:

— Не строй глупых планов. Если попытаешься проникнуть во дворец и украсть Пурпурный плод чудесного дерева, тебе не вернуться живой. Если ты действительно хочешь получить этот плод от моей бабушки, покажи ей, на что способна. Через десять дней — её день рождения. Удиви всех, заслужи её расположение и добейся обещания, от которого она не сможет отказаться.

Сюэ Линлун подняла глаза на Фэн Цяньчэня, всё ещё холодного и неприступного. Этот мужчина невыносимо самонадеян… но на сей раз она не обиделась. Ведь он, по сути, дал ей подсказку: ей нужно продумать, как именно в день рождения императрицы-вдовы завоевать её благосклонность при всех, чтобы та не могла потом отвернуться от своего слова. Неужели он пытается ей помочь?

По сравнению с драгоценным эликсиром «Питание росой и ветром» от Хэлянь Цзюэ, несколько простых слов Фэн Цяньчэня показались ей куда ценнее.

Сказав это, Фэн Цяньчэнь резко развернулся и быстро покинул Дом канцлера. Хэлянь Цзюэ ещё раз глубоко взглянул на Сюэ Линлун. Он хотел оставить кого-то присмотреть за ней и её матерью, но понял: эта женщина сама справится. Скоро она не позволит себе и своей семье оставаться в таком уязвимом положении. К тому же, если он оставит своих людей в доме канцлера, это лишь даст повод завистникам в доме сплетничать и строить интриги.

Хэлянь Цзюэ, Юй Се и остальные тоже ушли.

Сюэ Линлун заботливо ухаживала за Хуа Люуу. После вчерашнего скандала им наконец начали подавать нормальную еду. Вернулась и Сюэ Юйрао — её специально отправила настирать бельё наложница Лю, придумав повод для наказания.

Ночью Сюэ Линлун не могла уснуть. В голове, словно кинолента, прокручивались события. Она до сих пор не могла поверить: достаточно было лишь взглянуть на картину старика «Золотой лотос Будды», и она оказалась в этом вымышленном мире. На Континенте Фэнъюнь у неё ничего нет — ни власти, ни подчинённых, ни денег. А теперь даже близкие ей люди находятся на грани гибели.

Положение казалось безнадёжным. Но Сюэ Линлун не из тех, кого сломить может реальность. Напротив — чем труднее обстоятельства, тем сильнее её боевой дух. Она словно таракан-непобедимый: чем сильнее давят, тем упорнее ползёт вперёд.

Ха! У неё действительно нет ничего — ни собственной силы, ни связей. Но для Сюэ Линлун это не проблема. Всего три года — и у неё будет собственная армия.

А деньги? Их тоже нет? Ну и что? Разве современная Хуа То — а именно такой была она в прошлой жизни — не сможет заработать золото? Стоило ей подумать об этом, как на губах заиграла холодная, уверенная улыбка. Стоя у окна и глядя на редкие звёзды в чёрном небе, она чувствовала, как её глаза, яркие, как драгоценные камни, излучают ледяное, но ослепительное сияние.

В ту же секунду на её лице появилась великолепная улыбка. Какие бы бури и трясины ни ждали впереди, она не остановится. Она растопчет всё под ногами и однажды встанет на вершине мира, заставив всех преклониться перед ней.

В глубокой ночи эта душа из другого мира начала выстраивать в уме план, достойный мужчины, несмотря на женское тело. Долго стояла она у окна, пока сонливость не одолела её. Тогда она тихо легла в постель и заснула — ведь завтра её ждёт новое испытание.

На следующее утро нежные лучи солнца проникли в комнату, тёплый ветерок ласково коснулся её лица, будто звал проснуться. Сюэ Линлун открыла глаза — и в тот миг они засияли, словно самые прекрасные драгоценные камни в мире. Но эту красоту никто не видел. Даже сама Сюэ Линлун не знала, насколько прекрасны её глаза.

За окном первые бутоны японской айвы уже распустились, добавив красок унылому Хайтанскому двору. Сюэ Линлун встала. На ней по-прежнему была грубая холщовая одежда, но даже в ней она излучала благородство и силу, обладая особой, неотразимой притягательностью.

В этот момент в комнату ворвалась Сюэ Юйрао и, стараясь говорить тише, воскликнула:

— Сестра!

— Что случилось? Говори спокойно, — ответила Сюэ Линлун, тоже понизив голос, ведь Хуа Люуу ещё спала.

— Сестра, вторая сестра пришла вместе с принцем Мином! Они уже идут в Хайтанский двор!

Сюэ Юйрао была в ярости, но, будучи всего десятилетней девочкой, не могла остановить Сюэ Цинчэн и Фэн Цяньина. Она ненавидела Сюэ Цинчэн всей душой, но пока была слишком молода, чтобы противостоять ей, особенно когда наложница Лю управляла всеми делами в женской половине дома.

Сюэ Линлун с болью посмотрела на комнату матери, затем перевела взгляд на ворота двора и на губах заиграла холодная, насмешливая улыбка. Ленивым, но уверенным тоном она произнесла:

— Пойдём, Юйрао. Раз у нас гости, следует выйти их встречать.

Сюэ Юйрао сначала испугалась, но, увидев рядом сестру, почувствовала, как в ней растёт решимость. Она заметила, как Сюэ Линлун с болью взглянула на спальню матери, и поняла: сестра выводит её из двора, чтобы Сюэ Цинчэн не устроила скандал и не разбудила мать, которой так нужен покой.

