Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 21

— Хе-хе, ну что ж, отлично! — с лёгкой издёвкой произнесла Сюэ Линлун. — Наложнице Ли и её дочери, конечно, повезло остаться в живых, но она вряд ли ожидала, что всё пойдёт именно таким образом. Похоже, в Доме канцлера впереди немало шумных и занимательных дней!

Юй Се настороженно посмотрел на неё: уголки её губ изогнулись в холодной, хитрой улыбке, будто у лисы, замышляющей коварство.

— Ты уж слишком зловеще улыбаешься, — нахмурился он. — Не задумала ли чего-нибудь недоброго? Неужели ты нас сюда позвала только для того, чтобы помочь тебе устроить какую-нибудь пакость?

Он невольно вздрогнул. У него возникло совершенно ясное, почти физическое ощущение, что так оно и есть…

* * *

Дорогие читатели! Завтра роман переходит на платную основу. Огромное спасибо за вашу поддержку на всём этом пути! Дальнейшее повествование я раскрывать не стану — просто следуйте за мной в мир двух хитроумных, вечно спорящих, но неотделимых друг от друга сердец.

Пожалуйста, не откладывайте чтение! Первые продажи чрезвычайно важны для автора: от них напрямую зависит, насколько активно редакция будет продвигать роман. В день выхода я опубликую сразу двадцать тысяч иероглифов, а также бонусные главы за щедрые дарения от evanaisme и Па Гэ Сюна — всего около тридцати тысяч иероглифов! Обновление появится уже в полночь. Те, кто сможет дождаться, смогут насладиться чтением с первых минут!

: «Помогите! Убивают!»

— Хей-хей, Юй Се, у тебя, оказывается, очень белые зубы. Прямо завидую! — внезапно Сюэ Линлун улыбнулась так, будто весенние лучи растопили лёд и распустили миллионы цветов.

Но Юй Се почувствовал себя так, словно его окунули в ледяную пустыню. Он не мог поверить: как можно одновременно источать такое цветущее очарование и заставлять окружающих дрожать от холода?

Сюэ Линлун сделала пару шагов вперёд. По спине Юй Се пробежали мурашки, от пяток поднялся ледяной холод, и он мгновенно прикусил язык — если сейчас добавит хоть слово, эта женщина, не задумываясь, вырвет ему все зубы.

Хэлянь Цзюэ обвёл взглядом окрестности и едва заметно усмехнулся. Дом канцлера оказался куда более ужасающим, чем он предполагал. В глубине его сверкающих холодных глаз мелькнула искра живого интереса. «Хе-хе, эта женщина действительно не из простых».

Солнце щедро рассыпало золотые лучи по всему Дому канцлера. Компания во главе с Сюэ Линлун направилась в Хайтанский двор. Перед их глазами предстало зрелище полного запустения. Единственное, что хоть как-то скрашивало уныние двора, — несколько старых яблонь хайтань.

Юй Се и Хэлянь Миньюэ не поверили своим глазам. Неужели в самом сердце Дома канцлера может существовать такое заброшенное, нищенское место? Их рты раскрылись так широко, что туда спокойно вошло бы яйцо.

Фэн Цяньчэнь мрачно сузил глаза. Он тоже не ожидал, что эта женщина живёт в подобных условиях. Его взгляд, тёмный, как бездонная пропасть, не выдавал мыслей, но в глубине мелькнуло что-то странное, когда он посмотрел на Сюэ Линлун.

Лицо Хэлянь Цзюэ тоже стало серьёзным. Он не думал, что в Доме канцлера найдётся такой забытый Богом уголок. В его тёмных глазах на миг промелькнуло сочувствие и даже боль — чувства, которые он сам не мог объяснить.

Оба мужчины, чьи лица обычно выражали лишь властную решимость, теперь выглядели ещё мрачнее.

Сюэ Линлун прекрасно понимала, что все смотрят на неё, но ей было совершенно всё равно. В конце концов, она сама прожила здесь всего несколько дней. Жалости и сострадания заслуживала не она, а прежняя хозяйка этого тела, которая уже ушла в иной мир. А она, современная богиня смерти, не позволит подобному существованию затянуться надолго.

Раз уж она заняла это тело, то дала обещание позаботиться о матери и младшей сестре прежней Сюэ Линлун. И она непременно вернёт им всё, что принадлежит по праву.

Сюэ Линлун смягчила выражение лица и ласково окликнула:

— Мама, Юйрао, я вернулась.

Из спальни донёсся кашель. Сюэ Линлун вошла внутрь и увидела, как Хуа Люуу мучительно кашляет. Сердце её сжалось от боли. Перед ней стояла женщина, похожая на осенний лист, готовый упасть в любую секунду. Сюэ Линлун охватило чувство паники и тоски — казалось, эта женщина вот-вот растворится в земле, как увядший лист. Даже у неё, всегда такой стальной и холодной, на глазах выступили слёзы.

— Мама, зачем ты встала? Ложись, пожалуйста. А где Юйрао?

Она подошла ближе, чтобы уложить Хуа Люуу обратно в постель.

Хуа Люуу обернулась и с трудом выдавила улыбку, но в ней читалась такая глубокая печаль, что у Сюэ Линлун сердце словно ужалило. Она почувствовала, как боль сжимает грудь.

— Линлун, позволь маме ещё немного постоять у окна. Времени созерцать этот вид у меня осталось совсем немного…

Едва произнеся эти слова, она снова закашлялась — так, будто её грудь разрывалась на части, как у умирающей кукушки, извергающей последние капли крови.

— Мама, с тобой всё будет в порядке! Я уже привела сюда лекаря-святого Юй Се. Ты обязательно выздоровеешь! Мы ещё успеем объездить весь мир вместе!

Слова матери, полные отчаяния и покорности судьбе, будто острые иглы вонзились в сердце Сюэ Линлун, и теперь её терзали муки, будто тысячи муравьёв жгли изнутри.

— Линлун, мама знает своё тело… Мои дни сочтены. Не трать на меня силы. Всё это время я только вредила тебе и Юйрао… Я не боюсь смерти, но не могу оставить вас… Если я уйду…

Хуа Люуу горько улыбнулась. У неё было одно последнее желание — после смерти вернуться на родину. Но ради одного-единственного мужчины она когда-то бросила всё: и родителей, и дом, и страну. Никто не мог удержать её тогда — ни слёзы, ни мольбы. А теперь?.. Тот самый мужчина давно перестал быть тем, кто любил её всем сердцем.

«Хуа Люуу, стоило ли оно того? Стоило ли бросать всё ради него?» — пронеслось у неё в голове. Голова закружилась, и она пошатнулась.

Сюэ Линлун быстро подхватила её.

— Юй-господин! Быстрее! — закричала она, обращаясь к спальне.

— Линлун, не надо… Мне уже не помочь, — прошептала Хуа Люуу, и в её голосе не было страха перед смертью — только боль расставания с дочерьми.

Юй Се, вырванный из своих мыслей, мгновенно ворвался в комнату. За ним следом вошли Фэн Цяньчэнь и Хэлянь Цзюэ.

Фэн Цяньчэнь мрачно смотрел на Хуа Люуу — законную жену канцлера Сюэ Тяньао. Он и не подозревал, что эта женщина — дочь самого канцлера. Пять лет назад ходили слухи, будто она изменила мужу и была поймана с любовником. С тех пор Сюэ Тяньао её изгнал. Но правда ли это было на самом деле?

Юй Се поставил свой сундук с лекарствами и, взглянув на Хуа Люуу, побледнел. Её состояние было критическим — она держалась лишь на последнем вдохе.

Хуа Люуу с трудом улыбнулась, но эта улыбка лишь подчеркнула её измождённость и одиночество.

Сюэ Линлун осторожно уложила мать на кровать. Юй Се подошёл, взял её за пульс и нахмурился всё больше. Внутренние органы почти полностью отказали. Даже он, считающий себя лучшим лекарем, понимал: положение безнадёжно.

Фэн Цяньчэнь продолжал мрачно размышлять. Эта женщина — загадка. Её талант и образованность известны всей столице, но ей не хватило хитрости, чтобы не попасться в ловушку. Тем не менее, дожить до сегодняшнего дня — уже подвиг.

Несмотря на жалкое состояние, в Хуа Люуу всё ещё чувствовалась врождённая благородная осанка — та, что вырабатывается лишь в самых знатных семьях. Фэн Цяньчэнь был уверен: она не могла родиться в простом роду. Но почему тогда никто в Бяньцзине не знает её происхождения? Почему Сюэ Тяньао никогда не видел её родителей? Почему за все эти годы ни один родственник не навестил её?

Люди в Доме канцлера быстро поняли: у этой женщины нет поддержки. А Хуа Люуу от природы была доброй и мягкой — и именно это стало её гибелью.

Сюэ Линлун с тревогой посмотрела на Юй Се:

— Как она?

Она и сама всё понимала, но надеялась на чудо.

Юй Се мрачно ответил, передавая слова напрямую в её разум:

— Внутренние органы полностью истощены. Она держится на последнем дыхании. Обычные средства, вроде женьшеня или снежного лотоса, ей уже не помогут. Но есть слух, что на таинственном острове Дуншэншэньчжоу растёт «Пурпурный плод чудесного дерева», способный вернуть к жизни даже умирающего. Если ты достанешь его — она выживет.

Сюэ Линлун не обладала внутренней силой для передачи мыслей, поэтому лишь смотрела на него глазами, полными вопроса:

— Где этот Дуншэншэньчжоу? Сколько до него добираться?

Без разницы, ад ли это или ловушка — она добудет этот плод любой ценой.

— Дуншэншэньчжоу — таинственный остров где-то в Восточном море. Никто не знает, где он находится. Но… в императорском дворце растёт одно такое дерево, и в этом году на нём созрел единственный плод. Его уже собрали — и сейчас он у императрицы-матери.

Юй Се бросил мимолётный взгляд на Фэн Цяньчэня, но всё же передал эту информацию.

Никто не знал, почему в императорском дворце растёт это чудо природы.

В глазах Сюэ Линлун вспыхнула решимость. Она добудет этот плод — хоть украдёт, хоть вырвет из рук императрицы.

Юй Се больше ничего не сказал. Он прекрасно видел, как потемнело лицо Фэн Цяньчэня. Он уже нарушил правила, сообщив ей об этом. Теперь всё зависело от самой Сюэ Линлун. Если она не добудет плод — значит, судьба Хуа Люуу решена. Если добудет — значит, небеса на её стороне. Но он понимал: это будет нелегко.

Юй Се достал золотые иглы и начал процедуру. Это лишь немного продлит жизнь Хуа Люуу, но не изменит исхода.

Сюэ Линлун понимала это не хуже его. Она сама разбиралась в медицине. В её глазах читалась решимость: сегодня ночью она непременно проникнет во дворец, чтобы разведать обстановку.

Хэлянь Цзюэ вдруг шагнул вперёд:

— Госпожа Сюэ, это «Питание росой и ветром» — роса, собранная с бамбуковых побегов на острове Путо в Южном море. Одна капля стоит десятки тысяч золотых. Это средство может немного восстановить жизненные силы. Примите этот флакон — пусть он поможет вашей матери.

http://bllate.org/book/2025/232703