×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цяньин не стал тратить слова попусту и лишь насмешливо изогнул губы:

— Третья госпожа, позаботьтесь хорошенько о здоровье. Не хотелось бы, чтобы к свадьбе у меня оказалась жена с измождённым лицом. Ладно, в поместье дел невпроворот — я пойду.

В его голосе звучала лёгкая издёвка и даже оттенок злорадства. Глаза Сюэ Линлун вспыхнули холодным огнём. «Прекрасно, Фэн Цяньин. Я, Сюэ Линлун, тебя запомнила».

Уже у самой двери Фэн Цяньин вдруг остановился и обернулся:

— Ах да, вспомнил кое-кого. Возможно, именно он сможет вылечить вашу матушку.

Сюэ Линлун нахмурилась:

— Кто?

— Лекарь-святой Юй Се. Сейчас он в Чёртовом поместье.

Бросив эти слова своим соблазнительным, чуть хрипловатым голосом, он уверенно зашагал прочь.

«Лекарь-святой Юй Се? Чёртово поместье?» — Сюэ Линлун нахмурилась в недоумении. Но, заметив, как её отец Сюэ Тяньао при упоминании Юй Се озарился радостью, а услышав «Чёртово поместье», мгновенно побледнел и впал в отчаяние, она всё поняла.

Чёртово поместье принадлежало принцу Фэн Цяньчэню, прозванному «Чёртом». Восемь лет ему было, когда он получил титул, а с тех пор, уже пятнадцать лет, не выходил за ворота своего владения. Говорили, что в ночь полнолуния он превращается в демона из ада и пьёт кровь девственниц, пожирая их плоть. О нём ходили самые жуткие слухи, и одно лишь упоминание его имени наводило ужас. В его поместье никто не смел ступить — вход туда карался смертью, если только сам Чёрт не приглашал гостя. Поэтому, услышав название «Чёртово поместье», Сюэ Тяньао и поседел на глазах: попасть туда — всё равно что отправиться в ад. Жизнь ему явно не надоела, чтобы рисковать так безрассудно. Значит, шансов пригласить лекаря-святого почти нет.

Сюэ Линлун этого не понимала, но умела читать лица. Её мысли метались, и в душе закипела ярость. «Ха! Пусть это поместье будет логовом дракона или котлом с кипящим маслом — я, Сюэ Линлун, всё равно туда пробьюсь!»

Сюэ Тяньао молча ушёл. Госпожа Лю, к удивлению, оказалась послушной и выделила Сюэ Линлун и её матери двух служанок и двух слуг.

Сюэ Линлун хотела как можно скорее заняться лечением Хуа Люуу, но была слишком слаба. Пришлось заставить себя отдохнуть ещё один день. На следующее утро она встала рано, аккуратно сварила лекарство, дала матери выпить и, убедившись, что та снова заснула, незаметно переоделась в мужское платье.

: Жестокая месть

В костюме слуги Сюэ Линлун ловко скользила по усадьбе главы министерства. Проходя мимо благоухающего сада, она вдруг услышала резкий, злобный голос. Обычный человек вряд ли разобрал бы слова, но слух у неё был острый. Она остановилась и подняла глаза на вывеску с тремя золочёными иероглифами: «Цянье Юань» — резиденция госпожи Ли и её дочери.

На постели бледная, как мел, лежала Сюэ Баймэй. Видимо, в тот день её действительно напугали. Лицо её исказила злоба, и она сквозь зубы прошипела:

— Мама, как эта жалкая тварь посмела получить от принца Мин снежный лотос с гор Тяньшань? Ты обязана помочь мне! Я непременно стану главной супругой принца Мин! Может, нанять охотников за головами и убрать этих трёх тварей?

Каждое слово она выгрызала с ненавистью. Особенно её бесило, что та, кого она считала мёртвой, не только жива, но и получила бесценный дар — снежный лотос, который даже за тысячи золотых не купишь. Ревность сводила её с ума.

— Дочь, не волнуйся, — ответила госпожа Ли. — Мама позаботится о твоём будущем. Пока эти три твари нам полезны — они помогут избавиться от ядовитой госпожи Лю. А уж потом… мы тихо избавимся и от них.

Её лицо, некогда прекрасное, теперь искажала злоба.

— Отлично! — заскрежетала Сюэ Баймэй. — Пусть эту тварь сначала изнасилуют, а потом убьют! Я хочу, чтобы она мучилась при жизни и умерла в позоре!

Сюэ Линлун усмехнулась. «Сюэ Баймэй, отлично. Прекрасно. Ха-ха… Хотите использовать нас, чтобы убрать госпожу Лю, а потом убить?» Воспоминания всплыли: хоть эта мать и дочь никогда не нападали на неё открыто, подлостей ей устроили немало. А теперь ещё и убить задумали?

Сюэ Линлун всегда была безжалостной и мстила за малейшую обиду. В её чёрных, как нефрит, глазах вспыхнул ледяной огонь.

«Раз вы, змеи, ядовиты, то и милосердия от меня не ждите. Хотите убить нас? Что ж, сегодня я отправлю вас в ад!»

Её алые губы изогнулись в кровожадной, соблазнительной улыбке, а глаза наполнились ненавистью, проникающей до костей. Если бы Сюэ Баймэй увидела её сейчас, то наверняка пожалела бы о своих словах — перед ней стоял не человек, а сам дьявол из ада, источающий смертоносную ауру.

