Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 20

Глаза Сюэ Линлун, холодные, словно лунный свет в ледяную ночь, обратились к Хэлянь Цзюэ. Взгляд её чуть смягчился — всё-таки Сюэ Линлун не была человеком неблагодарным и помнила, как недавно Хэлянь Цзюэ одолжил ей двадцать тысяч лянов. Она всегда платила добром за добро. И уже одним этим взглядом она уловила нарастающее напряжение между двумя мужчинами. Её ледяные очи вспыхнули, и раздался звонкий, холодный, как снежинка с вершины Тяньшаня, голос:

— Наследный принц Западной Линь, пойдёмте вместе. Ведь чем больше людей, тем больше надежды.

: Ты сама — служанка

Сюэ Линлун устремила взгляд на Хэлянь Цзюэ и Юй Се, даже не удостоив вниманием Фэн Цяньчэня. Этот человек был для неё совершенно бесполезен. Их отношения уже накалились до предела, и если бы не болезнь матери, она сейчас и слова бы ему не сказала. Но Сюэ Линлун всегда чётко разделяла добро и зло.

«Фэн Цяньчэнь, сегодня ты окончательно со мной поссорился. Не думай, что моё нынешнее смирение означает бессилие. Подожди — я ещё дам тебе жару!»

Ответ Сюэ Линлун совершенно не устроил Фэн Цяньчэня. Он привык быть властным, и их взгляды столкнулись в воздухе, не уступая друг другу. Юй Се с замиранием сердца наблюдал за этим противостоянием двух сильнейших — он боялся, что эти два могущественных мужчины вот-вот схлестнутся в смертельной схватке. Он поспешил вмешаться:

— Эта девушка права. Жизнь — не шутка. Пусть наследный принц идёт с нами, возможно, он действительно сможет помочь.

Едва Юй Се договорил, как почувствовал, будто его окутала ледяная буря. Холод пронзил до костей, и он невольно задрожал.

«Чёрт возьми, зачем я влез?» — подумал он с отчаянием. Ему-то всё равно, идёт ли с ними наследный принц. Для Юй Се спасение больного зависело исключительно от его настроения: захочет — вылечит, не захочет — не вылечит. Хэлянь Цзюэ ему был совершенно не нужен, разве что как зритель.

А Сюэ Линлун уже пылала гневом. Её взгляд ясно говорил: «Только посмей, Фэн Цяньчэнь, сказать „нет“ — и я с тобой разделаюсь!»

Юй Се уже готовился к худшему, ожидая, что Фэн Цяньчэнь вот-вот разорвёт его на части, но вдруг раздался холодный, чистый, словно снежинка, падающая с небес, голос:

— Хорошо. Пойдёмте.

— Я тоже иду! — воскликнула Хэлянь Миньюэ, увидев, что её старший брат отправляется вслед за остальными. Хэлянь Цзюэ не возразил. Сюэ Линлун холодно взглянула на неё — и молча согласилась.

Вскоре они прибыли в Чёртово поместье. Юй Се быстро сбегал за своей аптечкой и выскочил обратно. Вся компания двинулась в сторону Дома канцлера. Уже издали виднелись его шесть массивных ворот, распахнутых на улицу, по обе стороны от которых стояли каменные львы, внушая трепет своим величием. Мартовское солнце золотило черепичные крыши, отражаясь в глазах ослепительным блеском. Юй Се прищурился и тихо произнёс:

— Девушка, неужели вы ведёте нас в Дом канцлера?

Ведь в пятисот шагах впереди уже маячили главные ворота. Он был уверен, что именно туда она их ведёт. Юй Се внимательно оглядел Сюэ Линлун и нахмурился:

— Вы что, служанка в Доме канцлера?

Он подумал про себя: даже третья служанка в богатом доме выглядит лучше неё. Однако её присутствие было настолько мощным и величественным, будто она — повелительница всего сущего, что внушало благоговейный страх. Так что «служанка» как-то не очень подходило.

Сюэ Линлун резко повернулась к нему. Её чёрные глаза вспыхнули, а алые губы изогнулись в презрительной усмешке:

— Ха! Служанка? Ты сам — служанка! Вся твоя семья — сплошные служанки! Да и все твои предки до восемнадцатого колена — одни служанки!

Сюэ Линлун терпеть не могла малейшего унижения. Раньше она обладала «характером сливы», а теперь, хоть и выглядела жалко, но в душе оставалась убийцей из будущего и не потерпит ни капли сомнения в своём статусе. Служанка — так служанка, госпожа — так госпожа. Она никого не презирала, но и не допускала, чтобы её принимали за кого-то другого.

: Два коварных

Сюэ Линлун холодно бросила свой ответ, и Юй Се, нахмурившись, снова оглядел её:

— Неужели вы дочь канцлера? Тоже не похоже.

Если уж она не похожа на служанку, то уж точно не похожа и на госпожу. Где это видано, чтобы дочь такого знатного дома выглядела так жалко? Юй Се покачал головой с усмешкой. Канцлер, конечно, не богач, но и не бедняк. Не могла же его дочь так измождённо выглядеть! Одного взгляда хватило, чтобы понять: перед ним человек, годами живущий в нищете. Неудивительно, что Юй Се не верил своим глазам — в целом мире, пожалуй, только Сюэ Линлун могла быть такой жалкой госпожой.

Сюэ Линлун резко обернулась к нему, её глаза сверкнули ледяной насмешкой:

— О, зубы лекаря-святого такие белые… Интересно, если их все вырвать и обратно вставить, останутся ли такими же белыми?

Мышцы лица Юй Се судорожно дёрнулись. Он отчётливо почувствовал леденящую угрозу. Умный, как он есть, он тут же замолчал. «Правду говорят: с женщинами и мелкими людьми тяжело иметь дело», — подумал он. А эта женщина ещё и коварна! Она даже Фэн Цяньчэня не боится! Он с грустью осознал: встретил одного коварного, мрачного, как ночь, мужчину — и вот уже наткнулся на такую же коварную женщину. Неужели они оба одинаково чёрные внутри?

Юй Се переводил взгляд с Фэн Цяньчэня на Сюэ Линлун и обратно.

Фэн Цяньчэнь едва заметно усмехнулся, и в его взгляде, полном холодного блеска, промелькнул зловещий смысл. Юй Се снова задрожал. Его красивое лицо исказилось: он прекрасно понял, что имел в виду Фэн Цяньчэнь. Ведь только что он посмел поставить эту женщину рядом с ним! Значит, послание было ясным: «Юй Се, твои глаза так живо бегают… Интересно, если их вырвать и обратно вставить, будут ли так же проворны?»

Это была откровенная угроза! Юй Се больше не смел поворачивать глаза куда попало. Он слишком хорошо знал этого Фэн Цяньчэня.

Хэлянь Цзюэ шёл позади, его глубокие, словно морская пучина, глаза сверкали в лучах солнца, ослепительно и соблазнительно. Даже его холод был прекрасен.

Когда Юй Се уже собрался направиться к главным воротам Дома канцлера, Сюэ Линлун вдруг свернула к задней части поместья. Юй Се снова засомневался: «Разве она не ведёт нас в Дом канцлера? Главные ворота же прямо перед нами!» Его алые губы дрогнули, но он вовремя прикусил язык — ведь эта женщина только что пригрозила ему насчёт зубов.

С полной горстью вопросов Юй Се последовал за Сюэ Линлун к задней стене Дома канцлера. Его подозрения подтвердились: она действительно собиралась проникнуть внутрь через стену! Не успел он подумать об этом, как Сюэ Линлун уже ловко вскарабкалась на большое дерево у стены и одним прыжком перемахнула на другую сторону.

Губы Юй Се дёрнулись в беззвучном стоне. «Боже правый, у этой женщины такой странный способ приглашать гостей в дом канцлера!»

Хэлянь Миньюэ чуть не подавилась собственной слюной. Она как раз собиралась спросить: «Неужели вы хотите, чтобы мы перелезли через стену?» — но не успела договорить, как Сюэ Линлун уже юрко залезла на дерево и перепрыгнула на стену.

: Неожиданная находка

Фэн Цяньчэнь и Хэлянь Цзюэ не выказали ни малейшего удивления. Они легко подпрыгнули, изящно перелетели через стену и мягко приземлились на землю по ту сторону.

Юй Се с горькой усмешкой посмотрел на высокую стену. «Я что, пришёл лечить больного или грабить Дом канцлера?» — подумал он с отчаянием. Его сердце тревожно забилось. На лице мелькнула горькая улыбка, и он тоже прыгнул через стену. За ним последовали Хэлянь Миньюэ и их слуги.

Как только эта компания из десятка человек проникла в поместье, они увидели, что сад Цянье Юань всё ещё окутан густым дымом. Видимо, здесь совсем недавно бушевал страшный пожар. Даже спустя час после тушения дым всё ещё стелился по земле — настолько мощным было пламя.

Несмотря на численность группы, избежать встречи со слугами было легко: все, кроме хозяев, были мастерами своего дела.

По пути они слышали, как под деревьями, прячась от работы, шептались служанки:

— Откуда вообще взялся этот пожар в Цянье Юане? Совершенно непонятно! Госпожа Сюэ Баймэй и наложница Ли спокойно отдыхали в саду, как вдруг изнутри вспыхнул огонь! Пламя было таким сильным, что едва успели вытащить их живыми…

— Да уж, бедняжки… Госпожа Сюэ Баймэй теперь наверняка не переживёт, что лишилась своей гордости — красоты. А наложница Ли, защищая дочь, получила ещё тяжелее: обе ноги переломаны. Ужас просто!

— А кто поджёг-то? Никто же не знает!

Одна из служанок оглянулась по сторонам и тихо сказала:

— Я слышала от Сяо Аня, который помогал тушить: дверь снаружи была заперта на замок! Похоже, кто-то специально хотел сжечь их заживо…

— Ах! — вырвался крик у другой.

— Тс-с! — тут же прикрыла ей рот первая. — Ты что, с ума сошла? Если услышат — нам обоим конец!

Служанка зажала рот ладонью, её сердце бешено колотилось. «Боже, я теперь знаю страшную тайну!» — думала она. Ведь все знали, какие методы у госпожи Лю.

Но их разговор всё же подслушали. В глазах Сюэ Линлун мелькнул хитрый, лисий блеск. Она заметила за кустами зелёную фигуру — служанку из Цянье Юаня. Эти сплетни скоро дойдут до ушей Сюэ Баймэй и наложницы Ли.

http://bllate.org/book/2025/232702