Сёстры вышли из Хайтанского двора и направились навстречу Сюэ Цинчэн и Фэн Цяньину. Мартовский ветерок обдувал их бледные лица, но солнечный свет окружал их золотистым сиянием, делая ослепительно прекрасными в контровом свете.

Сюэ Цинчэн, увидев Сюэ Линлун в этом золотистом свете, сжала зубы от злости. В её глазах вспыхнула ярость: она вспомнила, как в прошлый раз эта мерзкая девка напугала её до смерти и пнула в ледяное озеро, из-за чего она потом долго болела. Теперь, глядя на неё, Сюэ Цинчэн готова была броситься вперёд и задушить эту тварь собственными руками.

Сюэ Линлун вдруг изменилась. Её холодные глаза наполнились томной влюблённостью. Она уставилась на Фэн Цяньина с глупо-восторженным выражением, на её бледном лице проступил нелепый румянец, а из уголка рта даже потекла слюна. Да, именно слюна — выглядело это по-настоящему мерзко и пошло. Фэн Цяньин почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он только начал внимательно разглядывать Сюэ Линлун, как вдруг увидел этот глупо-восторженный взгляд и капающую слюну. Его передёрнуло от отвращения.

Сюэ Цинчэн и так готова была вцепиться в Сюэ Линлун, а теперь, увидев, как та пялится на принца, как на кусок мяса, да ещё и слюни пускает, совсем вышла из себя.

— Сюэ Линлун! Ты чего уставилась?! — закричала она.

Сюэ Линлун проигнорировала её. Наоборот, её щёки стали ещё краснее, а слюна капала всё обильнее. Сюэ Юйрао тоже почувствовала тошноту. «Что с сестрой? — подумала она с ужасом. — Почему она так пошло смотрит на принца Миня?»

— Сюэ Линлун! Я с тобой говорю! — Сюэ Цинчэн чуть не завизжала. Если бы не Фэн Цяньин рядом, она бы уже давно осыпала её проклятиями.

Она сдерживала ярость только ради того, чтобы произвести хорошее впечатление на принца. Обернувшись к нему, она сказала:

— Ваше высочество, посмотрите, как ведёт себя моя младшая сестра! Она совсем забыла о приличиях в вашем присутствии!

Сюэ Цинчэн с трудом сдерживала гнев, но, взглянув на прекрасное, белоснежное лицо Фэн Цяньина, почувствовала, как сердце её заколотилось, а на щеках заиграл румянец. Она была совершенно очарована.

Фэн Цяньин сначала подумал, что Сюэ Линлун изменилась после того, как пережила самоубийство, но теперь понял: она такая же отвратительная, как и раньше. В его глазах читалось презрение. Он улыбнулся Сюэ Цинчэн, но улыбка не достигала глаз.

— Цинчэн, не злись, — мягко сказал он. — Ты ведь понимаешь разницу между курицей и фениксом?

Щёки Сюэ Цинчэн вспыхнули ещё ярче, и она захихикала:

— Хи-хи… Ваше высочество совершенно правы. Курица остаётся курицей, сколько бы она ни взлетала — фениксом ей не стать. Не будем позволять этой девчонке портить нам настроение.

Сюэ Линлун и Сюэ Юйрао едва сдерживали тошноту, слушая этот фальшивый смех. Хорошо, что завтрака ещё не было — иначе бы вырвало. Лицо Сюэ Линлун оставалось прежним — она всё так же глупо улыбалась, но в глубине глаз вспыхнула ледяная ярость. «Хорошо, — подумала она. — Курица? Феникс? Отлично. Вы узнаете, какова цена оскорблений в мой адрес».

Она решила пока проглотить это унижение и, в ещё более пошлом тоне, защебетала:

— Ваше высочество! Вы пришли навестить Линлун? Я так и знала! Вы любите Линлун так же, как Линлун любит вас! Как же я счастлива! Вы даже прислали такие чудесные лекарства для мамы и меня! Заходите скорее в Хайтанский двор, отдохните!

С этими словами она потянулась, чтобы взять Фэн Цяньина за руку. Её мерзкое, пошлое поведение вызвало у принца приступ тошноты.

Фэн Цяньин содрогнулся от отвращения. «Эта женщина совсем сошла с ума! — подумал он. — Когда это я её полюбил?» Он считал, что после прыжка в озеро она изменилась, но теперь понял: стало только хуже. Она стала ещё более пошлой и глупой. «Любит меня? Да она, видимо, спит и видит!» — с презрением подумал он. В его глазах не было ни одной женщины, достойной его внимания. Женщины — лишь для постели. Ну и, возможно, для политических выгод, если у них сильный род.

Сюэ Линлун — дочь канцлера, но отец её не любит. Мать — без роду и племени, без богатства, власти и влияния. Такая женщина ему совершенно бесполезна. Он никогда не возьмёт её в жёны. Хотя… разве не Сюэ Цинчэн пару дней назад подослала слуг, чтобы они осквернили её?

Фэн Цяньин отстранился от неё, как от заразы, и с холодной усмешкой сказал Сюэ Цинчэн:

— Цинчэн, ведь на днях ходили слухи, что эта сумасшедшая не выдержала одиночества и соблазнила слугу канцлера, вступив с ним в постыдную связь. Скажи, разве я могу полюбить такую испорченную женщину?

http://bllate.org/book/2025/232704