Сюэ Линлун заперла дверь Цянье Юаня снаружи, затем ловко перелезла через стену, заперла дверь изнутри и бросила горящий фитиль на лёгкую, как паутина, занавеску над кроватью. Огонь мгновенно вспыхнул и стал стремительно расползаться. Вскоре комната заполнилась густым дымом. Сюэ Линлун предусмотрительно перекрыла все возможные пути для побега.

Заметив в пристройке кухни кувшин вина, она щедро полила им стены. Теперь эти змеи точно будут визжать от восторга в огне.

Снаружи Сюэ Линлун холодно наблюдала, как из Цянье Юаня поднимается чёрный дым. Убедившись, что пожар разгорелся вовсю, она изящно усмехнулась и, лёгкая, как ласточка, исчезла в тени. Её цель — лекарь-святой Юй Се в Чёртовом поместье.

: Ужас в карете

Сюэ Линлун незаметно скрылась, а в Цянье Юане бушевал огонь. В усадьбе главы министерства началась паника. Она легко избегала суетящихся слуг.

«Пусть Чёртово поместье будет логовом дракона или котлом с кипящим маслом — я всё равно туда пробьюсь!» Времени нет: жизнь Хуа Люуу на волоске.

В мужском платье слуги она быстро вышла на оживлённую улицу. Здесь сновали роскошные экипажи, торговцы расставляли товары, толпы прохожих обсуждали последние сплетни:

— Слышал? Дочь главы министерства, та самая дурочка, пыталась покончить с собой! А принц Мин подарил ей снежный лотос с гор Тяньшань, который и за тысячи золотых не купишь! Такая дурочка — позор для принца!

— Да уж! Говорят, её даже слуги опозорили. Как такая может стать женой принца?

Голоса становились всё грубее и язвительнее.

Сюэ Линлун холодно усмехнулась. В её глазах пылал лёд. «Фэн Цяньин, ты прекрасно постарался! Распустил слухи, что меня опозорили слуги? Клянусь, за каждое унижение я отплачу тебе в десять, в сто, в тысячу, в миллион раз!»

В этот момент с грохотом на улицу ворвалась роскошная карета, не считаясь с жизнями прохожих. Люди в ужасе метались в стороны.

— Прочь с дороги! Не смейте загораживать путь принцессе! — раздался надменный голос.

Принцесса смеялась, глядя на панику вокруг, будто перед ней танцевали шуты.

Сюэ Линлун обычно не вмешивалась в чужие дела — если принцессе хочется быть грубиянкой, пускай. Но тут она заметила маленькую девочку, играющую посреди дороги. Сердце сжалось. В мгновение ока она метнулась вперёд и вырвала ребёнка из-под копыт.

Кучер, к чести его, вовремя натянул поводья. Принцесса же из-за инерции чуть не вылетела из кареты. В ярости она выхватила кнут и хлестнула им в сторону Сюэ Линлун:

— Ты, ничтожество! Смеешь загораживать дорогу принцессе? Жить тебе осталось недолго!

Сюэ Линлун лишь холоднее усмехнулась:

— Того, кто осмелился бы ударить меня, ещё не родили.

Её глаза, полные презрения, смотрели сверху вниз, как у повелительницы мира. Алые губы изогнулись в ледяной усмешке. Она резко схватила кнут и дёрнула. Принцесса с воплем рухнула на мостовую.

— Ты… ты… как ты посмела?! — визжала принцесса, вся в пыли. — Я прикажу отцу отрубить тебе голову!

С детства она была любимой дочерью императрицы и никогда не сталкивалась с таким унижением.

На третьем этаже таверны «Юйсянлоу» двое прекрасных мужчин наблюдали за происходящим. Один в пурпурном одеянии, глядя на другого — в чёрном, чьё лицо затмевало красоту всего мира, — с усмешкой спросил:

— Ты и дальше будешь холодно смотреть, как твою сестру так унижают?

: В бешенстве

Кожа его была бела, как снег на горе Тяньшань, черты лица — совершенны, глаза — глубоки, как море, искрились соблазном и холодом. Его брови, как мечи, взмывали к вискам, нос — прямой и гордый, губы — алые, как роза. Чёрные, как шёлк, волосы были небрежно собраны белой нефритовой заколкой. Вся его фигура излучала подавляющее величие. Чёрное одеяние лишь подчёркивало его царственную холодность. Он был словно повелитель мира — вызывал одновременно восхищение и страх, влечение и трепет.

Алые, как лепестки розы, губы изогнулись в изящной улыбке, и раздался холодный, соблазнительный голос:

— Юй Се, разве это не забавно? В столице давно не было столь интересной особы.

Чёрный принц лениво постукивал пальцами по столу, явно наслаждаясь зрелищем. Его глаза, чёрные, как обсидиан, холодно и пронзительно смотрели на улицу. Улыбка на его губах будто призывала весну, наполняя всё вокруг сиянием.

Его собеседник в пурпурном одеянии тоже улыбался. Его лицо, прекрасное, как утренний свет, озаряло всё вокруг. Он был словно луч солнца — яркий, тёплый и благородный. Это и был тот самый лекарь-святой Юй Се. Два прекраснейших мужчины переглянулись и в унисон перевели взгляд на улицу.

— Отрубить мне голову? — насмешливо бросила Сюэ Линлун, её губы изогнулись в высокомерной усмешке, а глаза полыхали презрением и дерзостью. — Ты ещё не доросла до того, чтобы забирать мою голову.

http://bllate.org/book/2025/232693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода